What is the translation of " WHOSE PORTRAIT " in Hungarian?

• kinek a képe
• kinek a portréját
• kinek a képmása

Examples of using Whose portrait in English and their translations into Hungarian

Whose portrait and title are on it?'.
Kinek a képe és felirata van rajta?".

He had close ties with the poet Endre Ady, whose portrait he painted numerous times.
Szoros kapcsolatban állt Ady Endrével, portréját többször is megfestette.

Whose portrait is in the collection?
Kiknek az ereklyéi szerepelnek a gyűjteményben?

And all we do is invoke the spirit of a woman whose portrait has been ripped to shreds.
És egy nő szellemét idéznénk meg, akinek szétvagdosták a portréját.

Whose portrait is captured in the photo.
Kinek a portréját a fotó rögzíti.

It was named after Péter Czibulás Hungarian actor(1940-2003), whose portrait can be seen on the fountain.
Nevét Czibulás Péter színész(1940-2003) után kapta, az ő arcmása látható a kúton.

Whose portrait and inscription are on it?'.
Kinek az arcképe és felirata van rajta?”.

And somewhere in the heart of this world stands a woman whose portrait both sides are fighting for.
És valahol, ennek a világnak a szívében ott áll egy nő, akinek a portréja mindkét oldalnak kell.

Whose portrait would you love to take?
Kinek a portréján látnád magad szívesen viszont?

And then suddenly appeared Father Maxime, whose portrait below I managed to capture for the history.
S aztán egyszer csak megjelent Maxim atya is, akit sikerült az alábbi képen megörökítenem a történelem számára.

Whose portrait was my uncle observing?
Azon a napon kinek az arcképét vizsgálta a nagybátyám?

A story set in 17th century Amsterdam when a young artist falls in love with the woman whose portrait he is commissioned to paint.
A 17. századi Amszterdamban egy festő beleszeret egy házas nőbe, akinek a portréját kellene megfestenie.

Whose portrait do you think Mr. Elton has commissioned me to paint?
Mit gondol, kinek a portréját rendelte meg tőlem Mr Elton?

The plot follows a 17th-century painter in Amsterdam who falls in love with a married woman whose portrait he has been hired to paint.
A 17. századi Amszterdamban egy festő beleszeret egy házas nőbe, akinek a portréját kellene megfestenie.

Whose portrait and inscription are on it?' 25'Caesar's,' they replied.
Kinek a képe és felirata van rajta?”„A császáré”- válaszolták.

Jervis Pendleton II sat, or- stood, as you can see, forJohn Singer Sargent… whose portraits are hung in every important museum in the world.
Jervis Pendleton John Singer Sargentnek ült, azaz állt modellt, akinek portréi a világ összes fontos múzeumában megtalálhatók.

Whose portrait and inscription are on it?" 25"Caesar's," they replied.
Kinek a képmása és felirata van rajta?”„A császáré”- felelték azok.

Between the Gonfaloniere Juan Borgia and his beloved niece, the Princess Sylvia, whose portrait is now my pleasure to present to the Papal Court.
Juan Borgia gonfaloniere és őfelsége szeretett unokahúga, Sylvia hercegnő között, kinek portéját most szeretném bemutatni a pápai udvarnak.

Can you guess whose portraits are shown and collect all stars in all levels?
Tudod kitalálni, akinek portréi jelennek meg, és összegyűjti az összes csillag, minden szinten?

He continues to experiment, to generate new inventions, inspired by the works of Einstein, whose portrait hangs in his locker on the wall in the laboratory.
Ő továbbra is kísérletezni, hogy új találmányok által inspirált művek Einstein, akinek portréja lóg a szekrényében a falon a laboratóriumban.

Piero della Francesc, whose portraits of the Duke and Duchess of Urbino you can see in the Uffizi, painted the high chapel in this city church of San Francesco.
Francesc Piero, akiknek portréi a herceg és a hercegnő Urbino láthatjuk az Uffizi, festette a nagy kápolna ebben a városban San Francesco-templom.

It also provided inspiration for 19th-century painter Toulouse Lautrec, whose portraits of Moulin Rouge performers are today housed in Paris' Musee d'Orsay.
Azt is ösztönözte a 19. századi festő Henri de Toulouse-Lautrec, akinek ikonikus portréi Moulin Rouge előadók ma otthont a párizsi Musée d'Orsay.

Beside the works of arts and crafts and the everyday objects incorporated into art by the new style, the high art, the paintings decorating the salons are mainly represented by the works of Henrik Aczél(1876-1946), born in Nagyvárad/Oradea, whose portraits had been already praised by the great poet Endre Ady in the Nagyváradi Napló in 1902.
Az iparművészeti alkotások és a szecesszió által a művészetbe beemelt mindennapi tárgyak mellett a magas művészetet, a szalonokat díszítő festményeket főleg a nagyváradi születésű Aczél Henrik(1876-1946) művei képviselik, akinek portréiról már Ady Endre is elismeréssel írt a Nagyváradi Napló-ban 1902-ben.

Such people did not obey Christ, while Saint Barbara, whose portrait is before us, obeyed Him, walked in His path, and acted upon His admonitions.
Ezen emberek nem engedelmeskedtek Krisztusnak, míg Szent Barbara, kinek képe itt van előttünk, engedelmeskedett Neki, és az Ő nyomdokaiban járt, és parancsolatait gyakorlatba ültette.

His machinations were exposed when the viewers recognized in the spirits a number of still living Boston residents whose portrait was previously exposed by Mumler on the glass negative.
Machinációja akkor lepleződött le, amikor a nézők több szellemfigurában is élő bostoni lakosokat ismertek fel, akiknek képét Mumler előzetesen exponálta az üvegnegatívra.

We deliberately do not show the pictures of today's Masouleh, developed into a veritable tourist paradise, but the forty years older ones by the Iranian Armenian Ahmad Kavousian, from 1975, the Shah's times(whose portraits are seen on the wall of a house), when this place might have had an atmosphere similar to the villages in the Zagros.
Szándékosan nem a mai, valóban turistaparadicsommá felfeljesztett Masuléről mutatok azonban képeket, hanem a harminc évvel ezelőttiről, a ma már Portugáliában élő iráni örmény Ahmad Kavousian képeit 1975-ből, a sah idejéből( akinek portréi látszanak is az egyik ház falán), amikor még valóban olyan hangulata lehetett a helynek, mint a Zagrosz falvainak.