What is the translation of " WHOSE POST " in Russian?

• должность которого
• пост которого

Examples of using Whose post in English and their translations into Russian

Director(whose post was vacant) 38 500.
В 1994 году( чья должность была вакантной) 38 500.

The Special Rapporteur met with the Ombudsman, whose post was established in 1997.
Специальный докладчик встречалась с омбудсменом, пост которого был учрежден в 1997 году.

We hope that the High Commissioner, whose post was created in such a cooperative manner, will discharge his or her mandate in the same spirit.
Мы надеемся, что Верховный комиссар, пост которого был создан в таком духе сотрудничества, будет выполнять свои обязанности в этом же духе.

The Chiefs of the staff branches answered to the Chief of the General Staff, whose post was held by a lieutenant-general.
Главы штабных подразделений подчинялись начальнику индийского генерального штаба, чей пост занимал генерал-лейтенант.

Category B: locally employed civilians whose posts were funded 70 per cent by the United Kingdom and 30 per cent by UNFICYP;
Категория B: местные гражданские служащие, 70 процентов расходов по должностям которых покрывались Соединенным Королевством, а 30 процентов- ВСООНК;

The lower output resulted from delays in the recruitment of a new Civil Affairs Officer, whose post was approved for the 2009/10 period.
Более низкий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен задержкой с наймом нового сотрудника по гражданским вопросам, должность которого была утверждена на 2009/ 10 год.

In many instances, headquarters staff whose posts were being relocated were requested to provide training to the new incumbents.
Во многих случаях сотрудники штаб-квартиры, должности которых переводятся, должны были обеспечить подготовку новых сотрудников на этих должностях..

Since December 2010, the Centre has benefited from the expertise of an Associate Expert(gender and women's human rights), whose post is funded by the Government of France.
С декабря 2010 года Центр пользуется услугами младшего эксперта( гендерные вопросы и права человека женщин), должность которого финансируется правительством Франции.

It also concerns staff members whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods.
Она также охватывает сотрудников, должности которых были упразднены или которые остаются на временных контрактах в течение длительных периодов времени.

The new Office of Rule and Law and Security Institutions is proposed to be headed by an Assistant Secretary-General, whose post would be established under the regular budget.
Предлагается, чтобы новое Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности возглавил помощник Генерального секретаря, должность которого будет финансироваться из регулярного бюджета.

Category A: locally employed civilians whose posts were funded 100 per cent by UNFICYP from the date of entry on duty to 30 June 1995;
Категория A: местные гражданские служащие, 100 процентов расходов по должностям которых покрывались ВСООНК с момента их заполнения по 30 июня 1995 года;

Within the new Human Rights Commission, a race and ethnic relations team reported directly to the new Race Relations Commissioner, whose post was a full-time one.
В Комиссии по правам человека группа по вопросам межрасовых и межэтнических отношений подотчетна непосредственно новому Уполномоченному по вопросам межрасовых отношений, чья должность предусматривает полную занятость.

Mr. X is a staff member whose post was abolished.
Г-н X является сотрудником, должность которого была ликвидирована.

In that regard, her Office would continue to promote a human rights-based approach and cooperate closely with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose post had recently been established.
В этой области Верховный комиссариат продолжит способствовать направлению демарша по вопросам прав человека, и Верховный комиссар надеется на тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, пост которого был недавно создан.

At the same time, no appointed staff members whose posts are funded from the core budget should be laid off.
В то же время никто из назначенных сотрудников, должности которых финансируются по линии основного бюджета, не должен быть уволен.

Mobility: implementation of the new system of mobility, through the continuation of mobility information and awareness campaigns, in preparation for the mandatory reassignment of staff whose post occupancy deadlines expire, starting in May 2007.
Мобильность: внедрение с мая 2007 года новой системы мобильности путем продолжения кампаний информирования персонала по вопросам мобильности в порядке подготовки к обязательному переводу сотрудников, срок пребывания в должности которых подходит к концу.

The head of the Office would be supported by a Special Assistant(P-5) whose post, funded from the regular budget, is redeployed from the Military Division.
Руководителю Управления будет помогать в работе специальный помощник( С5), должность которого, финансируемая из регулярного бюджета, перераспределяется из Военного отдела.

The principle of good faith is often invoked in cases of abolition of post, in that the respondent has an obligation to make good faith efforts to find a staff member whose post is abolished a suitable, alternative post..
На принцип добросовестности часто ссылаются в случаях упразднения должности в связи с тем, что на ответчике лежит обязанность прилагать добросовестные усилия для того, чтобы найти сотруднику, должность которого упразднена, другую подходящую должность..

