What is the translation of " WHOSE CAPACITY " in Slovak?

• ktorých kapacita
• ktorej spôsobilosť
• ktorých schopnosť
• ktorého kapacita
• ktorého kapacity
• ktorých spósobnost

Examples of using Whose capacity in English and their translations into Slovak

Accommodation in 3 buildings standing next to each other, whose capacity is 32 beds.
Ubytovanie v 3 objektoch stojacich vedľa seba, ktorých kapacita je 32 lôžok.

Entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
Subjekty, ktorých kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle využiť, alebo subdodávateľov dodávateľa;

Installation of such a filter is made outside the water, it can be used to clean a reservoir, whose capacity does not exceed 230 thousand liters.
Inštalácia takéhoto filtra je vyrobená z vody, môže byť použitý pre čistenie zásobníka, ktorého kapacita je nižšia ako 230K. Litrov.

A person whose capacity to legal acts is restricted may enter into marriage only with an approval of court.
Osoba, ktorej spôsobilosť na právne úkony je obmedzená, môže uzavrieť manželstvo len s povolením súdu.

Marina is open during the entire roak and offers the opportunity to handle and manipulate ships with 18 meters high crane whose capacity is 50 tons.
Marína je otvorená behom celého roka a ponúka možnosť nakladať a manipulovať s loďami s 18 metrov vysokým žeriavom, ktorého nosnosť je 50 ton.

In every head is a formidable powerhouse, a compact, efficient organ whose capacity seems to expand further towards infinity the more we learn of it.”!
V každej hlave je impozantné‘dynamo‘, kompaktný, výkonný orgán, ktorého kapacita, ako sa zdá, sa rozpína smerom k nekonečnu tým viac, čím viac sa o ňom dozvedáme!

In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
V prípade, že je subjekt, ktorého kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle využiť, alebo subdodávateľ dodávateľa v niektorej zo situácii vyžadujúcich si vylúčenie, zodpovedný povoľujúci úradník požiada, aby ich záujemca alebo uchádzač nahradili.

The bio-fireplace is a decorative element more than a heating device, although there are models whose capacity allows heating the room in 100 m³ and more.
Biokrby sú ozdobným prvkom viac ako vykurovacie zariadenie, hoci existujú modely, ktorých kapacita umožňuje vykurovanie miestnosti vo výške 100 m³ a viac.

A case in point would be a fetus, whose capacity for oxygen intake or uptake is probably the best it can be, but would still have problems if the mother used drugs and ate poorly.
V prípade bodu by fetus, ktorého kapacita na príjem kyslíka alebo vychytávaciafáza je pravdepodobne najlepšie možné, ale by stále mať problémy, ak matka drog a jedli zle.

The tendency is toward monopoly and self-aggrandizement, which places the advantage directly in the hands of those whose capacity and natural advantage is most favorable.
Panujúcí smer je ku monopolu a seba pozdvýhnutiu, čo klade všetky vý hody do rúk tých, ktorých spósobnost a prirozené výhody sú priaznivéjšie.

The third source is low-cost carriers(such as Ryanair or Go), whose capacity has increased substantially in recent years and which are in a position to offer tailor-made services.
Tretím zdrojom sú nízkorozpočtoví prepravcovia(akými sú spoločnosti Ryanair alebo Go), ktorých kapacity sa podstatne zvýšili počas posledných rokov a ktorí sú schopní ponúknuť služby na mieru.

The manifest tendency is toward monopoly and self- aggrandizement, which places the advantage directly in the hands of those whose capacity and natural advantages are already the most favorable.
Panujúcí smer je ku monopolu a seba pozdvýhnutiu, čo klade všetky vý hody do rúk tých, ktorých spósobnost a prirozené výhody sú priaznivéjšie.

The situation is complicated if the person to be told is a child, whose capacity to understand and assume what happened is much smaller and the impact of the news can have a negative effect on their development.
Situácia je komplikovaná, ak osoba, ktorej sa má povedať, je dieťa, ktorého schopnosť pochopiť a predpokladať, čo sa stalo, je oveľa menšie a vplyv správ môže mať negatívny vplyv na ich vývoj.

Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs(whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Spoločné kritériá ZVO by mali osobitný význam pre spoločnosti pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte, ako aj pre MSP(ktorých kapacita na zvládnutie rozdielnych postupov obstarávania je obmedzená).

Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Okrem toho by sa krajiny, ktorých schopnosť podporovať dopyt obmedzujú vysoké tlaky na znižovanie pákového efektu, mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby sa ich rámec pre platobnú neschopnosť stal vhodným na riešenie objemu neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.

Within the reconstruction of the stands there was also installed the new floodlights with four levels of intensity, whose capacity exceeds required standards for international matches on television worth 1400 lux.
V rámci rekonštrukcie tribúny bolo zrealizované umelé osvetlenie, ktorého kapacita prekračuje požadovanú normu pre medzištátne televízne zápasy v hodnote 1400 luxov.

Countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Krajiny, ktorých schopnosť udržiavať dopyt obmedzuje nadmerný dlh a vysoká úroveň nesplácaných úverov, by sa mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby ich rámce platobnej neschopnosti boli vhodné aj na riešenie objemov neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.

