What is the translation of " WHOSE POSITION " in Greek?

• οποίων η θέση
• οποίου η θέση
• θέση των οποίων
• θέση του οποίου
• οποίων η κατάσταση

Examples of using Whose position in English and their translations into Greek

Note that in my drawing, There's a building, whose position is front.
Να σημειωθεί ότι στο σχέδιο μου, υπάρχει ένα κτίριο, Μπροστά του οποίου η θέση είναι.

Bob was an engineer whose position was eliminated after 23 years with the firm.
Bob ήταν ένας μηχανικός του οποίου η θέση αποβλήθηκε μετά από 23 χρόνια με την εταιρεία.

It was made by the Indians to distinguish those whose position is higher.
Έγινε από τους Ινδούς να διακρίνουν εκείνους των οποίων η θέση είναι υψηλότερη.

Midfielders are players whose position of play is midway between the attacking strikers and the defenders.
ΜΕΣΟΙ Οι μέσοι είναι ποδοσφαιριστές των οποίων η θέση είναι μεταξύ των επιθετικών και των αμυντικών.

The period originated in Greece and was of 3 types(high, middle, and low) whose position regulated their meaning.
Η περίοδος προέκυψε στην Ελλάδα και ήταν 3 τύπων(υψηλή, μεσαία και χαμηλή) των οποίων η θέση ρύθμιζε το νόημά της πρότασης.

Just ask Karl Marx, whose position on immigration would expel him from the modern left.
Ας ρωτήσει τον Μαρξ, του οποίου η θέση για την μετανάστευση θα αρκούσε για να τον εξαφανίσει από την σύγχρονη αριστερά.

System containing a list of businesses registered in the area(e.g. hotels, shops, restaurants etc), whose position is dynamically displayed on the map.
Σύστημα με λίστα καταχώρισης επιχειρήσεων στην περιοχή(π.χ. ξενοδοχεία, μαγαζιά, εστιατόρια κτλ), των οποίων η θέση εμφανίζονται δυναμικά στο χάρτη.

But comrades, all new masters, whose position depends on the sympathy and the confidence of the masses, speak sweetly in the beginning.
Σύντροφοι όμως, όλοι οι νέοι αφέντες, των οποίων η θέση εξαρτάται από τη συμπάθεια και την εμπιστοσύνη των μαζών, μιλάνε γλυκά στην αρχή.

The olive oil exports will benefit only the big businessmen who control them and not the poor farmers, whose position is continually deteriorating.
Από τις όποιες εξαγωγές λαδιού ωφελημένοι θα είναι οι μεγάλοι επιχειρηματίες που ελέγχουν τις εξαγωγές ελαιόλαδου και όχι οι φτωχοί αγρότες, η θέση των οποίων διαρκώς θα επιδεινώνεται.

Hammond, whose position as chancellor was reported to be under threat before the election, is seen as one of the most pro-EU members of May's cabinet.
O Χάμοντ, η θέση του οποίου ως υπουργού Οικονομικών φερόταν να απειλείται πριν από τις εκλογές, θεωρείται ένας από τους πιο φιλοευρωπαίους υπουργούς της Μέι σύμφωνα με το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων.

It was at the time a simple wooden fortification located on a rocky ridge, whose position dominated the Nançon valley and the surrounding marshes.
Ήταν τότε ένα απλό ξύλινο οχυρό πάνω σε μια βραχώδη κορυφογραμμή, η θέση της οποίας κυριαρχούσε πλεονεκτικά στην κοιλάδα του Νανσόν και στους γύρω βάλτους.

Even[Iain Hamilton] Grant, whose position is much closer to mine than those of Brassier or Meillassoux, does not think the world is made up primarily of individual entities.
Ακόμη κι ο Γκραντ, του οποίου η θέση είναι πολύ εγγύτερη στη δική μου από εκείνες των Μπρασσιέ ή Μεγιασσού, δε νομίζει ότι ο κόσμος αποτελείται πρωτίστως από ατομικές οντότητες.

System containing a list of businesses registered in the area(e.g. hotels, shops, restaurants etc), whose position is dynamically displayed on the map.
Σύστημα με λίστα καταχώρισης επιχειρήσεων στην περιοχή(π.χ. ξενοδοχεία, μαγαζιά, εστιατόρια κτλ), των οποίων η θέση εμφανίζονται δυναμικά στο χάρτη Η υποδειγματική εφαρμογή την οποία υποστηρίζει η πλατφόρμα.

