What is the translation of " WHOSE SITUATION " in Russian?

• положение которых
• чья ситуация
• положение которого

Examples of using Whose situation in English and their translations into Russian

The next question concerned the Bedouin, whose situation was the product of many years of neglect.
Следующий вопрос касается бедуинов, положению которых в течение многих лет уделялось мало внимания.

In any event, torture remained a widespread practice and detainees the world over were a particularly vulnerable group whose situation was troubling.
Как бы то ни было, достаточно констатировать, что пытки остаются наиболее распространенной практикой во всем мире, в которой заключенные составляют особенно уязвимую группу и чье положение вызывает особую озабоченность.

The refugee population, whose situation was already tragic, is even more directly threatened today.
Беженцы, положение которых и без того уже было исключительно тяжелым, подверглись сегодня еще более непосредственной опасности.

Programmes had also been established for seasonal workers, whose situation was particularly precarious.
Были также разработаны программы для сезонных рабочих, положение которых является особенно тяжелым.

Human Rights Watch interviewed several women whose situation was exacerbated by the fact that their partners had connections with law enforcement, either through direct employment or in other ways.
Мы интервьюировали нескольких женщин, чья ситуация усугублялась тем обстоятельством, что их партнеры имели связи или работали в правоохранительных органах.

We do not seek to siphon off scarce development resources from countries whose situation is much worse than ours.
Мы не ищем возможности откачивать скудные ресурсы из тех стран, где ситуация хуже, чем в нашей стране.

The issues relating to the least developed countries, whose situation was truly precarious, should not be separated from the rest of the issues under negotiation.
Вопросы, связанные с наименее развитыми странами, чье положение действительно неустойчиво, нельзя отделять от остальных вопросов, рассматриваемых на переговорах.

Czech comprehensive IVF centres can help up to 90% of couples, often even those whose situation seems to be hopeless.
Чешская комплексные центры ЭКО могут помочь до 90% пар, часто и тем парам, чья ситуация кажется безнадежной.

If it is decided that these persons, whose situation is reassessed by the doctors at the hospital, are to be hospitalized, procedures for hospitalization are carried out.
Если принимается решение о том, что подобные лица, чье состояние подвергается повторной оценке врачами в таких больницах, подлежат госпитализации, то приводятся в действие процедуры такой госпитализации.

Welcomes the fact that the Working Group has been informed of the release of many individuals whose situation had been brought to its attention;
Выражает удовлетворение в связи с получением Рабочей группой сообщений об освобождении многих лиц, информация о положении которых была доведена до ее сведения;

Furthermore, the Ahmadis, concerning whose situation the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had expressed“grave concern” in August 1985, had been subjected to religious persecution for some 20 years.
Кроме того, в течение примерно 20 лет религиозным преследованиям подвергаются члены секты ахмадие, положение которых вызвало серьезную обеспокоенность у Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в августе 1985 года.

The Council should act immediately to put an end to the suffering of the Iraqi people, whose situation continues to be most tragic.
Совет должен предпринять незамедлительные действия, направленные на то, чтобы положить конец страданиям иракского народа, положение которого продолжает оставаться весьма трагическим.

I welcome their participation in this debate on Afghanistan, a friendly country whose situation we hope will improve because the brotherly people of Afghanistan deserve prosperity after having suffered from war for so many years.
Я приветствую их участие в этих прениях, посвященных положению в Афганистане, дружественной стране, ситуация в которой, как мы надеемся, улучшится, поскольку братский народ Афганистана заслуживает процветания после многолетних страданий, вызванных войной.

The Representative was struck by the disproportionately high percentage of particularly vulnerable groups among IDPs, whose situation has still not been satisfactorily resolved.
Представитель был поражен тем, что среди внутренне перемещенных лиц непропорционально высока доля особо уязвимых групп, положение которых до сих пор является крайне неудовлетворительным.

In Tunisia, there is no disadvantaged racial group whose situation would require the adoption of provisional measures for the purpose of guaranteeing that group's exercise of its human rights and fundamental freedoms in the economic, social, cultural, political or other fields.
В Тунисе нет отсталых расовых групп, положение которых потребовало бы принятия временных мер для обеспечения им пользования правами человека и основными свободами в экономической, социальной, культурной, политической и иных областях.

It is easy to imagine cases in which equality of treatment of the majority and of the minority, whose situation and requirements are different, would result in inequality in fact.
Легко представить себе случаи, в которых равенство в режиме большинства и меньшинства, чьи положение и требования являются различными, приведет к фактическому неравенству.

