WHOSE IDENTITIES на Русском - Русский перевод

• личность которых
• личности которых
• чья самобытность

Примеры использования Whose identities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases 003 and 004: five suspects whose identities are confidential.
Дела 003 и 004: пять подозреваемых, личные данные которых являются конфиденциальными.

It did not convene a pre-sessional working group and lists of issues relating to reports to be considered were prepared by country rapporteurs, whose identities were not made public.
Комитет не созывает предсессионную рабочую группу, а перечни вопросов, касающихся докладов, которые предстоит рассмотреть, составляются докладчиками по странам, личности которых не оглашаются.

In respect of three cases, the information related to persons whose identities did not fully correspond to those registered by the Working Group.
В отношении трех случаев информация касалась лиц, чьи данные не в полной мере соответствуют данным, зарегистрированным Рабочей группой.

The Panel is, however, concerned by the absence of any official procurement mechanism within Libya and by the transfers of lethal materiel to end users whose identities remain unclear.
Однако Группа обеспокоена тем, что в Ливии не существует какого бы то ни было официального механизма закупок, а также тем, что средства смертоносного действия поставляются конечным пользователям, личности которых до сих пор доподлинно не установлены.

How else can one explain that terrorists whose identities are known to all are not hiding in the woods, but, rather, are able to find shelter in different States?
Иначе как можно объяснить тот факт, что террористы, личности которых известны во всем мире, не прячутся в лесах, а находят прибежище в государствах?

Protected from outsiders who object to what goes on within, but it's not protection of those whose identities can be known to anyone who walks in the door.
Их нужно защищать от посторонних, противников абортов и прочих, А не защищать тех, чьи личности могут быть раскрыты любому, кто входит туда.

Accordingly, based on the above-mentioned ongoing investigation, the powers vested in the commission pursuant to article 2 of the decision by which it was established and the Syrian Code of Criminal Procedure, particularly articles 54 and 114 thereof, the commission decided, in accordance with the powers conferred on investigating judges by the Code of Criminal Procedure, to issue arrest warrants for the murderous criminals who committed the terrorist massacre in Khattab and whose identities had been established.
Таким образом, основываясь на данных продолжающегося вышеупомянутого расследования, полномочиях, возложенных на комиссию в соответствии со статьей 2 решения о ее создании, и Уголовно-процессуальном кодексе Сирии, в частности его статьях 54 и 114, Комиссия постановила, в соответствии с полномочиями, возлагаемыми на следственных судей Уголовно-процессуальным кодексом, выдать ордера на арест совершивших массовое убийство в Хаттабе преступников- террористов, личности которых были установлены.

There remain some 6247 persons to be repatriated whose identities have already been verified.
Остается репатриировать около 6247 человек, личности которых уже установлены.

The Macao guidelines stipulate that credit institutions should establish systematic procedures for verifying the identity of new customers, and should not open accounts for customers whose identities cannot be verified.
Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить.

Crowded into the claustrophobic foreground of the painting are several figures whose identities have been the subject of extensive scholarly debate.
Передний план картины плотно заполнен фигурами, чья идентификация стала предметом широкого научного обсуждения.

One issue not raised by most States was the fact that, aside from economic losses, the harm caused by identity-related crime extended to the identities of real natural and legal persons whose identities had been misused.
Один из вопросов, затронутый лишь некоторыми государствами, был связан с тем, что помимо материальных убытков преступления, связанные с использованием личных данных, причиняют ущерб личности подлинных физических и юридических лиц, чьи личные данные были объектом неправомерного использования.

The Panel is concerned by the transfer of military materiel, in particular lethal materiel, by Member States to end users whose identities are unclear and by the lack of an official Libyan procurement body that would have oversight of military transfers.
Группа обеспокоена тем, что передача военных средств, в частности средств смертоносного действия, осуществляется государствами- членами конечным пользователям, личности которых доподлинно не установлены, а также тем, что в Ливии не существует официального закупочного органа, который осуществлял бы надзор за военными поставками.

The Government case involving 13 accused: Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Juvénal Kajelijeli, Eliezer Niyitegeka, Casimir Bizimungu, Jerome Bicamumkapa, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and three others whose identities are subject to non-disclosure orders, pending arrest;
Дело правительства, по которому проходит 13 обвиняемых: Эдуард Каремера, Андре Рвамакуба, Матье Нгирумпатсе, Жозеф Нзирорера, Жювеналь Кажелижели, Элиезер Ниутегека, Казимир Бизимунгу, Жером Бикамумкапа, Жюстен Мугензи, Проспер Мугиранеза и еще три человека, личность которых по приказу Трибунала не подлежит разглашению до их ареста;

Recognizing also that States have international obligations regarding the security of civilian air transportation and that persons whose identities are unknown represent a potential threat to the security of air transportation as contained in numerous instruments of the codified system on international aviation law;
Признавая также, что на государствах лежат международные обязательства в области обеспечения безопасности гражданской авиации и что лица, личность которых неизвестна, представляют потенциальную угрозу для безопасности авиации, как это отмечено в различных договорах в рамках кодифицированной системы международного воздушного права.

