WHOSE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• компетенция которых
• компетентность которого
• полномочия которых
• компетенция которого

Примеры использования Whose competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article was made possible thanks to the experts whose competence I can see no reason to doubt.
В подготовке статьи мне помогли эксперты, сомневаться в компетенции которых нет повода.

Directors-beginners whose competence lies within implementation of projects for improvement of the financial and economic divisions of the company.
Начинающим руководителям, в чьей компетенции- реализация проектов совершенствования деятельности финансово- экономического подразделения фирмы.

It was understood that the term did not include tribunals whose competence ratione personae was individuals.
Было указано на наличие понимания, согласно которому этот термин не охватывает трибуналы, юрисдикция которых ratione personae распространяется на физических лиц.

Regulatory bodies whose competence is limited to a particular sector usually foster the development of technical, sector-specific expertise.
Регулирующие органы, компетенция которых ограничивается тем или иным конкретным сектором, обычно работают над развитием технического экспертного потенциала, приспособленного к нуждам конкретного сектора.

Compensa has the right to disclose information related to a loss event to a government body in whose competence the proceedings of the loss event is.
Compensa имеет право предоставлять данные в отношении случая ущерба государственным органам, в компетенцию которых входит рассмотрение случая ущерба.

In Azerbaijan, the authorities whose competence extends to the issues covered by the Convention are the following.
В Азербайджанской Республике органами, в компетенцию которых входят вопросы, затрагиваемые в Конвенции, являются следующие.

The Special Rapporteur had a detailed discussion with the representatives of the judiciary whose competence extends to the Nangarhar, Kunar and Laghman provinces.
Специальный докладчик провел подробные беседы с представителями судебной власти, полномочия которых распространяются на провинции Нангархар, Кунар и Лагман.

Regulatory agencies whose competence is limited to a particular sector usually foster the development of technical, sector-specific expertise.
Регулирующие учреждения, компетенция которых ограничивается тем или иным конкретным сектором, обычно работают над развитием технического экс пертного потенциала, приспособленного к нуждам конкретного сектора.

The Committees are made up of Board Members and persons suggested by the Board Members whose competence and experience are essential to the work of the Committees.
Состав комитетов формируется из членов Совета директоров и лиц, предложенных членами Совета директоров, чьи компетенции и опыт необходимы в работе комитетов.

His predecessor, whose competence we valued, was able to rely on our cooperation throughout his term of office; and Mr. Opertti may also be assured of our complete support in his efforts to accomplish his task successfully.
Его предшественник, компетентность которого мы высоко оценили, мог полагаться на наше сотрудничество в ходе выполнения своих обязанностей; г-н Опертти может также быть уверен в нашей всесторонней поддержке в усилиях по успешному выполнению своей миссии.

Mr. Petrovsky will be assisted by an official whose competence and qualities are well known, Mr. Abdelkader Bensmail.
Г-ну Петровскому будет помогать г-н Абделькадер Бенсмаил- сотрудник, чья компетентность и чьи личные качества хорошо известны.

That executive regulations in the area of occupational safety and health shall be issued by the minister responsible for labour and the minister to whose competence the executive regulation relates;
Издание исполнительных нормативных актов по вопросам безопасности и гигиены труда министерством, ведающим вопросами труда, и министерством, чью компетенцию затрагивает исполнительный нормативный акт;

Such a consultant has been identified, whose competence and availability for the project have been confirmed by the secretariat.
В ходе поисков был определен такой консультант, чьи компетентность и готовность к участию в проекте были подтверждены секретариатом.

In practice, both the Security Council and the General Assembly had extensive possibilities for taking action, and the only organ whose competence was restricted was the International Court of Justice.
На практике как Совет, так и Ассамблея имеют широкие возможности для действий, и единственным органом, компетенция которого ограничена, является Международный Суд.

Such authorities would require qualified personnel whose competence could be verified periodically by international inspection; there would accordingly be a need for assistance from developed countries and international organizations to train them.
Потребовался бы квалифицированный персонал, компетентность которого можно было бы периодически проверять с помощью международных инспекций; в связи с этим потребовалась бы помощь в их обучении со стороны развитых стран и международных организаций.

One of the priority tasks of the EAG in the Eurasian region is the development of cooperation with organizations whose competence includes issues of regional integration and security.
Одной из приоритетных задач ЕАГ на пространстве Евразийского региона является развитие сотрудничества с организациями, в компетенцию которых входят вопросы региональной интеграции и безопасности.

Appeal submitted to the subject or an official whose competence does not include settlement of questions in appeal within the time limits not later than three business days is sent to the relevant subjects informing applicant about that.
Обращение, поступившее субъекту или должностному лицу, в компетенцию которого не входит разрешение поставленных в обращении вопросов, в срок не позднее трех рабочих дней направляется соответствующим субъектам с сообщением об этом заявителю.