Even it does not matter whose position you took it, because the Knights have always defended the idea of the king and his people were considered noble, observant a code of honor.
Ακόμη δεν έχει σημασία η θέση των οποίων πήρες, επειδή οι Ιππότες έχουν πάντα υποστηρίξει την ιδέα του βασιλιά και οι άνθρωποί του είχαν θεωρηθεί ευγενής, παρατηρητικός ένας κώδικας τιμής.

Historically, anarchism has often been the political expression of resistance adopted by social classes whose position is undermined by the historical trend of their times.
Ιστορικά, ο αναρχισμός υπήρξε συχνά η πολιτική έκφραση της διάθεσης για αντίσταση που αναπτύσσουν κοινωνικές τάξεις που η θέση τους υποβαθμίζεται από τις τάσεις της εποχής τους.

The seven"most remote regions", whose position is unique within the Union due to their remoteness from the European continent and their modest demographic and economic importance.
Τις 7 λεγόμενες"εξόχως απόκεντρες περιφέρειες", των οποίων η κατάσταση είναι μοναδική στο πλαίσιο της Ένωσης, λόγω της γεωγραφικής τους απομάκρυνσης από την Ευρωπαϊκή ήπειρο καθώς και της μικρής δημογραφικής και οικονομικής σημασίας τους.

Mr President, ladies and gentlemen, yesterday Mr Maroni announced that one had to be unkind to illegal immigrants, but for days and months, Mr Maroni has been practising unkindness towards migrants whose position is irregular.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εχθές ο κ. Maroni δήλωσε ότι θα πρέπει να είμαστε άτεγκτοι προς τους παράνομους μετανάστες, αλλά για μέρες και μήνες ολόκληρους, ο κ. Maroni υπήρξε άσπλαχνος προς μετανάστες, η θέση των οποίων είναι παράτυπη.

In this respect, I would also like to thank the rapporteur, whose position is supported by the PSE group, for his comments on the report by the European Monetary Institute.
Επομένως θέλω να ευχαριστήσω και τον εισηγητή, την θέση του οποίου υποστηρίζει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τις παρατηρήσεις του σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.

Nano, whose position appeared weakened after Meta won the prime minister's post in August, managed to recuperate by launching debate on governmental corruption.
Ο Νάνο, του οποίου η θέση φάνηκε να αποδυναμώνεται όταν ο Μέτα κέρδισε τη θέση της πρωθυπουργίας τον Αύγουστο, κατόρθωσε να ανακτήσει την ισχύ του ξεκινώντας μια αντιπαράθεση για την κυβερνητική διαφθορά.

Al-Baghdadi himself appointed his own successor, ex-Iraqi soldier Abdullah Qardash, whose position as“legislator” and“political adviser” with Daesh earned him the nickname The Professor.
Ο ίδιος ο Αλ Μπαγκντάντι επέλεξε τον διάδοχό του, τον πρώην Ιρακινό στρατιώτη Αμπντουλάχ Καρντάς, του οποίου η θέση ως«νομοθέτη» και«πολιτικού συμβούλου» του ISIS τού χάρισε το ψευδώνυμο«Ο Καθηγητής».

Professor Heidegger is not a Party member, and he thinks it would be more practical to remain so for the time being in order to preserve a freer hand vis-à-vis his other colleagues whose position is either unclear still or openly hostile.
Ο καθηγητής Χάιντεγκερ δεν είναι μέλος του Κόμματος, και πιστεύει ότι θα ήταν πιο χρήσιμο να παραμένει έτσι προς το παρόν, προκειμένου να διατηρήσει μια μεγαλύτερή ελευθερία κίνησης ως προς τους άλλους συναδέλφους του, των οποίων η θέση είναι είτε ασαφής ακόμη είτε ανοιχτά εχθρική.

Those formally"in charge" of the means of production are only temporary custodians, whose position can be revoked at any time if they fail to serve the wishes of the true masters, the consumers.
Αυτοί οι επισήμως υπεύθυνοι διαχειριστές των μέσων παραγωγής είναι μόνο προσωρινοί θεματοφύλακες, των οποίων η θέση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή αν δεν εξυπηρετούν τις επιθυμίες των πραγματικών αφεντικών, των καταναλωτών.

The historian Thucydides creating them Cretan colonies and especially for Sifnos Sifnos Stephanus of Byzantium says that there was this era town with the indicative name Minos, whose position has not yet been detected by the excavations.
Ο ιστορικός Θουκυδίδης αναφέρει τη δημιουργία σ' αυτά κρητικών αποικιών και ειδικά για τη Σίφνο στη Σίφνο ο Στέφανος ο Βυζάντιος αναφέρει ότι υπήρχε αυτή την εποχή πόλη με το ενδεικτικό όνομα Μίνωα, η θέση της οποίας όμως δεν έχει ακόμη εντοπιστεί από τις ανασκαφές.

