WHOSE STRENGTH на Русском - Русский перевод

• численность которой
• сила которого
• численность которого
• численность которых

Примеры использования Whose strength на Английском языке и их переводы на Русский язык

Happy is the man whose strength is in you;
Счастливы люди, чья сила в тебе.

The hurricane, whose strength reached speeds estimated at 175 kilometres per hour, left in its wake 300 deaths, thousands homeless and considerable material damages to the country.
Ураган, сопровождавшийся ветрами, сила которых достигала, по оценкам, 175 км в час, оставил после себя 300 погибших и тысячи бездомных, нанеся стране значительный материальный ущерб.

Hercules is the only one among us whose strength will match the Silver Mask.
Геркулес, единственный среди нас, чья сила соответствует Серебряной Маске.

Besides, according to Ankvab, due to the difficult situation in the Gali district, a center for special purposes is permanently stationed there, whose strength will increase.
Кроме того, по словам Анкваба, в связи со сложной ситуацией в Гальском районе, там на постоянной основе дислоцируется центр специального назначения, численность которого будет увеличиваться.

To these cling many whose strength threatens to fail them in the violent storm.
За них цепляются многие, кому уже не достает собственных сил, чтобы устоять против вихря.

Schwarzenberg was opposed by the 3rd Observational Army of Russian General of the Cavalry Tormasov, whose strength varies greatly in different documents.
Шварценбергу противостояла 3- я обсервационная армия русских генерала- от- кавалерии Тормасова, численность которой сильно варьирует в разных документах.

He was convinced that an army whose strength he estimated as high as 120,000 would stay and fight.
Он был убежден, что армия, численность которой он оценивал в 120 000 человек, останется на месте и будет сражаться.

On 5 February, 127 new recruits graduated from a two-month predeployment training course and joined DIS, whose strength stood at 813 as at 25 April.
Февраля было завершено обучение 127 новых сотрудников, прошедших двухмесячный курс подготовки и вошедших в состав СОП, численность которого по состоянию на 25 апреля составила 813 человек.

I'm here to explore how gravity, a force whose strength is governed by the mass of our whole planet, moulds, shapes and ultimately limits the size of life on land.
Здесь я попытаюсь понять, как гравитация- сила, источником которой служит масса всей планеты- определяет и ограничивает размер организмов, живущих на суше.

May witnessed the graduation of the twenty-second promotion of Haitian National Police officers, whose strength currently stands at 10,000, of whom 783 are women.
В мае мы были свидетелями выпуска 22 набора курсантов Гаитянской национальной полиции, численность которой в настоящее время составляет 10 000 человек, в том числе 783 женщины.

Based in Sukhumi, UNOMIG, whose strength at 24 January stood at 20 military observers, has conducted mobile patrols in most parts of Abkhazia.
Базируясь в Сухуми, МООННГ, численность которой по состоянию на 24 января составляла 20 военных наблюдателей, осуществляла мобильное патрулирование в большинстве районов Абхазии.

It is a battle against a small minority of armed and ruthless men whose strength lies not so much in their numbers as in their wickedness.
Это битва против небольшой группы вооруженных безжалостных негодяев, чья сила кроется не в численности, а в злобности.

The ECOWAS force, whose strength stands at 510 personnel, is currently comprised of formed police units, led by a military field commander, and assisted by military staff officers, a medical corps and an engineering corps.
В настоящее время силы ЭКОВАС, численность которых составляет 510 человек, состоят из сформированных полицейских подразделений под началом войскового командира и приданных офицеров штаба и персонала медицинской и инженерно-технической служб.

The Piraiba(Brachyplatystoma filamentosum) is a giant freshwater fish whose strength is the equal of sharks, tuna and sword-fish in the same weight category.
Идет речь о пресноводной рыбе- гиганте, которая по силе может сравниться с акулой, тунцом и меч-рыбой одинаковой весовой категории.

Ethiopia, whose strengths as a nation lie in the diversity of its peoples, is home to more than 80 different ethno-linguistic groups and as such has rightly been described as a mosaic of cultures, beyond being the very cradle of mankind itself.
Эфиопия, прочность которой как нации определяется многообразием ее народов, является родиной более 80 различных этнолингвистических групп, поэтому ее вполне заслуженно называют не только подлинной колыбелью человечества, но и мозаикой культур.

The Company's existing staff is composed of 220 highly skilled professionals whose strengths rest in their creativity, knowledge, personal capabilities and communication skills.
В настоящее время на предприятии работает 220 высококвалифицированных специалистов, сила которых заключается прежде всего в креативности, профессиональных знаниях и способности к коммуникации.

The campaign was a Union initiative, fought between approximately 30,000 Union troops under the command of Major General Nathaniel P. Banks, and Confederate troops under the command of Lieutenant General Richard Taylor, whose strength varied from 6,000 to 15,000.
В этой кампании, начатой по инициативе Союза, федеральная армия генерал-майора Натаниэля Бэнкса численностью примерно 30 000 человек действовала против отрядов генерал-лейтенанта Ричарда Тейлора, численность которых варьировалась от 6000 до 15 000.