One of top-priority tasks of the EAG in the Eurasian region is the development of cooperation with organizations whose competence encompasses the issues of regional integration and safety.
Одной из приоритетных задач ЕАГ на пространстве Евразийского региона является развитие сотрудничества с организациями, в компетенцию которых входят вопросы региональной интеграции и безопасности.

The third category, which is inclusion on the Roster, is for NGOs whose competence enables them to make occasional and useful contributions to the work of the United Nations and who are available for consultation upon request.
Третья категория, которая предусматривает включение в Реестр, предназначена для НПО, компетенция которых позволяет им время от времени вносить полезный вклад в работу Организации Объединенных Наций и которые готовы предоставлять консультации по просьбе.

Implementing the“Steps in Discovering Talents” program for young specialists targeted at training highly qualifi ed personnel whose competence level fully meets business needs;
Реализацию программы« Шаги к раскрытию талантов» для молодых специалистов, целью которой является подготовка высококвалифицированного персонала, уровень компетентности которого полностью отвечает потребностям бизнеса;

There is therefore a huge discrepancy between the number of people whose competence to vote could conceivably be questioned and the number who are currently disenfranchised.
Вследствие этого возникает огромное противоречие между количеством лиц, способность которых голосовать можно было бы теоритически оспаривать, и количеством лиц, которые в настоящее время лишены права голосовать.

Implementing the“Steps in Discovering Talents” program for young specialists targeted at training highly qualified personnel whose competence level fully meets business needs;
Реализацию программы« Шаги к раскрытию талантов» для молодых специалистов, целью которой является подготовка высококвалифицирован- ного персонала, уровень компетентности которого полностью отвечает потребностям бизнеса;

The ombudsman's activity applies to ministries and other administrative bodies whose competence covers the entire territory of the state, administrative bodies subject to them and certain other bodies.
Деятельность омбудсмена охватывает министерства и другие административные органы, компетенция которых распространяется на всю территорию государства, подчиненные им административные органы и некоторые другие организации.

The question in the appeal must be within the competence of the Mayor of the city and is preliminarily considered by the bodies and officials of local self-government, in whose competence the consideration of the matter is.
Вопрос в заявлении должен относиться к компетенции Мэра города и предварительно рассмотрен органами и должностными лицами местного самоуправления, в компетенции которых находится рассмотрение вопроса.

I also pay a merited tribute to the President's predecessor, Mr. Jan Eliasson, whose competence, moderation, sense of compromise and character earned him the respect and esteem of all during the last session.
Я хотел бы также воздать заслуженное должное Председателю Ассамблеи на ее прошлогодней сессии гну Яну Элиассону, чья компетенция, сдержанность, чувство компромисса и репутация завоевали ему уважение и поддержку всех в ходе предыдущей сессии.

In some States, the review function in respect of particular types of cases involving administrative organs or other public entities is performed by specialized independent administrative bodies whose competence is sometimes referred to as“quasi-judicial”.
В некоторых государствах функция рассмотрения жалоб в связи с конкретными делами, затрагивающими административные органы или другие государственные организации, выполняется специальными независимыми административными органами, компетенция которых иногда называется" квазисудебной.

It may also be subject to outside monitoring by various international institutions whose competence has been recognized by Belgium, like for instance the International Committee of the Red Cross if the detention occurred during an international armed conflict.
Такой надзор может осуществляться вышестоящими службами внутреннего контроля, а также различными международными учреждениями внешнего контроля, полномочия которых были признаны Бельгией, такими как МККК, если задержание имело место в рамках международного вооруженного конфликта.

Accordingly, and on the basis of this legislation, Abbassi Madani was prosecuted and tried by the Blida military tribunal, whose competence is based on article 25 of the aforementioned Ordinance.
Именно в соответствии с этим законодательством и на его основе следствие и судебное разбирательство в отношении Абасси Мадани велись военным трибуналом города Блиды, компетентность которого основывается на статье 25 вышеуказанного постановления.

Petitions received by the authorities or officials whose competence does not include resolving of questions raised, is to be send to the appropriate authorities not later than in 3 days period with notification about it sent to the citizen.
Обращение, поступившее субъекту или должностному лицу, в компетенцию которого не входит разрешение поставленных в обращении вопросов, в срок не позднее трех рабочих дней со дня его поступления субъекту или должностному лицу направляется соответствующим субъектам с сообщением об этом заявителю.

Private third-party inspection of a product or its manufacturing system and handling can be done also by independent private parties, whose competence for the purpose has been assessed and approved by the State.
Проводимая третьей стороной инспекция продукта или режимов его производства и обработки может также осуществляться независимыми частными сторонами, компетенция которых в этом отношении была проанализирована и утверждена государством.