What is the translation of " WHOSE SITUATION " in Hungarian?

• akinek helyzete
• akiknek helyzete

Examples of using Whose situation in English and their translations into Hungarian

Peipsi is a border lake whose situation is very specific, it is not an internal body of water.
A Peipsi határtó- és nem belső víztest-, amelynek helyzete igen egyedi.

(ET) Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
(ET) Elnök úr, először is szeretném felhívni a figyelmet a három balti országra, amelyek helyzete a régión belül talán a legsúlyosabb.

It therefore seems that Mr Dereci, whose situation is not dissimilar to that in Tum and Dari, might benefit from the application of Article 41(1) of the Additional Protocol.
Ezért úgy tűnik számomra, hogy M. Derecire, akinek helyzete nincs híján minden hasonlóságnak a Tum és Dari ügy alapját képező helyzettel, alkalmazható a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének(1) bekezdése.

I invite you to join my prayer for the refugees who are in detention centres in Libya, whose situation, already very serious.
Kérlek benneteket, csatlakozzatok azokért a menekültekért mondott imámhoz, akik fogvatartási központokban vannak Líbiában, akiknek a már amúgy is súlyos helyzetét még veszélyesebbé teszi a mostani konfliktus.

Three Member States have already availed themselves of funds: Hungary- whose situation Mr Becsey has just discussed along with its domestic responsibility- Latvia and Romania.
Három tagállam már igénybe is vette a pénzalapot: Magyarország- amelynek helyzetét Becsey úr éppen most elemezte nemzeti felelősségével együtt-, Lettország és Románia.

We deplore the fact that proponents of gender ideology often seek to advance their cause through polemic and propaganda which do nothing to help people who are often deeply troubled and whose situation requires patience and kindness.
Helytelenítjük azt a tényt, hogy a gender-ideológia terjesztői gyakran próbálják az ügyüket olyan vitákon és propagandán keresztül előrevinni, amik semmit sem segítenek azoknak az embereknek, akik gyakran mélyen sebzettek, és akik helyzete türelmet és jóságot igényel.

The same thing happened to the great majority of citizens whose situation is now legal but who entered the European Union illegally.
Ugyanez történt a ma már legális helyzetű, de az Európai Unióba illegálisan belépő polgárok nagy többségével is.

Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or self-employed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits.
Mivel kívánatos azokkal a munkavállalókkal, önálló vállalkozókkal, valamint családtagjaikkal kapcsolatban, akik helyzete az ellátások azonnali biztosítását igényli, az illetékes államon kívüli lakóhely esetén is fenntartani a betegség és anyaság esetén járó ellátásokra való jogosultságot.

Here I think in particular of beloved Nicaragua, whose situation I follow closely in prayerful hope that the various political and social groups may find in dialogue the royal road to an exchange beneficial to the entire nation.
Ebből a szempontból főleg a szeretett Nicaraguára gondolok, amelynek helyzetét különösen figyelemmel kísérem, abban a reményben, hogy a különböző politikai és társadalmi szereplők a párbeszédben találják meg a megfelelő utat, hogy szembenézzenek egymással az egész nemzet javára.

Why are French students out on the streets rejecting neo-liberalism, while British students, whose situation is incomparably worse, resigned to their fate?
Míg a francia diákokat továbbra is megtaláljuk a neoliberalizmus ellen tüntetve az utcákon, a brit egyetemisták, akiknek helyzete összehasonlíthatatlanul rosszabb, úgy tűnik, belenyugodtak a sorsukba?

A country that makes provision to increase in inhabitants, whose situation is good, and whose people have a genius adapted to trade, will never fail to be gainers in the balance, provided the labour and industry of their people be well managed and carefully directed.
Egy ország, amely intézkedéseket tesz lakói számának növelésére, aminek helyzete jó, és amelynek emberei kereskedelmi szempontból zsenik, mindig nyerni tud a kiegyensúlyozott helyzeteken, feltéve, hogy munkásai és lakosainak ipara jól van kezelve és óvatosan van irányítva.".

