What is the translation of " WHOSE POTENTIAL " in Russian?

• потенциал которого
• потенциал которой
• потенциал которых
• возможности которого

Examples of using Whose potential in English and their translations into Russian

Lodged(damaged, weakened) crop is"crop, whose potential energy is equal or nearly equal to zero.
Плоские, лежащего на земле зерно" хлебный злак, которого потенциальная энергия равна нулю или почти нулю".

The memorandum is a platform for the further advancement of our interests in the Turkish stock market, whose potential we appreciate very much.
Меморандум- это платформа для дальнейшего продвижения наших интересов на турецком фондовом рынке, чей потенциал мы оцениваем очень высоко.

Persons with disabilities were another group whose potential should be used in promoting development and whose rights needed protection.
Инвалиды являются еще одной группой людей, потенциал которых необходимо использовать в рамках развития, но права которых следует защищать.

The framework for such cooperation already existed in the form of a General Assembly resolution whose potential had not yet been fully exploited.
Основа для такого сотрудничества уже сформулирована в резолюции Генеральной Ассамблеи, потенциал которой еще не был в полной мере использован.

We in southern Africa, as a region whose potential for development was hamstrung by the repressive policies of apartheid, cannot but seek the promotion of our people through cooperation.
Мы в южной части Африки, который является регионом, чей потенциал развития оставался нереализованным из-за репрессивной политики апартеида, не можем не стремиться к содействию интересам нашего народа на основе сотрудничества.

In conclusion, I wish to reiterate that a parliament is a complex institution whose potential to deliver is not always guaranteed.
В заключение я хотел бы повторить, что парламент является весьма сложным институтом, возможности которого в плане достижения результатов не всегда гарантированы.

The task is converted into making a decision(selecting an action) whose potential outcome distribution is preferable, that is, choosing the action with the optimum distribution, since there is no such thing as a maximizing distribution.
Задача преобразована в делать решение( выбирая действие) которого потенциальное распределение исхода предпочтительно, т. е., выбирающ действие с оптимальным распределением, в виду того что не будет такой вещи как maxiimizing распределение.

The framework for such cooperation is already in place in the form of a relevant General Assembly resolution, whose potential has not been used to the full.
Основа для такого сотрудничества имеется, это-- резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, потенциал которой далеко не исчерпан.

Renewed interest in and financial support for sustainable energy, whose potential is high in many least developed countries, have led to large-scale investments in the refurbishment and expansion of the power infrastructure in some countries.
Возобновление интереса к устойчивой энергетике, потенциал которой велик во многих наименее развитых странах, и предоставление финансовой поддержки в этой области привели к реализации крупномасштабных капиталовложений в восстановление и расширение энергетической инфраструктуры.

FECOFUN is particularly concerned about the role of women in community forestry and disadvantaged groups, whose potential has not been realized in Nepal.
FECOFUN уделяет особое внимание роли женщин в коммунальном лесничестве, а также социально незащищенным группам населения, чей потенциал в Непале остается нереализованным.

Mr. Ligot also focused on renewable sources of energy whose potential might be high in particular in accession countries.
Г-н Лиго также остановился на возобновляемых источниках энергии, чей потенциал может быть высоким, в частности в странах, готовящихся к вступлению в ЕС.

The International Drug Purchase Facility(UNITAID) is an edifying example of a new innovative approach that we would like to encourage and whose potential we would like to explore.
Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) представляет собой один из назидательных примеров того нового нетрадиционного подхода, который нам хотелось бы поощрять и потенциал которого нам хотелось бы изучить.

Least developed countries' greatest assets are their women, men and children, whose potential as both agents and beneficiaries of development must be fully realized.
Самым большим богатством наименее развитых стран являются проживающие в них женщины, мужчины и дети, потенциал которых в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития необходимо полностью задействовать.

Generally speaking, migration was described in the report as a phenomenon linked to globalization that could have a positive impact on developing countries- where migrants came from- but whose potential had not yet been realized.
В целом миграция описывается в докладе как связанное с глобализацией явление, которое может иметь позитивные последствия для развивающихся стран, откуда приезжают мигранты, но потенциал которого еще не реализован в полной мере.

States should perceive the Roma as an integral part of their social capital and as people whose potential, if given the chance to develop, will be of benefit to the whole society.
Государствам следует относиться к рома как к составной части своего социального капитала, как к народу, потенциал которого, если будут созданы возможности для его развития, послужит на благо всего общества.

Mr. Ka(Senegal) said that his delegation subscribed to the statement made by the representative of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China and said that economic and technical cooperation among developing countries was a key element in the execution of operational activities for development whose potential was not fully tapped.
Г-н КА( Сенегал) присоединяется к заявлению представителя Танзании, сделанному от имени Группы 77 и Китая и говорит о том, что осуществление оперативной деятельности для развития и экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами, являются ключевым элементом, возможности которого, тем не менее, не используются в полной мере.

Chambers of commerce and other business groups may also be regarded as a source of assistance whose potential has yet to be harnessed for the protection and development of children.
Торговые палаты и другие группы в сфере бизнеса также могут рассматриваться в качестве источников оказания помощи, потенциал которых еще не задействован в деятельности по обеспечению защиты и развитию детей.