These include Syrian fighters who have been involved in administering torture and conducting public executions"whose identities have been exposed", he said.
К ним также относятся сирийские бойцы, которые участвовали в проведении пыток и публичных казней,« личности которых были разоблачены», сказал он.

The Act is designed to strengthen Canada by fostering an inclusive society in which all people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and attachment to this country, and participate fully in Canadian society.
Этот закон призван укрепить Канаду посредством стимулирования интеграционных процессов в обществе, в котором народы всех культур, чья самобытность уважается и признается в качестве жизненно важного элемента для развития канадской самобытности, должны чувствовать свою причастность и принадлежность к этой стране и активно участвовать в жизни канадского общества.

It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
В нем должна также содержаться подробная информация о конкретных событиях, которые, как было установлено, имели место, а также доказательства, на которых основаны эти выводы, и список фамилий свидетелей, давших показания, за исключением тех из них, личность которых не была предана гласности в целях их защиты.

Could the Peruvian delegation confirm that the military tribunals that dealt with cases involving terrorism were made up of officers whose identities were known neither to the accused nor to their lawyers and that the trials were not public?
Может ли делегация Перу подтвердить, что в состав военных трибуналов, рассматривающих дела о терроризме, входят офицеры, личность которых не известна ни обвиняемым, ни их защитникам, и что процессы по этим делам носят закрытый характер?

When, because of the nature or structure of a contract at the time of establishing a business relationship with a customer it is not possible to know the identity of other persons who are linked to the entity as clients, as would happen in the case of beneficiaries of certain insurance and trust contracts whose identities sometimes only become manifest in the future, it is clear that information on them should be secured at the time when they are specified;
В тех случаях, когда в силу характера или структуры контракта на момент установления отношений с клиентом невозможно идентифицировать другие лица, которые связаны с данной организацией как клиенты, как это имеет место в случае с бенефициарами определенных контрактов страхования и фидуциарных контрактов, личность которых устанавливается лишь в будущем, ясно, что касающуюся их информацию следует получать на момент их определения в качестве бенефициаров;

Furthermore, the ultimate objective of international human rights instruments is not to impose artificial uniformity on human beings, whose identities lie in their cultural, religious and historical backgrounds and values.
Кроме того, конечная цель международных документов в области прав человека отнюдь не заключается в том, чтобы искусственно навязывать единообразие людям, чья самобытность заключается в их культурном, религиозном и историческом развитии и идеалах.

On 1 October, approximately 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the village of San Antonio de Padua and set fire to five villagers, whose identities are unknown. The subversives fled towards the provinces of Marañón and Pataz.
Октября примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из СЛ совершили налет на деревню Сан- Антонио- де- Падуа, в результате чего заживо сгорели пять жителей деревни, личность которых не установлена; подрывные элементы покинули деревню, отбыв в направлении провинций Мараньон и Патас.

There is still a continual influx of asylum-seekers whose identity has not been established.
В принципе, наплыв желающих получить убежище, личность которых не установлена.

The shooters, whose identity is unknown, fled the scene.
Стрелявшие, личности которых не установлены, скрылись с места совершения теракта.

The wife of the man whose identity Liam stole.
Жена того мужчины чьи документы украл Лиам.

The property that an information is coming from a party whose identity can be verified;
Параметр, подтверждающий, что соответствующая информация вводится стороной, идентификационные данные которой могут быть проверены;

Asylum seekers whose identity remains unestablished are also unable to get married, to establish paternity and to confirm custody.
Просители убежища, личность которых остается неустановленной, не могут также вступить в брак, установить отцовство и подтвердить попечительство.

Equally, the presence on the List of names of people who are widely believed to be dead, or whose identity cannot be established, reinforces doubts about the List's credibility and purpose.
Включение же в перечень имен людей, которых многие считают умершими или личность которых не поддается установлению, усиливает сомнения в достоверности и предназначении перечня.

He landed in a very insidious trap that he arranged for the villains, whose identity could not be established.
Он угодил в очень коварную ловушку, которую для него устроили злодеи, личности которых установить не удалось.

Actual or presumed association with other individuals or groups whose identity or membership is determined by any of the grounds listed above.
Фактической или предполагаемой связи с другими лицами или группами, личность которых или членство в которых определяются по любому из указанных выше признаков.

Aliens granted temporary asylum and whose identity had not yet been determined were not authorized to leave the refugee centre.
Иностранцы, которые пользуются на временной основе правом на убежище и личность которых еще не установлена, не имеют права покидать территорию Центра приема беженцев.