While French students can still be found on the streets protesting against neoliberalism, British students, whose situation is incomparably worse, seem resigned to their fate.
Míg a francia diákokat továbbra is megtaláljuk a neoliberalizmus ellen tüntetve az utcákon, a brit egyetemisták, akiknek helyzete összehasonlíthatatlanul rosszabb, úgy tűnik, belenyugodtak a sorsukba.

As a reminder, we appealed at first reading for as many accompanying measures as possible for ACP banana-exporting countries, whose situation is liable to be made worse by the entry into force, within the WTO, of an agreement with US and Latin American producers to end the trade dispute over customs duties on bananas.
Emlékeztetőül megemlíteném, hogy az első olvasat során a lehető legtöbb kísérő intézkedést kértük a banánexportőr AKCS-országok részére, amelyek helyzete- valószínűleg- rosszabb lesz, amikor hatályba lép- a WTO-n belül- az egyesült államokbeli és a latin-amerikai termelőkkel kötött megállapodás, amelynek célja, hogy lezárja a banánt terhelő vámokról folytatott kereskedelmi vitát.

(109) In this respect, it should be underlined that these exporting producers provided information relating mainly to some individual producers included in the definition of the Community industry whose situation is not representative for the Community industry as a whole.
(109) Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell azt, hogy az említett exportáló gyártók javarészt a közösségi iparágba sorolt egyes olyan gyártókra vonatkozó adatokat közöltek, amely gyártók helyzete a teljes közösségi iparág szempontjából nem tekinthető reprezentatívnak.

I invite you to join my prayer for the refugees who are in detention centres in Libya, whose situation, already very serious, is made even more dangerous by the ongoing conflict.
Kérlek benneteket, csatlakozzatok azokért a menekültekért mondott imámhoz, akik fogvatartási központokban vannak Líbiában, akiknek a már amúgy is súlyos helyzetét még veszélyesebbé teszi a mostani konfliktus.

The definition provided in the Regulation is very broad, it covers"any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability(sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
A rendeletben rögzített fogalommeghatározás nagyon széles, beletartozik„bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai(érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság vagy sérülés, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel”.

I invite you to join my prayer for the refugees that are in detention centers in Libya, whose situation, already very grave, is made even more dangerous by the on-going conflict.
Kérlek benneteket, csatlakozzatok azokért a menekültekért mondott imámhoz, akik fogvatartási központokban vannak Líbiában, akiknek a már amúgy is súlyos helyzetét még veszélyesebbé teszi a mostani konfliktus.

This manifold and ever more intricately reverberating mise en abyme( critical/ self-critical) situation is further complicated by the fact that the Central European curatorial team chose to reflect on the past and present of avant-garde and politically oriented artistic activism at a biennale that focuses partly on migration, attempting, as even its title suggests, to initiate a dialogue with North Africa, whose situation is comparable with the recent past of Central and Eastern Europe in many respects( orientalism, migration, globalization).
E sokszorosan visszaverődő és egyre mélyebbre vezető mise en abyme( kritikai-önkritikai) helyzetet csak tovább bonyolítja, hogy a közép-európai illetőségű kurátor-csoport egy olyan biennálén reflektált az avantgárd és a politikai orientációjú művészeti aktivizmus múltjára és jelenére, amely részben a migrációt állította a fókuszába, hiszen címében is vállaltan dialógust próbált kezdeményezni Észak-Afrikával, melynek helyzete több szempontból( orientalizmus, migráció, globalizáció) is összevethető Közép-Kelet-Európa közelmúltjával.

This time, the Commission has taken the trouble- for which it deserves praise- to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
Az Európai Bizottság ezúttal vette a fáradságot- amiért dicséretet érdemel- hogy a válaszadásra ne csak azon 15 tagállam érintettjeit kérje fel, melyek helyzetét a szóban forgó zöld könyv alapját képező tanulmány3 vizsgálta, hanem a többi 12 tagállaméit is, melyek immár szintén az Európai Unió részei.

