What is the translation of " WHOSE POSITION " in Hungarian?

• melynek pozíciója
• amelyek helyzetét

Examples of using Whose position in English and their translations into Hungarian

It was made by the Indians to distinguish those whose position is higher.
Az indiánok azért hozták létre, hogy megkülönböztessék azoktól, akiknek a pozíciója magasabb.

The Minority Rights Ombudsman, whose position was terminated on January 1st, 2012, stated in his report.
A kisebbségi ombudsman, akinek pozíciója január 1-ével megszűnt, fenti jelentésében kimondta.

A video sticky layer is a video advertising format attached to the bottom of the screen, whose position does not change as the user scrolls.
A Video Sticky layer a képernyő aljához rögzített videós hirdetési forma, melynek pozíciója görgetésre sem változik.

(35) Hold a wise man whose position is exalted in high esteem, ask his opinion and listen to it.
(36) Tartsa meg a bölcset, amelyek helyzetét magasztos nagy becsben, kérje a véleményét, és hallgatni.

In her analysis Grace Caffyn mentions several groups whose position will become more difficult.
Grace Caffyn elemzésében több csoportot is említ, akiknek nehezebbé válik a helyzete.

Mr President, ladies and gentlemen, yesterday Mr Maroni announced that one had to be unkind to illegal immigrants, but for days and months, Mr Maroni has been practising unkindness towards migrants whose position is irregular.
Elnök úr, hölgyeim és uraim, tegnap Maroni úr bejelentette, hogy barátságtalanul kell bánnunk az illegális bevándorlókkal, de Maroni úr napok és hónapok óta gyakorolja a barátságtalanságot a rendhagyó pozícióval rendelkező bevándorlók felé.

Slider is an advertisement attached to the bottom of the screen, whose position does not change as the user scrolls.
A Slider a képernyő aljához rögzített hirdetési forma, melynek pozíciója görgetésre sem változik.

Be designed in such a way as to identify persons whose position(in terms of access, relationships or otherwise) might jeopardise the security of such information and of important installations housing such information, and provide for their exclusion or removal;
(b) azonosítani kell tudniuk azokat a személyeket, akiknek a pozíciója(hozzáférés, kapcsolatok vagy egyéb tényezők tekintetében) veszélyeztetheti az ilyen adatok és az ilyen adatoknak helyet adó fontos berendezések biztonságát, és rendelkezniük kell ezen személyek kizárásáról vagy eltávolításáról;

However, a positive decision requires the consent of all member states, including Germany, whose position is crucial.
A kedvező döntéshez azonban a tagállamok mindegyikének hozzájárulása szükséges, közöttük Németországé is, amelynek álláspontja kulcsfontosságú.

There are a number of devices of the Galaxy J family, whose position in the Samsung line is mysterious and does not obey the laws of logic.
A Galaxy J családnak számos eszköze van, amelynek pozíciója a Samsung vonalon titokzatos és nem engedelmeskedik a logika törvényeinek.

How do you deal with people who want you and everybody like you dead at any price, and whose position is not negotiable?
Hogyan tárgyalnál olyan emberekkel, akik téged és a hozzád hasonlókat minden áron holtan akarnak látni, és akiknek az álláspontjával nem lehet vitatkozni?

In association football a defender is a player whose position of play is behind the midfielders and first and foremost provide support to the goalkeeper….
A labdarúgásban a hátvéd az a játékos, akinek pozíciója a középpályások mögött van, és aki elsősorban a kapust támogatja.

Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points.
Vezetett teher”: olyan teher, ahol a teljes mozgás merev vagy rugalmas terelők mentén történik, amelyek helyzetét rögzített pontok határozzák meg.

The 2014 controversies were indeed noteworthy, in that otherwise intelligent men whose position had been pretty well demolished by fellow scholars were incapable of admitting that they would gotten it wrong.
A 2014-es nézeteltérések nagyon is figyelemre méltóak, mégpedig abban, hogy egyébként intelligens emberek, akiknek az álláspontját eléggé szétbombázták a tudóstársaik, képtelenek voltak annak beismerésére, hogy tévedtek.

(FI) Mr President, it is intolerable to follow the situation in Madagascar, where power is in the hands of a person who took over the country using violent means and who rules it in the same brutal manner, and whose position the international community has not recognised.
(FI) Elnök úr, elviselhetetlen figyelni a madagaszkári helyzetet, ahol a hatalom egy olyan személy kezébe került, aki erőszakos eszközökkel vette át az ország irányítását és ugyanilyen brutális módszerekkel uralkodik, és akinek a pozícióját a nemzetközi közösség nem ismerte el.

