What is the translation of " WHOSE POWERS " in Hungarian?

• amelynek hatásköreit

Examples of using Whose powers in English and their translations into Hungarian

Somebody whose powers rival your own.
Valaki, akinek a képességei vetekednek a tieiddel.

The Head of the State is the President, whose powers are limited.
Az állam feje a királynő, akinek a hatalma igen korlátozott.

For we are kindred spirits, whose powers spring from the same source.
Mi ugyanolyan megnemértett lelkek vagunk, akiknek ereje egyazon helyröl fakad.

They recognized that now among the people there stands one who does out of His own self what others before had done with the help of beings who live in the super-sensible world and whose powers worked down on them.
Azt is tudták, hogy most itt áll egy ember a többi ember között, aki önmagából képes megtenni azt, amit mások azoknak a segítségével vittek véghez, akik az érzékfeletti világokban élnek, és akiknek erői hatnak rájuk.

The deceased may appoint an executor, whose powers are defined in Article 1025 et seq.
Az elhunyt kijelölhet egy végrendeleti végrehajtót, akinek a hatáskörét a Polgári Törvénykönyv 1025.

The EU fully supports the national assembly as the democratically elected institution whose powers need to be restored and respected.
Az EU teljes mértékben támogatja a demokratikusan megválasztott parlamentet, amelynek hatáskörét helyre kell állítani és tiszteletben kell tartani- mondta.

Having been elected on party lists made up before the November Revolution, when the people were not yet in a position to rebel against the exploiters whose powers of opposition in defence of their class privileges were not yet known, and when the people had not yet done anything practical to organize a socialistic society, the Constituent Assembly feels that it would be quite wrong even technically to set itself up in opposition to the Soviet.
Az Alkotmányozó Gyűlés, minthogy az Októberi Forradalom előtt összeállított pártlisták alapján választották meg, amikor a nép még nem tudott felkelni egész tömegében a kizsákmányolók ellen, még nem ismerte annak az ellenállásnak egész erejét, amelyet a kizsákmányolók osztály előjogaik megvédése érdekében kifejtenek, még nem fogott hozzá gyakorlatilag a szocialista társadalom megteremtéséhez- még formai szempontból is gyökerében helytelennek tartaná, ha szembehelyezkedne a Szovjethatalommal.

The provisions of the preceding article shall not operate with respect to the next legislative body, whose powers shall cease the last day of April, 1793.
Az előző cikkely rendelkezése nem érvényes a következő törvényhozó testületre, melynek hatalma 1793 április havának utolsó napján szűnik meg.

It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense.
Az is csak egy agyszülemény egy hősről, akinek az ereje meghazudtolja a fizika törvényeit és a józan észt.

She must fulfil her destiny and bring about the downfall of Queen Bavmorda, whose powers are growing like an evil plague.
Be kell teljesítenie sorsát és meg kell döntenie Bavmorda királynő hatalmát, kinek hatalma gonosz pestisként növekszik.

I'm a psychic, a great and powerful psychic whose powers inspire fear and awe in those who first experience them.
Látnok vagyok, egy nagyerejű és hatalmas látnok, kinek ereje félelmet és tiszteletet kelt abban, aki megtapasztalja.

In a resolution, adopted with 439 votes to 104 and 88 abstentions, they reiterated their full support to the National Assembly, Venezuela's only legitimate democratic body whose powers need to be restored and respected, including the rights and safety of its members.
A 439 szavazattal, 104 ellenszavazat és 88 tartózkodás mellett elfogadott állásfoglalásban a képviselők teljes támogatásukról biztosítják a nemzetgyűlést mint Venezuela egyetlen legitim demokratikus testületét, amelynek hatásköreit helyre kell állítani és tiszteletben kell tartani, beleértve a képviselők előjogait és biztonságát is.

Then there are Witchers themselves- battle-hardened mutants whose powers and moral flexibility makes them the perfect heroes for their dangerous world.
És aztán persze ott vannak maguk a Witcherek- harcban edződött mutánsok, akik képességeiknek és morális"rugalmasságuknak" köszönhetően e veszélyes világ tökéletes hőseivé válnak….

