What is the translation of " WHOSE CAPACITY " in Russian?

• возможности которых
• способность которого
• потенциал которых
• дееспособность которого
• мощность которой

Examples of using Whose capacity in English and their translations into Russian

I cannot conclude without expressing my appreciation to the secretariat, whose capacity is tested every day.
И в заключение я не могу не выразить признательности секретариату, чей потенциал ежедневно подвергается испытанию.

Filing incapacitated individual or entity, whose capacity cannot be established on the basis of submitted documents;
Подача заявки недееспособным физическим лицом или юридическим лицом, дееспособность которой не может быть установлена на основании поданных документов.

Victoria's tough exterior was merely an armor built up to protect a heart whose capacity to love was unmatched.
Внешняя невозмутимость Виктории была не более чем броней, которая защищала сердце, чья способность любить неповторима.

Class B- parties, whose capacity to clear their financial obligations towards the Group is to some extent affected by credit risk.
Класс В- стороны, возможность которых выполнять свои финансовые обязательства перед Группой в определенной степени подвержена кредитному риску.

The Conference Centre has rooms equipped with the latest equipment, whose capacity ranges from 20 to 250 people.
Конференц- центр располагает номерами с современным оборудованием, потенциал которых колеблется от 20 до 250 человек.

The Ministry of Justice, whose capacity remains limited, continues to be overburdened by the amount and complexity of legislation awaiting drafting, scrutiny and review.
Министерство юстиции, возможности которого пока ограничены, попрежнему перегружено работой, связанной с разработкой, изучением и пересмотром большого числа сложных законодательных актов.

It‟s not just marketing and trading operations, we also use UGS facilities, whose capacity is increasing.
Здесь работа включает в себя не просто маркетинговые и трейдинговые операции, это и использование подземных хранилищ газа, объем которых у нас растет.

This would replace the present Commission on Human Rights, whose capacity to perform its tasks has been undermined by its declining credibility and professionalism.
Он заменил бы собой нынешнюю Комиссию по правам человека, возможности которой в плане выполнения ею своих задач были подорваны в результате снижения степени ее авторитетности и профессионализма.

Complex plants that should be used for burning such waste are non-existent, except for the burning kilns whose capacity is too small.
Комплексных заводов, которые должны использоваться для сжигания подобных отходов, не существует, кроме обжиговых печей, мощность которых является слишком малой.

The host country was a rich and powerful nation whose capacity to fulfil its obligations could not be doubted.
Страна пребывания является богатым и могущественным государством, способность которого выполнять свои обязательства не вызывает сомнений.

A"great deal of flexibility will be inevitable, taking full account of differences in the nature of the risk and the economic feasibility of full internalization of environmental costs in industries whose capacity to bear them will vary.
Значительная доля гибкости будет неизбежной при полном учете различий в характере риска и экономической осуществимости полной интернализации экологических издержек в отраслях, способность которых покрывать такие издержки будет варьироваться.

The lack of due process guarantees may expose the individual whose capacity is at stake to several possible forms of abuse.
Отсутствие гарантий должной правовой процедуры может делать лицо, о правоспособности которого идет речь, уязвимым по отношению к нескольким возможным формам злоупотреблений.

Pumps of medium or large capacity whose capacity is equal to or larger than 350 cubic metres per hour and drivers(gas turbines and electric motors) designed for use in the transportation of crude oil and natural gas.
Насосы средней и большой мощности, пропускная способность которых составляет 350 куб. м в час или более, и энергоблоки( газовые турбины и электродвигатели), предназначенные для использования при транспортировке сырой нефти и природного газа.

Power supply of the new electric energy units will come from the 220-kV Psou substation, whose capacity will increase from 300 to 400 MVA by the end of 2010.
Питание новых энергообъектов будет осуществляться от подстанции 220 кВ Псоу, мощность которой к концу 2010 года возрастет с 300 до 400 МВА.

In order to avoid possible conflicts of interest, principle 1(6) also provides that the counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue.
Во избежание возможных конфликтов интересов в Принципе 1( 6) также предусматривается, что адвокат не должен во время одного и того же разбирательства представлять психиатрическое учреждение или его персонал и также не должен представлять членов семьи лица, дееспособность которого является предметом разбирательства.

There also remains a sense of mistrust between the population and officials, whose capacity is often limited despite efforts to enhance good governance.
Сохраняется также недоверие населения к государственным служащим, возможности которых часто ограничены, несмотря на усилия по поощрению благого управления.

A vessel whose capacity to give way in accordance with the requirements of these regulations is limited when it is carrying out work or underwater operations such as dredging or cable or buoy laying, and whose position may hinder navigation shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.
Судно, возможность которого уступать дорогу в соответствии с предписаниями настоящих Правил ограничена при выполнении подводных или иных работ, в частности дноуглубительных работ, прокладке кабелей или постановке буев, и положение которого может препятствовать судоходству, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести.