Immediate care for victims whose situation requires urgent attention, such as those still suffering from serious physical and psychological effects of physical violence and from the loss of their home or employment;
Безотлагательно оказать помощь жертвам, положение которых требует срочного вмешательства, в частности тем, которые все еще страдают от тяжелых физических последствий и психологических травм, полученных в результате физического насилия, а также от утраты своего дома или своей профессиональной деятельности;

Several participants pointed to the need to establish clear guidelines and objective criteria for the selection of non-reporting States whose situation would be examined by the Committee.
Ряд участников отметили необходимость разработки ясных руководящих принципов и объективных критериев отбора не представляющих доклады государств, положение в которых будет рассмотрено Комитетом.

Special attention should be paid to countries whose situation would be jeopardized if they crossed the threshold level.
Особое внимание следует уделить тем странам, положение которых окажется под угрозой, если они перешагнут пороговый уровень.

There is a need to strengthen the monitoring and evaluation of the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in these areas and whose situation is rarely considered.
Необходимо активизировать мониторинг и анализ состояния дел с поощрением и защитой прав проживающих в этих районах женщин и детей, положение которых редко становится объектом рассмотрения.

The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities.
Цыгане признаны в качестве уязвимой социальной группы, положение которой требует принятия специальных мер со стороны греческих властей.

Also in its resolution 1998/41, the Commission welcomed the fact that the Working Group had been informed of the release of many individuals whose situation had been brought to its attention.
В этой же резолюции 1998/ 41 Комиссия выразила удовлетворение в связи с получением Рабочей группой сообщений об освобождении многих лиц, информация о положении которых была доведена до ее сведения.

As far as nonMuslims are concerned, with the exception of the Jewish minority, whose situation is entirely satisfactory, the situation of the Christian communities- Greek Orthodox, Armenian(Orthodox, Catholic and Protestant), AssyroChaldean and Turkish Catholic and Protestant- raises problems with regard to the principles of tolerance and non-discrimination.
Что касается немусульман, то за исключением еврейского меньшинства, положение которого вполне удовлетворительно, ситуация общин христиан, православных греков, армян( православных, католиков и протестантов), ассиро- халдеев, католиков и протестантов- турок порождает вопросы в плане соблюдения принципов терпимости и недискриминации.

Worse yet is the case of the least developed countries, most of which are located on the African continent and whose situation remains abysmal notwithstanding the timid steps forward taken here and there.
Еще в более плачевном положении находятся наименее развитые страны, большинство из которых расположены на Африканском континенте и положение которых по-прежнему остается тяжелым, несмотря на робкие шаги вперед, предпринимаемые в той или иной области.

Members of the Council urged the international donor community to increase its aid to the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process, so that the progress of the peace process would mean concrete changes for the Congolese population, whose situation remained precarious.
Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество доноров увеличить объем его помощи Демократической Республике Конго с целью поддержки мирного процесса, с тем чтобы прогресс в мирном процессе сопровождался конкретными изменениями в жизни конголезского населения, положение которого остается бедственным.

Notes with satisfaction that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что Рабочая группа была проинформирована об освобождении некоторых лиц, на чье положение было обращено ее внимание, выражая при этом сожаление в связи с большим числом еще не урегулированных случаев;

In November 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the independent expert on minority issues brought to the attention of the Government information regarding incidents involving members of the Sabean Mandean community; whose situation remained of serious concern to UNAMI.
В ноябре 2008 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений и независимый эксперт по вопросам, касающимся меньшинств, довели до сведения правительства информацию об инцидентах с членами общины сабин- мандин, положение которых остается, по мнению МООНПИ, серьезным.

A speaker voiced concern that the country note made no mention of internally displaced persons(IDPs) or war-affected children, whose situation would remain a problem that the international community, including UNICEF, would have to address over the next few years.
Один из ораторов выразил озабоченность по поводу того, что в страновой записке не упоминаются лица, перемещенные внутри страны, и дети, пострадавшие в результате войны, положение которых остается проблемой, которую международному сообществу, включая ЮНИСЕФ, предстоит решать в ближайшие годы.

Mr. Lahiri noted that the scope of the mandate of the Working Group had varied in subsequent resolutions and suggested, in the light of limited resources, that the Working Group focus on Afro-descendents whose situation could be directly traced to the transatlantic slave trade.
Г-н Лахири отметил, что рамки полномочий Рабочей группы менялись в свете последующих резолюций и предложил с учетом ограниченных ресурсов, чтобы Рабочая группа сосредоточилась на афропотомках, положение которых может быть непосредственно прослежено к трансатлантической работорговле.

Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
С удовлетворением принимает к сведению получение Рабочей группой сообщений об освобождении некоторых лиц, информация о положении которых была доведена до ее сведения, выражая при этом сожаление в связи с большим числом еще не разрешенных ситуаций;