What is the translation of " WHOSE POWERS " in Portuguese?

• cujos poderes
• cujas competências
• cujo poder
• cujas capacidades

Examples of using Whose powers in English and their translations into Portuguese

Committee, whose powers had been.
Dissolver a citada Comissão, cujos poderes.

Teagan Croft as Rachel Roth: A young mystical empath who is the daughter of a demon, and whose powers are driven by her emotions.
Teagan Croft como Rachel Roth/ Ravena: Uma jovem empática mística que é filha de um demônio e cujos poderes são movidos por suas emoções.

Or whose powers you just don't like.
Ou cujos poderes tu simplesmente não gostares.

For we are kindred spirits, whose powers spring from the same source.
Porque somos almas gémeas cujos poderes nasceram da mesma fonte.

The flexibility condemned by some will still involve the responsibility of the European Chemicals Agency, whose powers will be extended.
As flexibilidades denunciadas por alguns implicarão sempre a responsabilidade da Agência dos Produtos Químicos, cujos poderes serão alargados.

A new enemy appears, whose powers rival that of the Ancients.
Um novo inimigo aparece, cujo poder rivaliza com o dos Antigos.

They have brought about the death within a very short time of those, even among younger men, whose powers of resistance were inadequate.
Eles ocasionaram a morte dentro de um tempo muito curto daqueles, até entre homens mais jovens, cujos poderes da resistência foram inadequados.

The Steel Serpent, whose powers have been greatly augmented by the Crane Mother, dispatches Randall.
Serpente de Aço cujos poderes foram aumentados pela Crane Mother, mata Randall.

It is the establishment, not only of the US, but also of Europe, whose powers and profits are directly linked to tension and war.
É o establishment não só nos USA, mas também na Europa, cujos poderes e lucros estão ligados às tensões e às guerras.

By bringing an action before a Court of Justice whose powers it wishes to see curtailed, by resisting measures which it supports and by being politically rescued by the faceless Brussels bureaucrats, the British Government shows how very much British diplomacy has tied itself in a knot.
Ao apresentar uma queixa junto do Tribunal de Justiça, cujo poder quer ver limitado, ao bloquear decisões que o apoiam e ao ser politicamente socorrido por burocratas anónimos em Bruxelas, o Governo britânico revela até que ponto a diplomacia britânica se enredou.

Fully supports the National Assembly as a democratically elected institution whose powers must be restored and respected", said.
Apoia plenamente a Assembleia Nacional como a instituição democraticamente eleita cujos poderes devem ser restaurados e respeitados", disse.

They are to be men whose powers have been sanctified and transformed by the grace of Christ.
Devem ser homens cujas faculdades tenham sido santificadas e transformadas pela graça de Cristo.

When the earliest homo magi forged these idols, they did so in the image of those whose powers they wished to channel, so attention to detail is essential.
Quando os"homo magi" fizeram estes ídolos, fizeram-nos à imagem daqueles cujo poderes queriam canalizar, então a atenção aos detalhes é essencial.

The shaman- a super-human being whose powers are acquired'extra-socially'- is the mediator between Xikrin society and both nature and the supernatural.
O xamã, ser sobre-humano, e cujos poderes são adquiridos"extra-socialmente", é o mediador entre a sociedade Xikrin e a natureza e entre a sociedade Xikrin e o sobrenatural.

The parliament attempted several times during 1992-93 to repeal or curtail the activities of these appointees, whose powers are only alluded to in the constitution.
O parlamento tentou várias vezes durante 1992-93 revogar ou restringir as atividades desses nomeados, cujos poderes são apenas aludidos na constituição.

Old Lace is critically wounded saving Klara, whose powers cause foliage to keep the house from crumbling, but trapping everybody.
Alfazema fica gravemente ferida, salvando Klara, cujos poderes fazem com que a folhagem evite que a casa desmorone, mas prendendo todo mundo.

From our point of view, at this stage this institution- which we regard as constitutional- must, above all, provide a framework for the balance of powers, between the Community and the Member States whose powers should be maintained, at the present stage, in the intergovernmental sphere.
Do nosso ponto de vista, também nesta fase este instituto- que consideramos como constitucional- deve sobretudo fornecer um quadro de equilíbrio de poderes, quer da Comunidade, quer dos estados membros, cujas competências devem manter-se, na fase actual, na esfera intergovernamental.

The constitution was opposed by the Sultan, whose powers it checked, but had vast symbolic and political importance.
A constituição foi rejeitada pelo Sultão do Império Otomano, cujos poderes ela verificava, mas teve uma vasta importância simbólica e política.