It has recently been strengthened by the addition of one staff member whose post is funded bilaterally by the Government of the United States of America.
Недавно персонал секретариата пополнился еще одним сотрудником, должность которого финансируется на двусторонней основе правительством Соединенных Штатов Америки.

The United Nations crime prevention and criminal justice programme also includes a regional adviser for Asia and the Pacific, based at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), whose post is financed by the Government of Japan.
В структуру программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия входит также региональный консультант для Азии и района Тихого океана, работающий в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), должность которого финансируется правительством Японии.

However, some managers, especially those whose posts are funded through extrabudgetary resources, expressed anxieties about the duration of their contracts.
Вместе с тем некоторые руководители, в особенности те, должности которых финансируются за счет внебюджетных ресурсов, выразили озабоченность в связи с продолжительностью их контрактов.

If a complainant is not satisfied with how that complaint has been dealt with he or she can refer the matter to the Police Complaints Commissioner for Scotland(PCCS), whose post was established by the Police, Public Order and Criminal Justice(Scotland) Act 2006.
Если жалобщик не удовлетворен рассмотрением его жалобы, он может передать данный вопрос Уполномоченному по жалобам на действия полиции Шотландии( УЖДПШ), должность которого была создана на основе Закона о полиции, публичном порядке и уголовной юстиции( Шотландии) 2006 года.

Category C: locally employed civilians whose posts were funded 100 per cent by the United Kingdom until 15 June 1993 and became 100 per cent UNFICYP funded from 16 June 1993;
Категория C: местные гражданские служащие, 100 процентов расходов по должностям которых покрывались Соединенным Королевством до 15 июня 1993 года, а затем с 16 июня 1993 года- ВСООНК;

Presumably, in the temple was buried protos- the head of local government, whose post was usually performed by the village elder or priest.
Автор делает предположение о том, что в храме был погребен протос- глава местного самоуправления, должность которого обычно исполнял старейшина селения или священник.

The flexibility will enable the International Criminal Tribunal for Rwanda to arrange for unaccompanied shipment or pay the relocation grant offered as an option to unaccompanied shipment, and to arrange for repatriation travel of eligible family members, in advance of the date of separation of staff whose post will be abolished.
Проявление такой гибкости позволит Международному уголовному трибуналу по Руанде обеспечить отправку несопровождаемого багажа или выплату пособия на переезд в качестве альтернативы отправке несопровождаемого багажа и поездки в связи с репатриацией правомочных членов семьи заблаговременно до даты прекращения службы сотрудника, должность которого упраздняется.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Coordinator, whose post was crucial to the success of the Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL), would not be involved in operational activities.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Координатор, пост которого имеет важное значение для успеха Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), не будет заниматься оперативной деятельностью.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme also includes a regional adviser for Asia and the Pacific based at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), whose post is funded by extrabudgetary resources.
Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия имеет также регионального советника для Азии и Тихого океана, который базируется в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и должность которого финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

The Inspector-General of Places of Deprivation of Liberty(CGLPL), whose post was created in 2007, participates in professional training on the fundamental rights of detainees by speaking every year at training academies for law enforcement personnel.
Генеральный инспектор мест лишения свободы( ГИМЛС), должность которого была учреждена в 2007 году, принимает участие в профессиональной подготовке по вопросам основных прав лиц, лишенных свободы, и ежегодно выступает в учебных заведениях, занимающихся подготовкой должностных лиц.

The decrease is due to the fact that the grants for which budgetary provision was previously made under subprogramme 4 now fall under subprogramme 2 because they are managed by the Director of the Coordination and Response Division, for whose post budgetary provision is made under subprogramme 2.
Это сокращение обусловлено тем, что субсидии, на которые были ранее выделены бюджетные ассигнования по подпрограмме 4, теперь подпадают под подпрограмму 2, поскольку они находятся в ведении Директора Отдела координации и реагирования, на должность которого бюджетные ассигнования выделяются по подпрограмме 2.

Claim by UNICEF staff member challenging the decision not to promote him and to give the post he had sought to a candidate whose post had been abolished in a reorganization and who ranked lower on the list of the Appointment and Promotion Board recommendations.
Заявление сотрудника ЮНИСЕФ, оспаривающего решение не повышать его по службе и предоставить должность, на которую он претендовал, кандидату, должность которого была упразднена в ходе реорганизации и который находился ниже его в списке, рекомендованном Советом по назначениям и повышению в должности..