With 439 yes, 104 no and 88 abstentions, the deputies of Brussels gave power, on January 31, to a non-binding resolution, full of political significance, reaffirming their full support to the National Assembly, the only legitimate democratic organ of Venezuela, whose powers must be from now completely restored and respected, including the prerogatives and security of its members.
A 439 szavazattal, 104 ellenszavazat és 88 tartózkodás mellett elfogadott állásfoglalásban a képviselők teljes támogatásukról biztosítják a nemzetgyűlést mint Venezuela egyetlen legitim demokratikus testületét, amelynek hatásköreit helyre kell állítani és tiszteletben kell tartani, beleértve a képviselők előjogait és biztonságát is.

Maxim(Inquisitor): a middle-class Light Other whose powers emerged before Night Watch could find him.
Makszim(Inkvizítor) egy középosztálybeli Fénypárti Másféle, kinek ereje hamarabb felszínre bukkant, mint hogy az Éjjeli Őrség megtalálhatta volna.

She expressed full support for the National Assembly of Venezuela, a democratic legitimate body, whose powers must be restored and respected, including for the safety of its members.
Ismételten teljes támogatásáról biztosítja a nemzetgyűlést, Venezuela egyetlen legitim demokratikus testületét, amelynek hatásköreit helyre kell állítani és tiszteletben kell tartani, beleértve többek között a nemzetgyűlés tagjainak előjogait és biztonságát;

Whose power, poozers?
Kinek az ereje, pózerek?

He wielded power but whose power was it?
De kié a hatalom?

Whose power comes from his mother's milk her principles and her blessings!
Aki az erejét, az erkölcsét és az áldást az anyjától kapta az anyatejjel!

A God whose power and goodness led him to empty out to marry the humanity.
Isten, akinek hatalma és jósága arra késztették, hogy elváltozásával eljegyezze az emberiséget.

You who are the hope of all the ends of the Earth, by whose power.
Te, aki reményt jelentesz e Földön minden vég során, akinek hatalmánál fogva.

I protect the blade of Diehard a family sword whose power knows no equal.
Én védelmezem Diehard Pengéjét, a családi kardot, melynek erejéhez nincs hasonló.

When the shroud of death covers the face of the earth, the one whose power is hidden will deliver the helpless.".
Mikor a halál leple takarja be a földet, a kiválasztott kinek ereje rejtett megszabadítja a gyámoltalanokat.".

When Mr Duterte, whose power base is in Davao, the largest metropolitan region in Mindanao, became president in 2016, he said he was determined to complete the peace process.
Duterte azonban- akinek hatalmi bázisa Davaoban, Mindanao központjában van- amikor 2016-ban elnök lett, a békefolyamat mellett köteleződött el.

Homo Sapiens is a post-truth species, whose power depends on creating and believing fictions.”.
A Homo sapiens egy post-truth faj, amelynek ereje azon alapul, hogy fikciókat talál ki és hisz el.

Whose power is also unlimited, could empty purgatory with the stroke of a pen by simply devising an indulgence to do so.
És a pá pák, akiknek a hatalma szintén korlátlan, egy tollvonással kiüríthet nék a purgatóriumot egy megfelelő búcsú megírásával.

Above the substratum of fixed beliefs, whose power we have just demonstrated, is found an overlying growth of opinions, ideas, and thoughts which are incessantly springing up and dying out.
Az állandó hiedelmek fölött, melyeknek hatalmát az előbb kimutattuk, van az állandóan keletkező és elmúló vélemények, eszméli és gondolatok rétege.

A Presence is felt whose power facilitates phenomena outside conventional expectations of reality, and often termed‘miraculous' by the ordinary observer.
A közelében egyfajta jelenlét érződik, amelynek EREJE a valósággal szemben hagyományosan elvártaktól eltérő jelenségeket vált ki; a közönséges megfigyelő ezeket csodáknak nevezi.

We need more transparency from multinational companies, whose power in the world economy closely rivals the biggest countries.
Nagyobb átláthatóságot kell biztosítaniuk a nemzetközi vállalatoknak, amelyeknek a gazdasági erejük a legnagyobb országok erejével vetekszik.

Inside, there are magnets, whose power, according to the manufacturer, is 970 gauss, which is quite a lot.
Belül mágnesek találhatók, amelyek teljesítménye a gyártó szerint 970 gauss, ami elég sok.