We cooperated with all parties, obviously with Parliament and the Commission, but also with the new permanent President of the Council, the High Representative and, of course, with Member States, but I believe I can say that, throughout all of our tenure, we paid particular attention to working constructively, and with an open mind, with Parliament, whose powers have been significantly strengthened under the new rules.
Cooperámos com todos os grupos políticos, obviamente com o Parlamento e a Comissão, mas também com o novo Presidente permanente do Conselho, a Alta Representante e, claro, com os Estados-Membros, mas creio que posso dizer que, ao longo de todo o nosso mandato, procurámos afincadamente desenvolver um trabalho construtivo, e com um espírito aberto, com o Parlamento, cujas competências foram substancialmente reforçadas com as novas regras.

Molly Hayes, the youngest, is a mutant whose powers include super-strength and invulnerability.
Molly Hayes, a mais nova, é uma mutante cujos poderes incluem super-força e invulnerabilidade.

In light of the conclusions to be announced by the Committee of Independent Experts, which should be available in September, the Commission must establish real internal financial control. It must also introduce professional and totally transparent procedures for awarding public contracts together with procedures for recruiting and managing staff which finally put an end to the nepotism and favouritism which recently have unfairly stained the reputation of an administration whose powers and availability are otherwise acknowledged.
A A luz das conclusões que vierem a ser tiradas pelo Comité de Peritos independentes, que deverão estar disponíveis em Setembro, caberá à Comissão pôr em funcionamento um verdadeiro controlo financeiro interno, processos de adjudicação de contratos que sejam profissionais e totalmente transparentes e processos de recrutamento e de gestão do pessoal que ponham termo, definitivamente, ao nepotismo e ao favoritismo que injustamente, em um passado recente, mancharam a reputação de uma administração cujas competências e disponibilidade são, aliás, reconhecidas.

It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense.
Também é uma fantasia sobre um herói mítico cujos poderes desafiam as leis da física e do bom senso.

Collective already alert and already the intercommunal whose powers are reinforced and not elected by universal suffrage, will be in the hands of the executive of the largest city.
Coletivo já alerta e já o intercommunal cujos poderes são reforçados e não eleito por sufrágio universal, estará nas mãos do executivo da maior cidade.

There too we were told we must shoulder our responsibility and buy a pig in a poke, i.e. agree to the accession of ar organization whose powers exceed anything that has ever beer seen and cannot even be evaluated exactly.
Também aí se disse que temos de assumir as nossas responsabilidades e pagar para ver, isto é, aprovar a adesão a uma organização cujas competências ultrapassam tudo quanto existiu até agora e nem sequer são previsíveis.

Al-Zalam: Supposedly a powerful Genie from the east whose powers were stripped by Zarok, now a bothersome squatter in Sir Dan's skull.
Al-Zalam: Supostamente um Gênio poderoso do Oriente, cujos poderes foram despojados por Zarok, agora um posseiro incômodo no crânio Sir Dan's.

According to the Navajo, skinwalkers were horrible, evil witches, whose powers allowed them to transform into any animal on earth.
Segundo os Navajo, os Skinwalkers eram bruxas horríveis e maléficas, cujos poderes lhes permitiam transformar-se em qualquer animal da Terra.

Then there are Witchers themselves- battle-hardened mutants whose powers and moral flexibility makes them the perfect heroes for their dangerous world.
E aí há os próprios Witchers-- mutantes cujos poderes e flexibilidade moral os fazem ser perfeitos heróis desse perigoso mundo.

A final reference to the Portuguese in this edition emerges in regard to the lay and regular clergy, whose powers Raynal thinks should be strictly limited, revealing the anticlerical aspect of the text.
Uma última referência aos portugueses nesta edição surge à propósito do clero secular e regular, cujo poder Raynal pensa deveria ser severamente restringido, revelando a feição anticlerical do texto.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.
Enquanto que nós o tendemos a ver como um intruso, um estranho, certamente um órgão cujos poderes têm de ser limitados ou definidos e delimitados, os chineses não vêem, de todo, o Estado desta forma.

Ystematically structure relations with the authorities in the beneficiary States and take them beyond the government level to include parliaments and supreme audit institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch.
Alargar e estruturar sistematicamente as relações com as autoridades dos Estados beneficiários, para além dos Governos, aos parlamentos e às ISC, cujas capacidades deverão ser reforçadas para lhes permitir realizar as reformas que lhes dizem respeito e controlar as que dependem do poder executivo.