What is the translation of " WHOSE POSITION " in Russian?

• положение которых
• позиция которого
• положение которого
• позиция которых
• должность которого

Examples of using Whose position in English and their translations into Russian

Note that in my drawing, There's a building, whose position is front.
Обратите внимание, что в моем чертеже, есть здание, Передняя чья позиция.

A judge present at the round decides whose position is proved in the best way; he awards a victory and determines winning places.
На раунде присутствует судья, который выносит решение о том, чья позиция была наилучшим образом доказана, присуждает победу и проводит расстановку мест.

Now a third force has stepped onto the stage: Chechen oil magnate Khodzh-Akhmed Nukhaev, whose position could turn out to be crucial.
Теперь же в лице чеченского нефтяного короля Ходж- Ахмеда Нухаева на сцену выходит третья сила, позиция которой может оказаться ключевой.

The rhythm of the narrative is set static circles, whose position does not change from page to page, but every time there is a new scene played out.
Размеренный ритм повествования задается статичными кругами, положение которых не меняется от страницы к странице, но каждый раз там разыгрывается новая сценка.

However, a positive decision requires the consent of all member states, including Germany, whose position is crucial.
Однако для положительного решения требуется согласие всех государств- членов Европейского Союза, в том числе Германии, позиция которой имеет решающее значение.

In reply to the Ambassador of Swaziland, whose explanation and whose position we welcome, we would like to thank him for his excellent statement.
В ответ на заявление посла Свазиленда, мотивы и позицию которого мы приветствуем, мы хотели бы поблагодарить его за прекрасное выступление.

A further major problem is posed by the fact that women account for the majority(72 per cent) of contract or term employees, whose position is still relatively insecure.
Кроме того, серьезной проблемой является преобладающая доля женщин( 72 процента) среди лиц, работающих по трудовому соглашению, положение которых всегда являлось весьма непрочным.

His Government hoped that those States, whose position, moreover, was quite respectable, would nevertheless continue to contribute their valuable input to the discussions.
Нидерланды надеются на то, что эти государства, позиция которых, впрочем, вполне достойна уважения, тем не менее будут продолжать вносить свой ценный вклад в обсуждения.

The costs of an independent expert shall be paid by the party whose position did not prove to be substantiated.
Расходы на независимого эксперта оплачивает сторона, чья позиция оказалась необоснованной.

I would first of all like to reiterate that we fully associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement(NAM), whose position we share.
Прежде всего я хотел бы вновь подчеркнуть, что мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения( ДНП), позицию которого мы разделяем.

Our task is to consider interests of our customer whose position is of primary importance for us.
Наша задача- учитывать интересы нашего клиента, позиция которого является для нас определяющей.

Before giving the floor to any delegations which might wish to speak in a general way, I would like to conclude my statement by asking whether there are any countries whose position has shifted latterly?
Прежде чем предоставить слово любым делегациям, которые хотели бы выступить в общем плане, я хотел бы закончить свое выступление вопросом: есть ли страны, чья позиция эволюционировала бы в последнее время?

PSS SGs are controlled by the PSS CCP, the central control panel, whose position can be changed and adjusted to individual needs.
PSS SG легко управляется при помощи PSS ССР центральной контрольной панели, положение которой можно изменять и приспосабливать.

Whose position will be the most correct will depend on the stock markets with which the pair has a strong correlation, and, as usual, on Trump's tweets, dedicated primarily to the course of the US-China trade war.
Чья позиция окажется наиболее верной, будет зависеть от фондовых рынков, с которыми пара имеет сильную корреляцию, ну и, как обычно, от твиттов Трампа, посвященных, в первую очередь, ходу американо- китайской торговой войны.

A device for the safe depressurization of the tanks by means of a valve arrangement whose position clearly indicates whether it is open or shut.
Устройство для безопасного сброса давления в грузовых танках с помощью клапана, положение которого должно позволять четко видеть, открыт он или закрыт.

V points" means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the"R" point and the design angle of the seatback, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements.
Точки V" означают точки, положение которых в пассажирском салоне определяется в зависимости от вертикальных продольных плоскостей, проходящих через центры самых крайних расчетных мест для сидения на переднем сиденье, и по отношению к точке" R" и конструктивному углу наклона спинки сиденья; эти точки используются для проверки соблюдения требований, касающихся поля обзора.

The Kremlin's First Deputy Chief of Staff is traditionally a post too high to simply be filled by a person whose position in Rosatom seemed appealing to someone else.
Первый заместитель главы администрации- по традиции слишком высокий пост, чтобы« уйти» на него человека, чье место в« Росатоме» понравилось кому-то другому.

Bearing all this in mind, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, whose position with respect to Prevlaka primarily reflects the position of the Republic of Montenegro, since it involves the territory of that Republic, fully aware of the broader significance of normalization of Yugoslav-Croatian relations and not seeking to impede the process of normalization, continued to offer ideas and initiatives towards a peaceful solution.
С учетом вышеизложенного правительство Союзной Республики Югославии, позиция которого в отношении Превлакского полуострова в своих основных аспектах отражает позицию Республики Черногории, поскольку этот вопрос связан с территорией этой Республики, полностью осознавая более широкое значение нормализации югославско- хорватских отношений и не стремясь к созданию препятствий в развитии процесса нормализации, продолжало предлагать идеи и инициативы, направленные на мирное урегулирование.

