What is the translation of " WHOSE POTENTIAL " in Romanian?

• al căror potențial
• al căror potenţial
• al cărui potenţial

Examples of using Whose potential in English and their translations into Romanian

An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further.
O rețea eficientă de MEDIA Desks a cărei potențial poate fi dezvoltat în continuare.

Cargo transportation companies, including Swiss multinational transport and logistics group AsstrA-Associated Traffic AG, seek to expand last-mile delivery services, whose potential is steadily growing.
Companiile de transport marfă, inclusiv grupul de transport și logistică multinațional elvețian AsstrA-Associated Traffic AG, caută să dezvolte servicii de livrare de ultimă oră, al căror potențial este în continuă creștere.

(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) evenimentele culturale locale, al căror public-țintă potențial este limitat la nivel local65.

IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
Transportul pe căile navigabile interioare este considerat un mod de transport favorabil mediului, al cărui potenţial este încă sub-exploatat.

A moment of impact whose potential for change has ripple effects far beyond what we can predict.
Un moment de impact, al cărui potenţial pentru schimbare are efectul de domino, dincolo de ceea ce putem prezice.

To this end, SAR mailed the CNSAS with a list of categories of people whose potential collaboration with the Securitate should be revealed.
În acest sens, SAR a trimis la CNSAS o listă de categorii de persoane a căror eventuală colaborare cu Securitatea ar trebui devoalată.

The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy(IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum(CSLF) and the Generation IV International Forum(GIF), whose potential has still to be fully realised.
Uniunea Europeană şi multe din statele membre participă, de asemenea, la iniţiative de cooperare multilaterale, cum ar fi Parteneriatul Internaţional pentru Economia de HidrogenIPHE, Forumul Coordonatorilor pentru Captarea Carbonului(CSLF) şi Forumul Internaţional privind Energia din Generaţia a IV-a(GIF), al căror potenţial trebuie încă exploatat.

(30) This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant.
(30) Prezenta directivă vizează instalaţiile al căror potenţial de poluare şi, de aceea, de poluare transfrontalieră, este considerabil.

The horizontal social clause(Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
Clauza socială orizontală(articolul 9 din TFUE) este una dintre principalele inovații din Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii sociale care trebuie utilizată la întregul potențial.

Invites the Commission to maintain the structure of those programmes whose potential has not yet been fully exploited, including the cross-sectoral strand of Creative Europe, and in particular the Cultural and Creative Sector Guarantee Facility and its joint actions with the European Fund for Strategic Investment(EFSI), which are crucial for support of cultural and creative industries;
Invită Comisia să mențină structura acelor programe al căror potențial nu a fost încă exploatat pe deplin, inclusiv componenta transsectorială a Europei Creative și, în special, mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative și acțiunile comune ale acestuia cu Fondul european pentru investiții strategice(FEIS), care sunt esențiale pentru sprijinirea industriilor culturale și creative;

These two areas clearly demonstrate that the EU already has a well-established and comprehensive strategy for the South Caucasus, whose potential we are seeking to exploit to the fullest extent, a strategy to bring this region closer to the European Union.
Aceste două domenii arată clar că UE dispune de o strategie solidă şi cuprinzătoare pentru Caucazul de Sud, al cărui potenţial încercăm să îl exploatăm la maximum, o strategie care să aducă această regiune mai aproape de Uniunea Europeană.

Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material(even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown(orphan works).
Acest lucru este consecința, în principal, a dificultăților și a costurilor aferente autorizării drepturilor de digitalizare și de acces la lucrările protejate de drepturile de autor(chiar și în cazul lucrărilor epuizate sau care nu se mai comercializează) sau în cazul cărora potențialii deținători de drepturi sunt necunoscuți(operele orfane).

The therapeutic agents to be found out in the honey bee therapeutic products produced by the Apitherapy Medical Center, whose potential we have already checked, so far as allowed by the means that we could have both in the basic scientific research and in clinical research(summarized in Chapter IV.), are the same ones that are accredited by the medical sciences and pharmacology as havig an intervention potentially in autoimmune, viral blood, respiratory diseases, etc….
Agenții terapeutici aflați în apiterapicele produse de către Apitherapy Medical Center, al căror potențial l-am verificat, atât cât ne-au permis mijloacele de care am putut dispune atât la nivelul cercetării științifice fundamentale, cât și la nivelul cercetării clinice,(prezentat sumar în cap. IV), sunt aceiași cu cei pe care pe care științele medicale și farmacologia îi acreditează ca având potențial de intervenție în bolile autoimune, virale, sanguine, respiratorii etc.

Carol 53 is a pilot programme which can serve as a model of pragmatic approach for ginger groups and for abandoned or degraded spaces whose potential is ignored or lost during bureaucratic processes which result in their total destruction.
CAROL 53 este un program pilot, care prin documentare poate servi drept model de abordare pragmatică pentru grupuri de inițiativă și pentru spații abandonate sau degradate al căror potențial este ignorat sau se pierde în procese birocratice, astfel rezultând distrugerea sau pierderea irecuperabilă a acestora.