The drill tower applies telescopic structure of internal and external towers whose positioning can be finished through hydraulic cylinder.
A fúró-torony vonatkozikteleszkópos szerkezete, belső és külső tornyokamelynek elhelyezése is kész keresztül hidraulikus henger.

I think it is important to highlight the significant role played by the Belgian Presidency, which did what was necessary to reach this difficult compromise with Parliament, and particularly with certain Member States, whose position was- how can I describe it?- resistant in certain cases.
Fontosnak tartom kiemelni, hogy a belga elnökség jelentős szerepet játszott a folyamatban, és megtett minden szükséges lépést annak érdekében, hogy elérje ezt a nehéz kompromisszumot a Parlamenttel, és különösen bizonyos tagállamokkal, amelyek álláspontja- hogy is fogalmazzak- esetenként ellenállásba hajlott.

The drill tower applies telescopic structure of internal and external towers whose positioning can be finished through hydraulic cylinder.
A fúró-torony vonatkozik teleszkópos szerkezete, belső és külső tornyok, amelynek elhelyezése is kész keresztül hidraulikus henger.

As a Hungarian, I have to repel the mortal blow, with which Russia threatens my homeland through their continuous intervention in the Balkan Peninsula, and as an European proud of his freedom and culture, I have to defend Britain, the glorious champion of freedom and civilization, whose position will be seriously undermined if Russia ever reaches Constantinople and Asia Minor.
Mint magyarnak el kell hárítanom a halálos csapást, mellyel Oroszország hazámat fenyegeti a Balkán-félszigeten való folytonos beavatkozásával, szabadságára és kultúrájára büszke európaiként pedig Angliát, a szabadság és civilizáció dicső bajnokát kell védelmeznem, melynek pozíciója nagy veszélybe kerül, ha Oroszország valaha is eljut Konstantinápolyba és Kis-Ázsiába.

On the eve of the marathon, all the entrants of the race except for the Finns, whose positions were known, filed a petition asking Nurmi's entry to be accepted.
A maratoni futás előestéjén a verseny összes résztvevője- a finnek kivételével, akiknek az álláspontja ismert volt- egy petíciót írt alá, amelyben Nurmi indulásának engedélyezését kérték.

The ripper pack also allows you to watermark your video by adding text or images whose position, angle, color, even transparency are adjustable.
A ripper csomag lehetővé teszi a videó vízjelzését szöveg vagy képek hozzáadásával, amelyek pozíciója, szöge, színe, sőt az áttetszőség is állítható.

You can play tennis with quite blurry vision, because a tennis ball is a large object, whose position and movement can be seen even if it is out of focus.
Teniszezhetünk például meglehetősen elmosódott látással, mivel a teniszlabda nagy tárgy, melynek helyzete és mozgása akkor is látható, ha a róla alkotott kép nem éles.

In this case,“dirty southerners” are no longer southerners from other republics of the former Yugoslavia, whose position back then was much better despite ghettoization and widespread stereotypes.
Ebben az esetben a“koszos déliek” már nem a volt Jugoszlávia más köztársaságaiból jövő déliek, akiknek a helyzete annak idején a gettósítás és a széles körben elterjedt sztereotípiák dacára is sokkal jobb volt.

In Bosnia, she painstakingly pieced together the stories of three Bosnians, including Hasan Nuhanovic, a UN interpreter in Srebrenica, eastern Bosnia, whose position helped him survive the massacres in which his parents perished and his brother disappeared.
Boszniában fáradtságos munkával összeillesztette három boszniai történetét, Haszan Nuhanovicsét, egy srebrenicai, kelet-boszniai ENSZ-tolmácsét, akinek pozíciója segített túlélni a mészárlást, amelyben megölték a szüleit, és eltűnt a testvére.

Meanwhile, Wilson's 10th point, according to Népszava, merely referred to the fact that“the autonomous development of peoples of Austria-Hungary, whose position we wish to safeguard and secure among the nations, should be made possible as soon as possible“.
Közben Wilson 10. pontja a Népszava szerint mindössze arra utalt, hogy„Ausztria-Magyarország népeinek, amelyeknek helyét a nemzetek között megoltalmazni és biztosítani kívánjuk, a legelső alkalommal lehetővé kell tenni az autonóm fejlődésüket”.

People who are cantankerous, or who ask uncomfortable questions, or who reason from first principles and thus eliminate endless debating, or whose positions place into question the value and ethics of those around them, simply do not get hired.
Kötekedő emberek, vagy akik kényelmetlen kérdéseket tesznek fel, vagy akik alapelvekből érvelnek és így eliminálják a végtelen vitázást, vagy akik álláspontja kérdőre vonja a körülöttük levő emberek értékeit és etikáját, egyszerűen nem kapnak állást.