What is the translation of " WHOSE POTENTIAL " in Spanish?

• cuyo potencial
• cuyas posibilidades
• cuya potencia
• cuyo posible
• cuyos potenciales

Examples of using Whose potential in English and their translations into Spanish

Many studies involve already-marketed drugs whose potential side effects are well-known.
Muchos estudios incluyen fármacos genéricos cuyos posibles efectos secundarios son bien conocidos.

It's an ancient remedy whose potential in diabetes treatment science has only recently begun to uncover, but it first met the scrutiny of modern research back in the 1950s.
Es un remedio antiguo cuyo potencial en diabetes ha sido recientemente descubierta, pero fue vista con escrutinio en las investigaciones modernas en la década de 1950.

This includes civil and scientific applications whose potential has only begun to be explored.
Ello incluye las aplicaciones civiles y científicas cuyas posibilidades apenas comienzan a examinarse.

We in southern Africa, as a region whose potential for development was hamstrung by the repressive policies of apartheid, cannot but seek the promotion of our people through cooperation.
En el África meridional, como región cuyas posibilidades de desarrollo se vieron anuladas por la política represiva del apartheid, no podemos menos que buscar el progreso de nuestro pueblo mediante la cooperación.

The new Directive is intended to become a coordinated European response to this new threat whose potential risks are innumerable.
Pretende ser una respuesta coordinada y europea frente a esta nueva amenaza cuyos potenciales riesgos son innumerables.

GPS system for cartography and GIS within a multi-sectorial scope, whose potential users are all those who may need to carry out field research and get GIS data with meter, sub-meter, sub-pie and even decimeter precision.
Sistema GPS para Cartografía y GIS con un ámbito de aplicación multisectorial, cuyos potenciales usuarios son todos aquellos que requieran hacer trabajo de campo obtener datos GIS con precisión métrica, submétrica, subpié e incluso decimétrica.

The framework for such cooperation already existed in the form of a General Assembly resolution whose potential had not yet been fully exploited.
El marco para esa cooperación ya existe en una resolución de la Asamblea General cuyo potencial aún no se ha explotado plenamente.

Weaving acts as an instrument of cultural diagnostic whose potential to narrate spans from domestic scenes to thousand year old myths, shaping in its creation a discourse, sometimes intricate and others explicit from the weavers' cosmovision.
El textil actúa como instrumento de diagnóstico cultural, cuya potencia narrativa abarca en su relato desde escenas domésticas a mitos milenarios, conformando en su creación un discurso, a veces intrincado y otras explícito, de la cosmovisión de los tejedores.

These are a rich mine of self-sacrifice and generosity whose potential is far from being exhausted.
Esas asociaciones constituyen una cantera formidable de abnegación y de generosidad cuyo potencial está lejos de agotarse.

The International Drug Purchase Facility(UNITAID) is an edifying example of a new innovative approach that we would like to encourage and whose potential we would like to explore.
El Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) representa un ejemplo edificante de un enfoque innovador, cuyas posibilidades quisiéramos explorar con vistas a promoverlo.

UNESCO had further sought to involve local governments and municipalities, whose potential contribution to the fight against racism could not be overestimated.
Además, la UNESCO ha procurado dar participación a los gobiernos locales y los municipios, cuya posibilidad de contribuir a la lucha contra el racismo no puede subestimarse.

The Heads of State and Government also stressed the importance of finding innovative solutions for the heavily-indebted middle-income countries where social indicators are weak, as well as small island or landlocked economies whose potential is handicapped by their debt burden.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también subrayaron la importancia de encontrar soluciones novedosas para los países de ingresos medios muy endeudados con indicadores sociales débiles, así como para los pequeños países insulares o sin litoral, cuyo potencial se veía comprometido por la carga de la deuda.

South-South cooperation was an important complement to NorthSouth cooperation and one whose potential must be more fully explored, and UNIDO had a critical role to play in that regard.
La cooperación Sur-Sur es un complemento importante de la cooperación Norte-Sur cuyas posibilidades deben explorarse más a fondo, y la ONUDI tiene un papel decisivo que cumplir a ese respecto.

The structural key to this piece also enables access to the scenario of a subjective world whose potential unfolds in other films.
La clave estructural de esta pieza se abre, entonces, al mismo tiempo, a la puesta en escena de un mundo subjetivo cuya potencialidad se despliega en otros de sus films.

I turn my attention to another issue that is of concern to international public opinion and whose potential impact on peace and security is very worrisome: the area of disarmament and nuclear nonproliferation.
Desvío mi atención a otra cuestión que preocupa a la opinión pública internacional y cuyo posible efecto en la paz y la seguridad internacionales es sumamente preocupante: el desarme y la no proliferación nuclear.