Whereas this Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant; whereas transboundary consultation is to be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects; whereas the applications relating to such proposals or substantial changes will be available to the public of the Member State likely to be affected;
Întrucât prezenta directivă vizează instalaţiile al căror potenţial de poluare şi, de aceea, de poluare transfrontalieră, este considerabil; întrucât este necesară organizarea unei consultări transfrontaliere în cazurile în care cererile se referă la autorizarea unor noi instalaţii sau a unor modificări substanţiale care pot avea efecte negative considerabile asupra mediului; întrucât cererile referitoare la astfel de propuneri sau de modificări importante trebuie puse la dispoziţia publicului din statul membru care ar putea fi afectat;

CAROL 53 is a pilot program that, by documenting it, can serve as a model for pragmatic initiative groups for abandoned or degraded areas whose potential is ignored or lost in bureaucratic processes, resulting in their destruction or irretrievable loss.
CAROL 53 este un program pilot care prin documentare poate servi drept model de abordare pragmatică pentru grupuri de inițiativă și pentru spații abandonate sau degradate al căror potențial este ignorat sau se pierde în procese birocratice, astfel rezultând distrugerea sau pierderea irecuperabilă a acestora.

(5) Whereas, in June 1994, in their report on'Europe and the global information society', which they prepared for the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994, the members of a group of prominent representatives of industry recommended the implementation of trans-European telecommunications networks and the securing of their interconnectivity with all European networks; whereas the report identified mobile communications as a pillar of the information society whose potential should be strengthened; whereas the Corfu European Council gave its general approval to that recommendation;
( 5) întrucât, în iunie 1994, în raportul" Europa şi societatea informaţională globală" întocmit pentru Consiliul European din Corfu din 24 şi 25 iunie 1994, membrii unui grup de reprezentanţi de seamă ai industriei au recomandat punerea în aplicare a reţelelor de telecomunicaţii transeuropene şi securizarea interconectivităţii lor cu toate reţelele europene; întrucât raportul a identificat comunicaţiile mobile ca un stâlp al societăţii informaţionale, al cărui potenţial ar trebui consolidat; întrucât la întrunirea de la Corfu Consiliul European şi- a dat acordul general pentru respectiva recomandare;

Tereus is the only one whose fighting potential compares to Briareos.
Tereus este singurul al cărui potenţial în lupta se poate compara cu Briareos.

In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
În paralel, reformele structurale care au ca scop deblocarea potențialului de creștere trebuie să fie continuate sau intensificate, în special în țările al căror potențial de creștere este limitat de blocaje structurale în calea creșterii economice.

This is the only species whose genetic potential decreases with every generation.
Aceasta este singura specie a cărui potenţial genetic scade o dată cu fiecare generaţie.

These rock columns form a natural fortress whose defensive potential was exploited since ancient times.
Aceste coloane de roci formează o cetate naturală al cărei potenţial defensiv a fost exploatat din timpuri antice.

Women of childbearing potential whose periods are irregular or have stopped must follow all the advice on effective contraception.
Femeile cu potenţial fertil ale căror menstruaţii sunt neregulate sau inexistente trebuie să urmeze recomandările privind metodele de contracepţie eficace.

These columns of rock have formed a natural fortress, whose defensive potential has been exploited since ancient times.
Aceste coloane de roca au format o cetate naturală, al cărui potențial defensiv a fost exploatat inca din cele mai vechi timpuri.

Stresses that Natura 2000 is still a relatively young network, whose full potential is far from having been achieved;
Subliniază că Natura 2000 este încă o rețea relativ tânără, al cărei potențial maxim nu a fost nici de departe atins;

They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Aceste opțiuni sunt prezentate aici deoarece indică potențialele direcții ale căror impacturi vor fi analizate înaintea luării unor decizii definitive.

Targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
Vizarea unor grupuri specifice al căror potențial antreprenorial nu este valorificat pe deplin sau la care nu ajung programele tradiționale de încurajare a întreprinderilor.

Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Dat fiind caracterul urgent al situației, Comisia a identificat o serie de propuneri prioritare cu un potențial de creștere substanțial, a căror adoptare ar trebui accelerată pentru a da un impuls creșterii8.

Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Dat fiind că este vorba despre cheltuieli care stimulează potențialul de creștere și ale căror rezultate vor aduce beneficii și generațiilor viitoare, și finanțarea ar trebui să se repartizeze de-a lungul mai multor generații.

We have a stable market, with growth potential, whose image has changed a lot in a positive sense, during recent years, through the efforts of all associations of this field, benefiting from the support of the ONJN to the good of our industry.
Avem o piață stabilă, cu potențial de dezvoltare, a cărei imagine s-a schimbat mult, în sens pozitiv, în ultimii ani, prin eforturile susținute ale tuturor asociațiilor din acest domeniu, beneficiind și de suportul ONJN, spre binele industriei noastre.