What is the translation of " WHOSE SITUATION " in Romanian?

• a cărei situație
• a căror situaţie
• a căror situație

Examples of using Whose situation in English and their translations into Romanian

Between you and my niece, I don't know whose situation is more jacked up.
Dintre tine şi nepoata mea, nu ştiu a cui situaţie este mai întortocheată.

It therefore seems that Mr Dereci, whose situation is not dissimilar to that in Tum and Dari, might benefit from the application of Article 41(1) of the Additional Protocol.
Prin urmare, considerăm că domnul Dereci, a cărui situație nu diferă de cea aflată la originea cauzei Tum și Dari, ar putea beneficia de aplicarea articolului 41 alineatul(1) din protocolul adițional.

In writing.- Nobody disputes that Ukraine is our'strategic partner' whose situation is of great interest to us.
În scris.- Nimeni nu contestă faptul că Ucraina este"partenerul nostru strategic” a cărui situaţie ne interesează în mod deosebit.

An EU list of persons and prisoners whose situation is of particular cause for concern was given to the Vietnamese Government.
Guvernului vietnamez i-a fost înaintată o listă europeană a persoanelor şi prizonierilor a căror situaţie reprezintă un motiv serios de îngrijorare.

However, it may also be used on its own for curative purposes in patients whose situation is suitable for such treatment.
Totuși, ea poate fi utilizată ca atare în scopuri curative la pacienții a căror situație este adecvată pentru un astfel de tratament.

Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
Persoanele fără forme legale şi care se află într-o situaţie nereglementată se confruntă cu condiţiile cele mai precare: ocupă locuri de muncă nedeclarate şi, uneori, sunt exploatate la locul de muncă.

This is key for any military operation: without contact with the people whose situation you want to improve you cannot be successful.
Acest lucru este esenţial pentru orice operaţiune militară: fără contact cu persoanele a căror situaţie doreşti să o îmbunătăţeşti nu poţi avea succes.

The people whose situation is continuously worsening are those with actual needs, those who are incapacitated and live with severe disabilities: we see more and more examples of widespread abuse, for example, in the area of disability pensions, which bring down the standard of provisions.
Oamenii a căror situație se înrăutățește în permanență sunt cei cu nevoi reale, cei care sunt în incapacitate și trăiesc cu handicapuri grave: vedem din ce în ce mai multe exemple de abuz răspândit, de exemplu, în domeniul pensiilor de handicap, care distrug rezervele standard.

Counseling and specialized legal assistance for asylum seekers and beneficiaries of international protection whose situation are reassessed.
Consilierea și asistența legală a azilanților, a refugiaților și a beneficiarilor de protecție internațională care sunt în aceste situații;

Three Member States have already availed themselves of funds: Hungary- whose situation Mr Becsey has just discussed along with its domestic responsibility- Latvia and Romania.
Trei state membre au beneficiat deja de fonduri: Ungaria- a cărei situaţie a fost deja discutată de dl Becsey, împreună cu responsabilitatea sa naţională- Letonia şi România.

It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Este important ca principiul tratamentului egal să fie întărit în ceea ce privește angajarea şi condițiile de angajare pentru persoanele a căror situație este reglementată de directivele prezente.

Of what we have checked out so far, there are three or four whose situation is pretty clear, and there are 16 others for whom we only have suspicions," the Romanian daily Ziua quoted the former anti-communist dissident as saying Tuesday.
Din ce am verificat până acum, sunt trei- patru la care situația este destul de clară, însă există alți 16 la care avem doar suspiciuni", a declarat marți fostul dizident anti- comunist, citat de cotidianul român Ziua.

(ET) Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
(ET) Dle preşedinte, mai presus de toate, aş dori să vă atrag atenţia asupra celor trei state baltice, a căror situaţie este probabil cea mai gravă dintre toate în această regiune.

In parallel with this action steps have been taken on by the Naval Academy“Mircea cel Batran”- Constanta to retrieve a collection of fish older from FAO areas 51, 34 and 47, whose situation is needful evaluated.
În paralel cu această acţiune s-au întreprins demersuri pe lângă Academia Navală“Mircea cel Bătrân”- Constanţa pentru preluarea unei colecţii ihtiologice mai vechi, provenite din zonele FAO 51, 34 si 47, a cărei stare trebuieşte evaluată.

This time, the Commission has taken the trouble- for which it deserves praise- to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
De această dată, Comisia s-a străduit- şi merită menţionat- să solicite reacţii nu numai din partea celor 15 state membre a căror situaţie era examinată în studiul care stă la baza prezentei Cărţi verzi3, ci şi din partea celorlalte 12 state membre care fac parte acum din UE.

This was noticeable in almost all speeches, the question of where the boundary is, beyond which we would guarantee rights to such an extent as to cripple important economic actors and small and medium-sized enterprises, whose situation we are trying to keep an eye on.
Am observat că în aproape toate discursurile, s-a pus problema limitei dincolo de care vom garanta drepturi într-o asemenea măsură încât să afectăm actori economici importanţi şi întreprinderile mici şi mijlocii, a căror situaţie încercăm să o ţinem sub control.