In 1740, Sheikh Zahir al-Umar, an Arab mutasallim(tax collector) from the al-Zayadina clan whose strength was growing throughout the Galilee, struggled to gain control of Dayr al-Qassi.
В 1740 году Шейх Захир Аль- Умар, арабский мутасауллим( сборщик налогов) из клана Аль- Заядина, сила которого росла по всей Галилее, боролся за установление контроля над Дайр Аль- Каси.

The following morning, the FARDC, whose strength had been augmented through reinforcements from the western part of the Democratic Republic of the Congo, was able to re-enter Bukavu and regain control of the border points with Rwanda.
На следующее утро Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК), численность которых была увеличена за счет подкреплений, подтянутых из западных районов Демократической Республики Конго, смогли вернуться в Букаву и установить контроль над пограничными пунктами на границе с Руандой.

Savings for mission subsistence allowance amounting to $1,131,500 resulted from the deployment of fewer observers, whose strength averaged 600 during the six-month period.
Экономия по статье суточных для членов миссии в размере 1 131 500 долл. США была обусловлена размещением меньшего числа наблюдателей, общее число которых за шестимесячный период составило 600 человек.

George Orwell in 1945 described him as a"natural novelist", whose strength, particularly in A Candidate for Truth, was his ability to take seriously the problems of ordinary people.
О Бересфорде хорошо отзывался Джордж Оруэлл: он говорил, что то является« природным романистом», чья сила таланта, особенно проявившаяся в A Candidate for Truth, заключалась в его способности серьезно относиться к проблемам простых людей.

During the reporting period, MINURCAT continued to provide mentoring, monitoring, training, advice and facilitation of support to DIS, whose strength as of 15 July stood at 807 personnel, of whom 90 were women.
В рассматриваемый период МИНУРКАТ продолжала обеспечивать обучение, контроль, подготовку, консультирование и содействие СОП, численность которого на 15 июля составляла 807 человек, в том числе 90 женщин.

UNIOSIL is assisting the Sierra Leone Police, whose strength currently stands at 9,200 personnel, including some 1,550 female officers, in its efforts to reach its pre-war benchmark of 9,500 police personnel.
ОПООНСЛ оказывает помощь сьерра- леонской полиции( численность которой составляет в настоящее время 9200 человек, включая примерно 1550 полицейских- женщин) в ее усилиях достичь довоенного показателя в 9500 человек.

That organization and many other interfaith groups form part of the civil society network whose strength and support significantly define the outcome of the peace process.
Эта организация и многие другие межконфессиональные группы являются частью сети организаций гражданской общественности, мощью и поддержкой которой в значительной мере определяются результаты мирного процесса.

And started speaking with a very imposing manner,“I have heard rumors that Prince, the lord of Infinite City, with whom I have the good fortune of meeting today, is a legendary man whose strength is unrivaled, with innumerable capable subordinates.
До нас дошли слухи, что Принц, владыка Вечного города, с которым мы имеем честь сегодня говорить, легендарный человек, в силе не имеющий равных среди своих бесчисленных подчиненных.

Normativity was defined by EU development as a community, whose strength constitutes in established legal standards, and assumed a high grade of harmonization of the neighboring country's national legislation with the laws of EU.
Нормативность определялась развитием ЕС как сообщества, сила которого заключается в установлении правовых стандартов, и предполагала высокую степень гармонизации национального законодательства страны- соседа с правом ЕС.

Savings for mission subsistence allowance($5,325,800) and clothing and equipment allowance($11,600) resulted from the deployment of fewer civilian police, whose strength averaged 281 during the six-month period.
Экономия по статьям суточных участников миссии( 5 325 800 долл. США) и пособия на обмундирование и снаряжение( 11 600 долл. США) обусловлена размещением меньшего контингента гражданской полиции, средняя численность которого составляла 281 человек в течение шестимесячного периода.

Under the command of Colonel Robert Pigeyre(France), the civilian police element of UNSMIH(CIVPOL), whose strength at 15 September stood at 271, continues to be deployed at 19 locations throughout Haiti from where it seeks to professionalize the HNP through on-the-job training and by reinforcing its command and management structures.
Компонент гражданской полиции МООНПГ под командованием полковника Робера Пижейра( Франция), численность которого по состоянию на 15 сентября составляла 271 человек, по-прежнему дислоцирован в 19 районах по всей территории Гаити; в местах дислокации предпринимаются попытки повысить профессиональный уровень сотрудников национальной полиции на основе осуществления профессиональной подготовки на местах и укрепления командных структур и органов управления.

The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic(of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars.
Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения- камень из Волвика( магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет темный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры.

I should like to take this opportunity to pay high tribute to the peoples of El Salvador and Nicaragua, whose strength of will and indomitable spirit made the ideals of peace and democracy a reality in their societies.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от всей души воздать должное народам Сальвадора и Никарагуа, чья сила воли и неослабный дух превратили в их странах в реальность идеалы мира и демократии.