(41) Occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;
(41) pracovná zdravotná služba je odborný lekár alebo orgán s právomocou zdravotného dohľadu nad ožiarenými pracovníkmi, ktorej spôsobilosť konať v tejto veci uznali príslušné orgány;

There are examples of fleets27 which represent exceptions to these general problems, whose capacity in terms of GT and kW greatly exceeds that necessary to harvest the available quota(for example certain large-scale pelagic fisheries in the north-east Atlantic) but which can operate profitably while targeted fish stocks remain within sustainable limits.
Existujú príklady flotíl27, ktoré predstavujú výnimky z týchto všeobecných problémov a ktorých kapacita z hľadiska GT a kW vo veľkej miere prevyšuje kapacitu, ktorá je potrebná pre využitie dostupných kvót(napr. niektoré oblasti pelagického rybolovu v severovýchodnom Atlantiku), ale ktoré dokážu dosahovať zisk s tým, že cieľové populácie rýb zostávajú v limitoch udržateľnosti.

In the case of a consortium or subcontracting, the evidence requested must be provided by those consortium partners/subcontractors on whose capacity the candidate relies to satisfy the minimum capacity levels.
V prípade konzorcia alebo subdodávky musia požadovaný dôkaz predložiť tí partneri konzorcia/subdodávatelia, na kapacitu ktorých sa uchádzač spolieha s cieľom splniť minimálne úrovne spôsobilosti.

Taking the results as a whole, there was an average reduction of 41% of the traffic flows on the roads whose capacity had been reduced, of which rather less than half could be detected as reappearing on alternative routes.[citation needed] Thus, on average, about 25% of the traffic disappeared.
Ak vezmeme výsledky ako celok, došlo k priemernému zníženiu dopravných tokov na cestách, ktorých kapacita bola znížená, o 41%, pričom sa alternatívnymi trasami uskutočnila menej ako polovica z nich. V priemere teda zmizlo asi 25% premávky.

Whenever requested by the contracting authority and where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure, the candidate or tenderer, as well as the entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely, shall provide.
Ak o to verejný obstarávateľ požiada a ak je to potrebné na zabezpečenie riadneho priebehu konania, záujemca alebo uchádzač a aj subjekt, ktorého kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle použiť, poskytne.

In such a case, the contracting authority shall require that a candidate or tenderer replaces a subcontractor or an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely, which is in an exclusion situation.
V takom prípade verejný obstarávateľ požaduje, aby záujemca alebo uchádzač nahradil subdodávateľa alebo subjekt, ktorého kapacity má v úmysle použiť, ak je tento subdodávateľ alebo subjekt v situácii vyžadujúcej vylúčenie.

There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
V Číne existuje aj množstvo zariadení s prístavnými mólami na rozoberanie lodí, ktoré boli v posledných rokoch zmodernizované na prijateľnú kvalitatívnu úroveň, ktorých kapacita však len mierne presahuje 500 000 ldt za rok.

He did not specify the details of this project, but I can suggest that with two export pipelines in the western direction, whose capacity can be brought to 30bn cubic meters, they can offer their services to other parties as well.
On nešpecifikovala podrobnosti tohto projektu, ale môže navrhnúť, že s dvoch vývozných potrubí v západnej smere, ktorých kapacita sa môže využiť na 30bn kubických metrov, poskytujú svoje služby ostatným stranám, ako aj.

(42) Radiation protection expert means an individual having the knowledge, training and experience needed to give radiation protection advice in order to ensure the effective protection of individuals, and whose capacity to act is recognised by the competent authorities;
(42) odborník na radiačnú ochranu je osoba so znalosťami, vzdelaním a skúsenosťami potrebnými na poskytovanie poradenstva v oblasti radiačnej ochrany s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu osôb, ktorého spôsobilosť konať v tejto veci uznali príslušné orgány;

The second phase of development included the construction of three new stands, also new floodlights with four levels of intensity, whose capacity exceeds required standards of International matches for television(1400 lux).
Druhá fáza vývoja zahŕňala výstavbu troch nových tribún, ďalej nové stožiare s osvetlením so štyrmi úrovňami intenzity, ktorých kapacita presahuje požadované normy pre medzinárodné televízne zápasy(1400 luxov). Součástí prvej fázy rekonštrukcie je tiež ubytovacie zariadenie(39 izieb) a aj reštaurácia s 32 miestami.

(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) dozimetrická služba je organizácia alebo osoba zodpovedná za kalibráciu, odčítanie alebo interpretáciu osobných dozimetrov alebo za meranie rádioaktivity v ľudskom tele alebo v biologických vzorkách alebo na hodnotenie dávok, ktorej spôsobilosť v tejto veci uznali príslušné orgány;

Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Politické opatrenia a účinné vykonávanie reforiem, najmä v oblasti konkurencieschopnosti, ale aj platobnej neschopnosti, sa musia zintenzívniť najmä v krajinách, ktorých schopnosť rásť obmedzujú zvýšené tlaky na znižovanie pákového efektu alebo štrukturálne prekážky rastu.

As you know, Spain could become an important transit axis for Europe, thanks to its connection with Algeria via the Medgaz pipeline, which is already in an advanced stage of construction, and its six liquefied natural gas plants, whose capacity could be doubled if another emergency situation were to occur.
Ako viete, Španielsko by sa mohlo stať dôležitou tranzitnou osou pre Európu vďaka svojmu prepojeniu s Alžírskom cez plynovod Medgaz, ktorý je už v pokročilom štádiu výstavby, a tiež vďaka jeho šiestim zariadeniam na skvapalnený zemný plyn, ktorých kapacita by mohla byť v prípade vzniku ďalšieho núdzového stavu zdvojnásobená.