Most recent excavations in the same location revealed extensive building complex, whose position and the various artefacts, between which and a seal with the inscription ASKL in shell, suggests that this was a sanctuary of Asclepius.
Πιο πρόσφατες ανασκαφές στην ίδια θέση έφεραν στο φως εκτεταμένο κτιριακό συγκρότημα, η θέση του οποίου καθώς και τα διάφορα κινητά ευρήματα, ανάμεσα στα οποία κι ένα σφράγισμα με την επιγραφή ΑΣΚΛ σε όστρακο, συνηγορούν ότι πρόκειται για ιερό του Ασκληπιού.

(FI) Mr President, it is intolerable to follow the situation in Madagascar, where power is in the hands of a person who took over the country using violent means and who rules it in the same brutal manner, and whose position the international community has not recognised.
(FI) Κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο να παρακολουθούμε την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη, όπου η εξουσία είναι στα χέρια ενός ανθρώπου που πήρε τον έλεγχο της χώρας κάνοντας χρήση βίαιων μέσων και την κυβερνά με τον ίδιο βίαιο τρόπο και του οποίου η θέση στη διεθνή κοινότητα δεν έχει αναγνωριστεί.

Transfer a person from a temporary position toThe main one is possible only if the employee whose position is replaced, wishes to leave his job of his own volition or will be dismissed by the management.
Μεταφέρετε ένα άτομο από μια προσωρινή θέση στοη βασική μπορεί να είναι μόνο στην περίπτωση που ο εργαζόμενος του οποίου η θέση αντικαθίσταται επιθυμούν να εγκαταλείψουν την εργασία μόνοι τους ή να απολυθούν ηγεσίας.

European Union foreign ministers extended existing sanctions against Russia on Thursday, holding off on tighter economic measures for now but winning the support of the new left-leaning government of Greece, whose position had been in doubt.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέτειναν τις υφιστάμενες κυρώσεις κατά της Ρωσίας, την Πέμπτη, αναστέλλοντας τα αυστηρότερα οικονομικά μέτρα προς το παρόν, αλλά κερδίζοντας την υποστήριξη της νέας, αριστερής κυβέρνησης της Ελλάδας, της οποίας η θέση ήταν αμφίβολη.

And yet, with all the above, evil was regarded by Augustine as something"invented" by man(abetted of course by the devil, whose position however is not a powerful enough one- something not so unusual in Augustine's work), even though this invention reveals a complete and witting destruction of man's nature.
Θεωρήθηκε απ' τον Αυγουστίνο, μ' όλα αυτά, πως το κακό«εφευρέθηκε» απ' τον άνθρωπο(με την συνδρομή βεβαίως του διαβόλου, του οποίου η θέση ωστόσο δεν είναι αρκετά ισχυρή, διόλου παράδοξα στο αυγουστίνειο έργο), η δε εφεύρεση αυτή φανερώνει μια πλήρη και ηθελημένη καταστροφή της φύσης του.

It is now a matter of common knowledge that power, whether its nature be monarchic, aristocratic, or democratic, whether it be based on the right of the sword, of inheritance, or of election, is wielded by men neither better nor worse than their fellows, but whose position exposes them to greater temptations to do evil.
Είναι πλέον κοινώς γνωστό ότι η ισχύς, είτε είναι μοναρχική, αριστοκρατική ή δημοκρατική, είτε βασίζεται στο σπαθί, στην κληρονομικότητα ή στις εκλογές, ασκείται από άτομα που δεν είναι ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα από τους υπόλοιπους ανθρώπους, αλλά των οποίων η θέση τούς εκθέτει σε μεγαλύτερο πειρασμό να κάνουν κακό.

It worsened for the bourgeoisie, whose position was getting more precarious each day through the collapse of the transport system, depreciation of industrial equipment, defeats at the front, the crisis of production, the famine, the unruliness of the masses, the lack of authority of the new government, and the feebleness of its coercive machine.
Επιδεινώνεται για την αστική τάξη, η θέση της οποίας ήταν όλο και πιο επισφαλής κάθε μέρα μέσα από την κατάρρευση του συστήματος μεταφορών, την φθορά του βιομηχανικού εξοπλισμού, τις ήττες στο μέτωπο, την κρίση της παραγωγής, την πείνα, την ανυπακοή των μαζών, την αδυναμία της νέας κυβέρνησης, καθώς και την αδυναμία του κατασταλτικού μηχανισμού της.