The right to work is inseparable from the duty to work, except for those whose capacity to work is impaired by age, illness or disability.
Право на труд неотделимо от обязанности трудиться, за исключением тех лиц, возможности которых ограничены по причинам, связанным с возрастом, болезнью или инвалидностью.

It was reportedly the result of Iraqi army personnel transporting 100 detainees in two windowless vehicles whose capacity was for only 15 persons.
Как сообщалось, это произошло в результате того, что иракские военнослужащие перевозили 100 заключенных в двух автомобилях без окон, вместимость которых составляет лишь 15 человек.

Synthesia operates its own power grid and has its own powerplant, whose capacity can reliably meet the needs of partners throughout the industrial zone- Semtín zone.
АО« Синтезия» занимается собственной энергетической распределительной системой, располагает собственной электростанцией, мощность которой достаточно также для потребности партнеров на площади всей промзоны« Семтин».

The Secretariat, Member States and non-governmental organizations all have a role to play in helping improve conditions, and special leadership will continue to be expected from those whose capacity to lead is the basis for their special rights and obligations.
Секретариат, государства- члены и неправительственные организации призваны сыграть свою роль и способствовать улучшению условий для осуществления реформы, и по-прежнему от тех, чей потенциал быть лидером является основой их особых прав и обязательств, будут ожидать выполнения особой лидирующей роли.

The General Assembly is the main representative organ of the United Nations, whose capacity must be fully utilized for the interests of advocating a multilateral approach to the resolution of international problems.
Генеральная Ассамблея является высшим представительным органом Организации Объединенных Наций, потенциал которого нужно использовать в полной мере в интересах отстаивания многостороннего подхода к урегулированию международных проблем.

Mr. Yamanaka(Japan) said that the large increase in the regular budget of the Organization was of great concern to the Government of Japan, whose capacity to pay assessed contributions was not unlimited.
Г-н Яманака( Япония) говорит, что значительный рост регулярного бюджета Организации вызывает серьезную обеспокоенность у правительства Японии, возможности которого по уплате начисленных взносов небезграничны.

In the same vein, in reflecting on the absurd position of a nation or Government whose capacity to institute its own law enforcement bodies is neutralized, one wonders what the political or moral relevance of keeping Somalia handcuffed by the old embargo can possibly be?
То же самое можно сказать и по поводу абсурдности положения страны или правительства, возможности которых в плане учреждения своих собственных правоохранительных органов блокированы; в таком случае возникает вопрос, есть ли какой-либо политический или моральный смысл попрежнему держать Сомали в тисках, сохраняя в силе старое эмбарго?

The weakness of administrative structures limits the scope of activities to inform and prepare the people, whose capacity for resilience has already been sorely tested.
Слабость административных структур ограничивает масштабы деятельности по информированию и подготовке населения, у которого возможности противодействия и так весьма ограничены.

The Bolivarian Republic of Venezuela supported the development aspirations of small island States, whose capacity to reduce risks and mitigate and respond to the consequences of natural and man-made hazards needed to be strengthened.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает чаяния в отношении развития малых островных государств, возможности которых в плане уменьшения опасности и смягчения и ликвидации последствий природных и антропогенных катастроф необходимо укреплять.

Beyond the commendable efforts of the Secretary-General, in particular through his Special Envoy, President Obasanjo, there is certainly a need to underscore action of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which represents the largest peacekeeping operation in the world, and whose capacity has just been strengthened following the adoption of resolution 1843 2008.
Наряду с похвальными усилиями Генерального секретаря, в частности его Специального посланника президента Обасанджо, также необходимо отметить действия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), представляющей собой самую крупную миротворческую операцию в мире, укрепление потенциала которой было обеспечено благодаря принятию резолюции 1843 2008.

The offence has been committed against a child younger than 18 years of age or against a person whose capacity to defend himself or herself has been substantially diminished, or.
Преступление совершается в отношении лица моложе 18 лет или в отношении лица, способность которого защитить себя ограниченная, или.

Thus, our first priority is to help the socially vulnerable to improve their position, particularly persons whose capacity to achieve upward mobility is limited.
Таким образом, наша первейшая задача заключается в оказании социально уязвимым группам населения помощи в деле улучшения их положения, причем особое внимание уделяется лицам, чьи возможности продвижения вверх по социальной лестнице являются ограниченными.

Gayot hotel in Sankt Peterburg offers visitors the opportunity to rent a conference hall for business meetings, whose capacity is between twenty and forty people, depending on how the seating arrangement.
Бизнес Бутик Отель Гайот предоставляет посетителям возможность аренды конференц-зала для проведения переговоров, вместимость которого от двадцати до сорока человек, в зависимости от способа рассадки.