Support to economies in transition must also be intensified through the United Nations system, whose potential had not yet been fully realized.
Необходимо активизировать поддержку стран с переходной экономикой, включая помощь со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, чей потенциал все еще не используется в полной мере.

This difference is mainly due to the influence of considered structural options whose potential strongly increases with the delay for meeting envisaged emission reduction targets.
Такое различие в основном объясняется влиянием уже рассматриваемых структурных изменений, потенциал которых значительно увеличивается при перенесении сроков достижения запланированных целевых показателей сокращения выбросов.

The Security Council has a paramount responsibility in that regard, but we must not overlook the role of the General Assembly, whose potential is far from being explored to the fullest.
В этой связи Совет Безопасности несет главную ответственность, однако мы не должны забывать о роли Генеральной Ассамблеи, потенциал которой используется далеко не в полной мере.

For instance, let us take the well-known reasoning by Pavlovsky about the"shadow state", or"State-2" whose potential is proclaimed to be more powerful than the opportunities of the federal authorities.
Например, известные рассуждения руководителя Фонда эффективной политики о" теневом государстве" или" Государстве- 2", потенциал которого признается более мощным, чем возможности федеральных властей.

These are used for redox titrations; the potential of the working electrode will suddenly change as the endpoint is reached. pH meter: A potentiometer with an electrode whose potential depends on the amount of H+ ion present in the solution.
При достижении точки эквивалентности потенциал рабочего электрода резко изменяется. pH- метр по сути своей также является потенциметром, в котором используется электрод, потенциал которого зависит от содержания в растворе ионов H.

The appreciation of this delegation goes to CD Secretary-General Mr. Petrovsky, to his deputy, Mr. Bensmail, and to the secretariat staff, whose potential and capabilities have not been fully utilized by the Conference, taking into account our pace during the last two years.
Наша делегация выражает признательность Генеральному секретарю КР г-ну Петровскому, его заместителю г-ну Бенсмаилу и сотрудникам секретариата, чей потенциал и способности не в полной мере используются Конференцией, учитывая темпы нашей работы на продолжении последних двух лет.

The affairs of state of this young democracy must be given the transparency needed for good governance and the confidence to build at last a country whose potential will enable it to provide its children with a healthy future.
Эта молодая демократия должна обеспечить в государственных делах транспарентность, необходимую для осуществления хорошего правления и обретения уверенности, необходимой для строительства общества, потенциал которого позволит обеспечить его детям здоровое будущее.

The Conference could give an important impulse for reinvigorating the regional working group meetings, whose potential for coordinated work in joint technical projects has not been fully utilized.
Конференция могла бы придать важный стимул для возобновления совещаний региональной рабочей группы, потенциал которой по координации работы в рамках совместных технических проектов не был полностью реализован.

Political system provided Kazakhstan with the jerk from USSR wreckages to the recognized country, supplied with serious economical growth as well as the piece and calmness, whose potential is far from exhausting; can be detuned, destroyed and undermined in result.
В результате политическая система, обеспечившая Казахстану рывок от обломка СССР к признанному государству, обеспечившая серьезный экономический рост, а также мир и спокойствие, и чей потенциал далеко еще не исчерпан, может быть расстроена, подорвана и разрушена.

In view of such costs, consideration might be given to expanding the role in this area of the United Nations System Staff College(UNSSC), whose potential in creating a common management culture across the United Nations organizations the Secretary-General has already stressed.
Ввиду таких затрат можно было бы подумать о расширении в этой области роли Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций( КПСООН), потенциал которого в формировании общей для всех организаций системы Организации Объединенных Наций культуры управления уже был подчеркнут Генеральным секретарем.

Each and every Member State must have that political will so that together we can move forward in the complex field of disarmament and finally be able to rid our generation and those to follow of these weapons, whose potential to destroy our fellow humans and our ecosystem is as certain as the rising of the sun.
Каждое государство- член должно располагать политической волей, с тем чтобы сообща мы могли продвигаться вперед в сложной области разоружения и в конечном счете сумели бы избавить наше и грядущие поколения от этих видов оружия, которые потенциально могут гарантированно уничтожить все человечество и нашу экосистему.

In the past two years, the reform process proposed in the"seven-point road map for national reconciliation and democratic transition"- whose potential for political transition the Special Rapporteur had recognized at the outset- has been strictly limited and delineated.
За последние два года процесс реформ, предложенный в" семи пунктах дорожной карты по достижению национального примирения и демократических преобразований", чей потенциал в отношении политических преобразований был вначале признан Специальным докладчиком, претерпел жесткие ограничения как по существу, так и по форме.

In his presentation, Mr. Russinov advocated policies for the Roma that would be informed by a positive vision of Roma as people whose potential, if given the chance to develop, would be of benefit to the whole society.
В своем докладе г-н Руссинов заявил о необходимости разработки политики в отношении рома, которая была бы основана на положительном отношении к рома как к народу, потенциал которого при благоприятных условиях мог бы принести пользу всему обществу.