What is the translation of " WHOSE POWERS " in Romanian?

• ale cărui puteri
• ale cărei puteri

Examples of using Whose powers in English and their translations into Romanian

Whose powers are almost limitless.
Şi cu puteri peste limite.

You are an old man whose powers have faded.
Sunteţi un bătrân ale cărui puteri au slăbit.

The president, whose powers were largely ceremonial, presided over NATO-brokered peace talks that led to the Ohrid Agreement, which ended seven months of clashes between government forces and ethnic Albanian rebels.
Preşedintele, ale cărui puteri erau în mare măsură formale, a prezidat discuţiile de pace intermediate de NATO care au condus la încheierea Acordului de la Ohrid, care a pus capăt celor şapte luni de ciocniri dintre forţele guvernamentale şi rebelii albanezi.

You're the only ones whose powers seem to be permanent.
Sunteţi sigurii ale căror abilităţi par să fie permanente.

We cooperated with all parties, obviously with Parliament and the Commission, but also with the new permanent President of the Council, the High Representative and, of course, with Member States, but I believe I can say that, throughout all of our tenure, we paid particular attention to working constructively, and with an open mind, with Parliament, whose powers have been significantly strengthened under the new rules.
Am cooperat cu toate părţile, în mod evident cu Parlamentul şi cu Comisia, însă şi cu noul preşedinte permanent al Consiliului, cu Înaltul Reprezentant şi, desigur, cu statele membre, însă consider că pot spune că, de-a lungul mandatului nostru, am acordat o atenţie deosebită colaborării constructive şi deschise cu Parlamentul, ale cărui atribuţii au fost consolidate în mod semnificativ în temeiul noilor reglementări.

A relative whose powers are dwindling.
O rudă ale cărei puteri au dispărut.

In addition to 99 special which are very rare to come by and whose powers are far superior.
În plus față de 99 speciale care sunt foarte rare să vină de către și ale cărui puteri sunt mult superioare.

Somebody whose powers rival your own.
Cineva ale cărui puteri sunt ca ale tale.

Because really, the reinvention is a process whose powers are yet unsuspected.
Pentru că într-adevăr reinventarea reprezintă un proces a cărui puteri sunt încă nebănuite.

The conscious Jean, whose powers were always in her control, and the dormant side.
Jean cea conştientă, ale cărei puteri erau tot timpul sub control şi partea latentă.

Perhaps the answer can be found by exploring the stories of heroes whose powers are the result of genetic mutation.
Probabil că răspunsul poate fi găsit studiind poveştile eroilor ale căror puteri sunt rezultatul mutaţiilor genetice.

According to this arrangement the inspectors general, whose powers and duties constituted the key to the question, were to be named for a period of ten years, and their engagement was not to be revocable during that period.
În conformitate cu aceste acorduri, urmau să fie numit un inspector general pe o perioadă de 10 ani, ale cărui puteri și îndatoriri erau de fapt cheia întregii probleme.

Reiterates its full support for legitimate interim President Juan Guaidó and for the National Assembly, which is Venezuela's legitimate democratic body and whose powers need to be restored and respected, including the prerogatives and safety of its members;
Își reiterează sprijinul deplin președintele interimar legitim, Juan Guaid, și pentru Adunarea Națională, care constituie organismul democratic legitim al Venezuelei, ale cărei competențe trebuie restabilite și respectate, inclusiv prerogativele și siguranța membrilor săi;

Mom's not the only one whose powers have been kicked up a notch recently.
Mama nu e singura ale cărei puteri au primit o upgradare.

At the community level, with a discredited Commission that, defying ridicule, displays a semblance of executive power, flanked by a Parliament elected from national lists, which defends national interests, and whose powers are very different from those that the Western tradition assigns to legislatures.
La nivel comunitar, cu o Comisie Europeană lipsită de credibilitate, mimând aparenţa unei puteri executive fără a se teme de ridicol, alături de un Parlament European ai cărui membri sunt aleşi pe liste, în funcţie de interesele naţionale, şi ale cărui prerogative sunt departe de cele pe care tradiţia occidentală le conferă adunărilor legislative.

Though the Logos is most closely one with the Father, whose powers he resumes in himself, to Clement both the Son and the Spirit are"first-born powers and first created";
Deşi Logosul este cel mai aproape de Tatăl, ale cărui puteri le reia în El Însuşi, pentru Clement atât Fiul cât şi Duhul sunt"prima putere creată şi primul creat"; ele formează cea mai înaltă treaptă pe scara fiinţelor inteligente;

When the earliest homo magi forged these idols, they did so in the image of those whose powers they wished to channel, so attention to detail is essential.
Atunci când cea mai timpurie homo magi falsificate acești idoli, au făcut acest lucru în imaginea celor ale cărui puteri pe care doreau să canalizeze, astfel încât atenția asupra detaliilor este esențială.

It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense.
E o poveste fantastică despre un erou mitic ale cărui puteri sfidează legile fizicii şi simţul realităţii.

I'm a psychic, a great and powerful psychic whose powers inspire fear and awe in those who first experience them.
Sunt clarvăzător, un mare şi puternic clarvăzător, ale cărui puteri trezesc teamă şi respect în cei care le văd.

According to the Navajo, skinwalkers were horrible, evil witches, whose powers allowed them to transform into any animal on earth.
După spusele indienilor Navajo, vrăjitoare oribile şi rele… ale căror puteri le permiteau să se transforme în orice animal de pe pământ.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.
În timp ce tendinţa noastră e de a-l percepe ca pe un intrus, un străin, cu siguranţă un organ ale cărui puteri trebuie limitate sau definite şi constrânse, chinezii nu văd statul deloc în modul acesta.

By a decision of October 20, 2016, the NBM appointed temporary heads in the Mondindconbank, whose powers were repeatedly extended(the last time the mandate of the temporary heads of Moldindconbank was extended for another 3 months, starting July 20, 2018).
Prin decizia din 20 octombrie 2016, BNM a desemnat conducători temporari la Mondindconbank, ale căror atribuții au fost prelungite în mod repetat(ultima dată când mandatul șefilor temporari ai Moldindconbank a fost prelungit pentru încă 3 luni, începând cu 20 iulie 2018).

Oh, Generous one, whose power… and voice all obey.
Oh, Generosule… sub puterea căruia… toţi se supun.".

The mind is an engine whose power is undreamed;
Mintea este un motor a carui putere este de neinchipuit;

Whose power the masses extol--.
A cărui putere masele o ridică în slăvi--.

It is necessary to select an amplifier whose power corresponds to the subwoofer.
Este necesar să selectați un amplificator a cărui putere corespunde cu subwoofer-ul.

Whose power is in the heavens.
Şi a Cărui putere este în ceruri.

You who are the hope of all the ends of the Earth, by whose power.
Tu, care aduci speranţa în toate colţurile Pământului, prin puterea căruia.

You are in reality mere sister drones, little, meek equals whose power is shared.
Sunteți în realitate drone doar sora, mic, blând egal a cărui putere este împărtășită.

Turn their backs on the Lord, whose power will protect you.
Întoarce-le capul către Dumnezeu, a cărui putere te va proteja.