As a reminder, we appealed at first reading for as many accompanying measures as possible for ACP banana-exporting countries, whose situation is liable to be made worse by the entry into force, within the WTO, of an agreement with US and Latin American producers to end the trade dispute over customs duties on bananas.
Reamintim că, în prima lectură, am solicitat cât mai multe măsuri de însoțire posibile pentru țările exportatoare de banane din ACP, a căror situație este posibil să fie înrăutățită de intrarea în vigoare, în cadrul OMC, a unui acord cu producătorii din SUA și America Latină pentru încheierea disputei cu privire la taxele vamale pentru banane.

Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or self-employed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits.
Întrucât este de dorit să se menţină dreptul la prestaţii în caz de boală sau maternitate în timpul rezidenţei în afara statului competent în cazul salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora a căror situaţie impune acordarea imediată a acestor prestaţii.

Means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all Passengers.
Pasager cu Mobilitate Redusa” inseamna orice persoana a carui mobilitate este redusa in folosirea unui mijloc de transport din cauza unei dizabilitati fizice( senzoriale sau locomotorii) permanente sau temporare, a unei tulburari psihice, a varstei sau din cauza oricarui alt tip de dizabilitate, si a carui situatie necesita o atentie particulara si adaptarea serviciilor disponibile tuturor Pasagerilor la nevoile acestuia.

The definition provided in the Regulation is very broad, it covers"any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability(sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Ce problemă pune definiția? Definiția din regulament este foarte generală, incluzând„orice persoană a cărei mobilitate la călătoria cu un mijloc de transport este redusă ca urmare a unui handicap fizic(senzorial sau locomotor, permanent sau temporar), handicap sau deficiențe intelectuale sau din orice altă cauză de handicap sau vârstă și a cărei situație necesită atenția cuvenită.”.

(i)"person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers;
(i)"persoană cu mobilitate redusă" înseamnă orice persoană a cărei mobilitate este redusă atunci când utilizează transportul din cauza oricăror handicapuri fizice(senzoriale sau locomotorii, permanente sau temporare), tulburări intelectuale, vârstă sau orice altă cauză a handicapului și a cărei situație are nevoie de atenția și adaptarea nevoilor persoanei la serviciile puse la dispoziția tuturor pasagerilor;

(i)"person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers;
( i)" persoană cu mobilitate redusă": orice persoană a cărei mobilitate este redusă, atunci când utilizează mijloacele de transport, datorită unei deficienţe fizice( senzorială sau locomotoare, permanentă sau temporară), diminuării capacităţii intelectuale, vârstei sau oricărei alte deficienţe şi a cărei stare necesită o atenţie specială şi adaptarea la nevoile persoanei respective a serviciilor puse la dispoziţia tuturor pasagerilor;

(i)"person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers;
( i)„ persoană cu mobilitate redusă” înseamnă orice persoană a cărei mobilitate este redusă, atunci când utilizează mijloacele de transport, datorită unei deficiențe fizice( senzorială sau locomotoare, permanentă sau temporară), diminuării capacității intelectuale, vârstei sau oricărei alte deficiențe și a cărei stare necesită o atenție specială și adaptarea la nevoile persoanei respective a serviciilor puse la dispoziția tuturor pasagerilor;

Disabled person' or‘person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability(sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
( a)„ persoană cuhandicap” sau„ persoană cu mobilitate redusă” înseamnă orice persoană a cărei mobilitate la călătoria cu un mijloc de transport este redusă ca urmare a unui handicap fizic( senzorial sau locomotor, permanent sau temporar), handicap sau deficiențe intelectuale sau cu orice altă cauză de handicap sau vârstă și a cărei situație necesită atenția cuvenită și adaptarea serviciilor disponibile tuturor pasagerilor la necesitățile particulare ale acesteia;

(8)'disabled person' or'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
( 8)„ persoană cuhandicap” sau„ persoană cu mobilitate redusă” înseamnă orice persoană a cărei mobilitate, atunci când folosește mijloacele de transport, este redusă din cauza unei invalidități fizice( senzoriale sau locomotorii, permanente sau temporare), a unei dizabilități sau deficiențe intelectuale, a oricărui alt tip de dizabilitate sau a vârstei și a cărei situație necesită o atenție specială și adaptarea serviciilor puse la dispoziția tuturor călătorilor la nevoile acesteia;

Some ancient Italian maxim… fits our situation… whose particulars escape me.
Este o zicală italiană… care se potriveşte situaţiei noastre, dar care îmi scapă momentan.

(c) whose financial situation is such that they can meet their commitments;
(c) a căror situaţie financiară le permite să-şi poată respecta angajamentele;

Whose financial situation is such that they can meet their commitments, and.
A căror situaţie financiară este în aşa fel încât îşi pot îndeplini angajamentele, şi.

Whose financial situation is such that they can meet their commitments, and.
A căror situaţie financiară este de asemenea natură încât îşi pot respecta obligaţiile şi.

The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Comisia Europeană identifică 12 state membre ale UE a căror situație macroeconomică trebuie analizată mai în profunzime.