WHOSE POWERS на Русском - Русский перевод

• полномочия которого
• чьи силы
• чьи способности
• полномочия которых

Примеры использования Whose powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

This body, whose powers are established by law, takes decisions by consensus.
Этот орган, полномочия которого определяются законом, принимает решения на основе консенсуса;

Introduced in the second series of X-Factor, a changeling is a mutant whose powers manifest at birth.
Введенный во вторую серию X- Factor подменыш является мутантом, силы которого проявляются при рождении.

They have a son, Bart, whose powers manifest at an early age and cause him to age at an accelerated rate.
Они в свою очередь имели сына, Барта, чьи силы проявились в раннем возрасте и вызвали ускоренное старение.

The Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan shall consist of seven members whose powers shall last for six years.
Конституционный Совет состоит из семи членов, полномочия которых длятся шесть лет.

The conscious Jean, whose powers were always in her control, and the dormant side. A personality that, in our sessions, came to call itself the Phoenix.
Сознательная Джин чьи силы всегда были под ее контролем и дремлющая сторона, личность, которая во время наших сеансов стала называть себя Фениксом.

There were 24 police authorities in the nation as a whole, whose powers varied from province to province.
В стране в целом существует 24 полицейских управления, чьи полномочия варьируются от провинции к провинции.

Not to include in the list the nominees whose powers have been ahead of schedule ceased on the bases specified in item 3.6 of the Regulation, including at work in audit commissions of other legal bodies;
Не включать в список кандидатов, полномочия которых были досрочно прекращены по основаниям, указанным в п. 3. 6 настоящего Положения, в т. ч. при работе в ревизионных комиссиях других юридических лиц;

Created by Rob Liefeld, Externals are immortal mutants whose powers have allowed them to exist for centuries.
Созданные Робом Лифелдом, Внешние являются бессмертными мутантами, чьи способности позволили им существовать на протяжении долгих веков.

With respect to the person whose powers have been terminated by the time of initiation of the criminal case, even if the crime was committed during his tenure of office when such person benefited from immunity.
В отношении лица, чьи полномочия к моменту возбуждения уголовного дела прекращены, даже если преступления совершены в период пребывания его в должности, предоставляющем привилегии и иммунитет от уголовного преследования.

According to the Navajo, skinwalkers were horrible, evil witches, whose powers allowed them to transform into any animal on earth.
Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами, чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.

The Constitutional Court, whose powers had also been extended, was now competent to review the compatibility of international treaties with Czech constitutional law prior to their ratification, thereby enhancing respect for the law.
Конституционные суд, полномочия которого были также расширены, отныне правомочен оценивать совместимость международных договоров с чешским конституционным правом до их ратификации, что укрепило соблюдение права.

It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense.
Это такая же фантазия о мифическом герое, чья сила бросает вызов законам физики и здравому смыслу.

In this case, a new member may be elected to the existing composition of the Management Board to replace the previous one whose powers were terminated earlier.
В этом случае в действующий состав Правления может быть избран новый член Правления взамен члена Правления, чьи полномочия были прекращены досрочно.

At the same time, the Queen of Great Britain appoints the governor whose powers include the issues of defense, foreign policy, and police matters.
При этом королева Великобритании назначает губернатора, в полномочия которого входят вопросы обороны, внешней политики, полиции.

Unlike most mutants, whose powers manifest at puberty or even younger, Jamie's power remained latent well into his adulthood, only emerging as a result of extreme mental duress due to Doctor Crocodile's mystical torture.
В отличие от большинства мутантов, чьи способности проявляются в период полового созревания или еще раньше, сила Джейми оставалась латентной и в его взрослой жизни, только возникшая в результате чрезвычайного психического давления из-за мистической пытки Доктора Крокодила.

Housing assistance is allocated by the LEA of a city or a district, whose powers include the social protection of the population.
Назначение жилищной помощи осуществляет местный исполнительный орган города, района, к полномочиям которого относится осуществление мер социальной защиты населения.

This committee, whose powers, membership and modalities were specified by the Decree of 19 September 1994, is required to give its views on biological medical and health problems affecting individuals, social groups or society as a whole.
В задачу этого комитета, чьи полномочия, состав и процедуры функционирования установлены декретом от 19 сентября 1994 года, входит представление мнений о проблемах биологии, медицины и здравоохранения в той мере, в какой эти проблемы касаются человека, социальных групп и общества в целом.

In 2006, DC introduced a new Blue Beetle, teenager Jaime Reyes, whose powers are derived from the scarab, now revealed as a piece of advanced alien technology.
В 2006 году DC представило нового Синего Жука, подростка Хайме Рейеса, чьи силы происходили из скарабея, теперь являющегося кусочком продвинутой инопланетной технологии.