Passenger with Reduced Mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all Passengers.
MOZGÁSKORLÁTOZOTT UTAS- minden olyan személy, aki a légi fuvarozás igénybe vételekor mozgáskorlátozott bármilyen fizikai fogyatékosság miatt(érzékszervi vagy mozgásszervi okokból, véglegesen vagy ideiglenesen), aki értelmi fogyatékos, aki kor vagy bármely más ok miatt fogyatékos, valamint akinek az állapota különös figyelmet és alkalmazkodást igényel a személy szükségletei tekintetében a minden Utas részére elérhető szolgáltatásokkal összefüggésben.

A hopeless“dialogue” begins between the extraordinarily aggressive judge and the accused weakly trying to defend himself, whose situation is only worsened by the fact that the interpreter doesn't speak perfect Hungarian.
Reménytelen„párbeszéd” kezdődik a rendkívül támadóan fellépő bíró és a gyengén védekezni próbáló vádlott között, akinek a helyzetét az is nehezíti, hogy a tolmács nem beszéli tökéletesen a magyar nyelvet.

(8)'disabled person' or'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
(8)„fogyatékkal élő személy”: vagy„csökkent mozgásképességű személy”: bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai(érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság vagy sérülés, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére álló szolgáltatás hozzáigazítását az érintett személy egyéni igényeihez;

Obviously, the first to have been informed of the measures taken by Pope Benedict was McCarrick's successor in the Washington See, Cardinal Donald Wuerl, whose situation is compromised by the recent revelations regarding his behaviour as Bishop of Pittsburgh.
Nyilvánvaló, hogy az első, aki tudomást szerzett Benedek pápa rendelkezéseiről McCarricket illetően, az ő utódja, Donald Wuerl bíboros volt, akinek a helyzete a pittsburghi püspöki múltjából legutóbb nyilvánosságra került információk fényében nagyon kompromittáló.

This was noticeable in almost all speeches, the question of where the boundary is, beyond which we would guarantee rights to such an extent as to cripple important economic actors and small and medium-sized enterprises, whose situation we are trying to keep an eye on. At the same time, however, we very much intended to provide additional rights to passengers.
Ez érzékelhető volt szinte minden megszólalásban, hogy hol van az a határ, amelyben már olyan mértékben garantálnánk a jogokat, amely ellehetetlenítene számunkra fontos gazdasági szereplőket, kis- és középvállalkozókat, akiknek pedig igyekszünk odafigyelni a helyzetére, de ugyanakkor igenis többletjogokat akartunk biztosítani ezen utasoknak.

Any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers.
Bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai(érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy ideiglenes) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság, kor vagy más fogyatékossághoz vezető ok miatt korlátozott, és akinek helyzete különleges figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére bocsátott szolgáltatásoknak a kérdéses személy szükségleteihez történő igazítását.

(a)"person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity(sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
(a)„csökkent mozgásképességű személy”: bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai(érzék- vagy mozgásszervi) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság, kor, betegség vagy más fogyatékossághoz vezető ok miatt korlátozott, és akinek helyzete különleges figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére bocsátott szolgáltatásnak a kérdéses személy szükségleteihez történő igazítását;

First, the claimant would have to be a citizen of the Union resident in his Member State of nationality who had not exercised free movement rights under the TFEU(whether a classic economic free movement right or free movement under Article 21 TFEU), but whose situation was comparable, in other material respects, to that of other citizens of the Union in the same Member State who were able to invoke rights under Article 21 TFEU.
Először is a felperesnek a saját állampolgársága szerinti tagállamban tartózkodó, olyan uniós polgárnak kell lennie, aki nem gyakorolta a szabad mozgással kapcsolatos, az EUMSZ szerinti jogokat( legyen szó akár a szabad mozgással kapcsolatos klasszikus gazdasági jogról, akár az EUMSZ 21. cikk szerinti szabad mozgásról), de amely uniós polgár helyzete- egyéb lényeges szempontokat illetően- hasonló az ugyanazon tagállambeli olyan uniós polgárokéhoz, akik hivatkozhattak az EUMSZ 21. cikk szerinti jogokra.