Secondly, my Government welcomes the commencement of work by Mr. Jallow, the Prosecutor of the ICTR, whose position was established by Security Council resolution 1503 2003.
Во-вторых, мое правительство приветствует начало работы г-на Джэллоу, Обвинителя МУТР, пост которого был учрежден резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности.

We welcome the positive trends announced by some influential countries whose position would certainly lead to further ratifications, which would ensure the entry into force of this important instrument.
Мы приветствуем позитивную эволюцию, объявленную в этой связи определенными влиятельными странами, чья позиция наверняка повлечет за собой дополнительную динамику в плане ратификации, способную обеспечить вступление в действие этого важного для всех инструмента.

Allow me at the outset to endorse fully the statement made by the representative of Morocco, who spoke on behalf of the Group of 77, whose position my country is in full agreement with.
Позвольте мне вначале полностью одобрить заявление представителя Марокко, выступавшего от имени Группы 77, позицию которой моя страна полностью поддерживает.

At the Cancún talks in September 2003, the G-20 became a grouping whose position could not be ignored, altering the traditional dynamics of multilateral trade negotiations.
На переговорах в Канкуне в сентябре 2003 года Группа 20 превратилась в группировку, чью позицию нельзя было игнорировать; она изменила традиционную динамику многосторонних торговых переговоров.

It would be interesting to know what strategies the State party had adopted to increase its cooperation with NGOs and ensure that even those whose position it could not support could voice their opinion.
В заключение она интересуется, какие стратегии проводились в жизнь государством- участником для расширения сотрудничества с НПО и с тем, чтобы даже те организации, чью позицию оно не одобряет, имели возможность высказывать свою точку зрения.

On the initiative of Mr. Rechetov, a meeting had taken place between himself and Mr. Rechetov and the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic, whose position had been the same as that taken earlier by the Permanent Representative, namely, that as long as the membership of the Federal Republic was suspended and its rights not fully recognized, it could not cooperate with the Committee.
По инициативе г-на Решетова сам докладчик и г-н Решетов встретились с заместителем министра иностранных дел Союзной Республики, позиция которого была аналогична позиции, изложенной ранее Постоянным представителем, а именно: до тех пор пока членство Союзной Республики приостановлено и пока ее права не признаются в полном объеме, она не может сотрудничать с Комитетом.

It is surprising that this lesson has not been learned- not the candidate, whose program is better or the one who shoot a nice clip, will win an election, but that one who often communicates with people, and whose position is clear and easy to understand.
Удивительно, что этот урок не был усвоен- побеждает не тот кандидат, программа которого лучше, или тот, кто снимет более красивые клипы, а тот, кто чаще общается с народом и чья позиция более ясна и доходчива.

Even more disturbing was the high level of arrears to the peacekeeping budget and its concentration with Member States whose position as permanent members of the Security Council gave them special responsibility for the maintenance of international peace.
Еще более тревожными являются высокий уровень задолженности по бюджетам миротворческих операций и тот факт, что она числится за государствами- членами, положение которых как постоянных членов Совета Безопасности возлагает на них особую ответственность за поддержание международного мира.

She enquired about action by the Serbian authorities to safeguard the interests of women returnees from minority groups who lacked identity papers and whose position was compounded by separation, divorce or domestic violence.
Она интересуется мерами сербских властей по обеспечению интересов возвратившихся в Сербию женщин из групп меньшинств, которые остались без удостоверений личности и положение которых усугубляется разрывом отношений с семьей, разводом или насилием в семье.

The independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system, whose position had been established by resolution 1989/47 of the Commission of 6 March 1989, submitted his final report to the Commission(E/CN.4/1997/74) at its fifty-third session in 1997.
Независимый эксперт по вопросу о повышении долгосрочной эффективности договорной системы мониторинга осуществления договоров о правах человека Организации Объединенных Наций, должность которого была создана в соответствии с резолюцией 1989/ 47 Комиссии от 6 марта 1989 года, представил свой заключительный доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1997/ 74) на ее пятьдесят третьей сессии в 1997 году.

Mr. Laher(South Africa), speaking in exercise of the right of reply, stressed that his remarks had been made also on behalf of the members of the Southern African Development Community(SADC), whose position was based on the region's own history and experience.
Г-н Лахер( Южная Африка), выступая в порядке осуществления права на ответ, подчеркивает, что свои замечания он высказывал также и от имени членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), чья позиция основывается на собственной истории и опыте региона.

A P-3 staff member, funded through extrabudgetary resources, left the secretariat in August 2016 and a P-2 staff member, whose position is funded through regular budgetary resources, was on temporary leave until 28 February 2017.
В августе 2016 года секретариат покинул сотрудник С- 3, должность которого финансировалась за счет внебюджетных ресурсов; кроме того, сотрудник С- 2, должность которого финансируется за счет ресурсов регулярного бюджета, находится во временном отпуске до 28 февраля 2017 года.