An electoral college comprised of the Members of Parliament and the President of the six Provincial Government Councils elect the President of the Republic of Vanuatu, whose powers are largely ceremonial, for a five-year term.
Коллегия выборщиков в составе членов парламента и председателей шести советов провинций избирают на пятилетний срок президента Республики Вануату, чьи полномочия носят в основном церемониальный характер.

Critics say compromises during the bill's crafting led to the establishment of a DNI whose powers are too weak to adequately lead, manage and improve the performance of the US Intelligence Community.
Некоторые критики говорили, что в ходе разработки законопроекта пошли на компромиссы, что привело к созданию ДНР, чьи полномочия слишком слабы, чтобы адекватно вести, управлять и совершенствовать Разведывательное ведомство США.

It should be recalled that States parties were under the obligation to translate their commitments into legislation to ensure that they were effectively implemented. They must also take into account the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, whose powers would be widened and which should be given sufficient resources.
Следует напомнить, что государства- участники несут обязанность включить свои обязательства в свое законодательство для того, чтобы гарантировать их эффективное выполнение, и учитывать рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, полномочия которого будут расширены и должны быть подкреплены необходимыми ресурсами.

For calculation of remuneration to members of the Audit Commission, whose powers are terminated ahead of schedule and who also are elected at extraordinary shareholders general meeting, the corporate year is admitted to be equal to 365 days.
Для целей расчета вознаграждения членам Ревизионной комиссии, полномочия которых досрочно прекращены и которые избраны на внеочередном общем собрании акционеров, корпоративный год признается равным 365 дням.

The 2001 constitutional amendments provided for the establishment of an advisory council consisting of 111 members whose powers are defined in articles 125-127 of the Constitution.
В поправках, внесенных в Конституцию в 2001 году, было предусмотрено создание Консультативного совета в составе 111 членов, полномочия которых определены в статьях 125- 127 Конституции.

VAT is overseen by the Commissioner of VAT, whose powers and jurisdictions include providing information to the Controller of Customs and to the Commissioner of Inland Revenue, performing inspections, accessing properties, performing assessments and applying penalties.
НДС контролируется Комиссаром по НДС, в чьи полномочия и юрисдикцию входит предоставление информации Таможенному контроллеру и Комиссару Налогового правления, проведение инспекций, доступ к имущественным объектам, проведение оценок и применение штрафных санкций.

Any natural or legal person may bring an action in court personally or through a representative whose powers are certified(established), as appropriate article 69.1 of the Code of Civil Procedure.
Каждое физическое или юридическое лицо может подать в суд иск лично или через своего представителя, полномочия которого удостоверены( установлены) соответствующим образом статья 69. 1 ГПК АР.

At the same time, if the Security Council- whose powers and special responsibility derive from the general membership- acts on our behalf, the general membership has every right to take it to task and urge it to fulfil its responsibility under Article 24 of the Charter and to take prompt and effective action to restore peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
В то же время если Совет Безопасности, чьи полномочия и особая ответственность делегированы ему всем составом Организации, действительно действует от нашего имени, то общий состав Организации имеет полное право призвать его к порядку и побудить его к выполнению своих обязанностей в соответствии со статьей 24 Устава и к принятию энергичных и эффективных мер по восстановлению мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.

The centres are also regularly visited by the Victorian Ombudsman, who has unrestricted access to clients within the centres, and whose powers have recently been extended through the Victorian Charter of Human Rights.
Центры также регулярно посещаются Омбудсменом Виктории, который имеет неограниченный доступ к находящимся в центрах клиентам и чьи полномочия были недавно расширены Хартией прав человека Виктории.

The investigation is carried out under the supervision of the procuratorate, whose powers are reinforced as follows: henceforth the procurator has sole power to drop proceedings and close a case; the regulation known as“shelter and investigation”, which was at the basis of several decisions by the Working Group which declared this type of administrative deprivation of freedom to be arbitrary, is abrogated.
Следствие проводится под контролем прокуратуры, полномочия которой были расширены в результате принятия следующих мер: теперь вопрос о закрытии дела решается только прокурором; отменено положение о так называемой защите в интересах следствия( shelter and investigation), по которому Рабочая группа приняла много решений, объявляющих такой вид административного лишения свободы произволом.

We, the small and developing nations, have been accused of employing the principles of peace and dialogue as a shield to protect ourselves from those whose powers, both in aggression and in defence, are mightier than ours.
Нас, малые и развивающиеся государства, обвиняют в использовании принципов мира и диалога в качестве щита для защиты себя от тех, чья мощь, как в нападении, так и в обороне, превосходит нашу.

A number of the elected deputies shall be the number of the Jogorku Kenesh elected deputies, except for the deputies whose powers are terminated in the established by the legislation order, and the deputies left the Jogorku Kenesh at the moment of voting;
Число избранных депутатов- число избранных в Жогорку Кенеш депутатов, за исключением депутатов, полномочия которых прекращены в установленном законодательством порядке, и депутатов Жогорку Кенеша, выбывших на момент проведения голосования;