Moving a traditionally primary economy towards an industrial and tertiary economy implies a trade-off in the allocation of resources within the production function, whose potential adjustment variable is employment.
Trasladar una economía tradicionalmente primaria hacia una economía industrial y terciaria implica enfrentarse a una disyuntiva(trade-off) en la asignación de recursos dentro de la función de producción, cuya potencial variable de ajuste es el empleo.

Chambers of commerce and other business groups may also be regarded as a source of assistance whose potential has yet to be harnessed for the protection and development of children.
Además, puede considerarse a las cámaras de comercio y a otros grupos empresariales como una fuente de asistencia cuyas posibilidades no se han aprovechado aún para la protección y el desarrollo del niño.

Quinoa is a high priority in the work that countries and FAO are undertaking to rescue neglected traditional crops, whose potential is not being fully exploited.
La quinua ocupa un lugar destacado en las labores que los países y la FAO están implementando para rescatar y potenciar cultivos olvidados y cuyo potencial no está plenamente explorado.

It also takes into account those weaker and more marginalized categories of people, like the elderly and young people, whose potential for work should be imprisoned in uncertainty and unemployment.
También se tiene en cuenta a las categorías de personas más débiles y más marginadas, como los mayores y los jóvenes, cuyo potencial para el trabajo es preso de la incertidumbre y el desempleo.

The framework for such cooperation is already in place in the form of a relevant General Assembly resolution, whose potential has not been used to the full.
El marco para esa cooperación ya existe en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, cuyas posibilidades no se han utilizado al máximo.

The Conference could give an important impulse for reinvigorating the regional working group meetings, whose potential for coordinated work in joint technical projects has not been fully utilized.
La Conferencia podría dar un gran impulso a la revitalización de las reuniones de los grupos de trabajo regionales, cuyo potencial para realizar una labor coordinada en proyectos técnicos conjuntos aún no se ha utilizado plenamente.

The International Court of Justice is endowed with both a privileged institutional status and procedural instruments whose potential is frequently underestimated.
La Corte Internacional de Justicia está dotada de un estatuto institucional privilegiado y de instrumentos de procedimiento cuyas posibilidades son frecuentemente subestimadas.

Recent advances in the negotiations between Iran and the West have brought about great expectations with regard to trade with this country, whose potential can make it the prime market in the Middle East for our companies in few years.
El reciente avance de las negociaciones entre Irán y occidente hace prever un enorme desarrollo de los intercambios comerciales con este país, cuyo potencial le puede convertir en pocos años en el principal mercado de Oriente medio para nuestras empresas.

The Secretariat recalls that the issue of late submission of information arose at the last meeting of the Committee with respect to two Parties whose potential non-compliance was considered at that meeting.
La Secretaría recuerda que la cuestión de la presentación tardía de información se planteó en la última reunión del Comité en relación con dos Partes cuya posible situación de incumplimiento se examinó en esa reunión.

Citrix Online GENEVA(ILO News)- Telework is a growing form of working arrangement enabled by information and communication technologies(ICTs) whose potential benefits are increasingly recognized and promoted by governments, employers and workers alike.
Citrix Online GINEBRA(OIT Noticias)- El teletrabajo es una modalidad de trabajo cada vez más frecuente facilitada por la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC), cuyos potenciales beneficios reconocen y promueven los gobiernos, los empleadores y los trabajadores por igual.

His delegation remained convinced that the proposal brought into question negotiating mechanisms whose potential had not yet been fully exhausted.
La delegación de la Federación de Rusia sigue convencida de que la propuesta trae a colación mecanismos de negociación cuyo potencial no ha sido agotado plenamente.

This judgment deserves special consideration because some of its methodological elements are of interest in the context of the immunity of States, whose potential implications for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction the Commission should consider.
Esta sentencia merece ser objeto de una consideración especial por cuanto contiene elementos metodológicos de interés para el tratamiento de la inmunidad del Estado, cuya eventual incidencia sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado deberá ser analizada por la Comisión.

Moreover, to meet the peaks in demand during the high season, infrastructures are created whose potential is not maximised in the low season.
Además, para satisfacer los picos de de manda en temporada alta, se crean unas infraestructuras cuyo potencial no se aprovecha en temporada baja.

The affairs of state of this young democracy must be given the transparency needed for good governance and the confidence to build at last a country whose potential will enable it to provide its children with a healthy future.
Es preciso que esta joven democracia garantice la transparencia necesaria para un buen gobierno y la confianza para construir por fin un país cuyo potencial permita asegurar un buen porvenir para sus hijos.

We have sold AA Plc in the wake of its new investment and revitalisation plan, which will reduce profitability over the next two years or even three, and whose potential for success seems somewhat unconvincing to us.
Vendimos AA Plc siguiendo su nuevo plan de inversión y la reactivación de su actividad, que tendrá un impacto negativo en la rentabilidad durante los próximos 2 a 3 años, y cuyo potencial de éxito nos parece poco convincente.