ЧЬИ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• whose data

Примеры использования Чьи данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживает спорадические пользователей, чьи данные не будут следить.
Caters to a sporadic user whose data will not keep track.

Это одно из основных прав лица, чьи данные хранятся и обрабатываются в регистре населения.
This is one of the main rights of a person whose data is stored and managed by a population register.

В этом смысле, это ваша ответственность, чтобы сообщить о таких обстоятельствах третьим лицам, чьи данные мы поддастся.
In this sense, it is your responsibility to inform the third parties whose data you are going to give.

Использовать Услугу может только Пользователь, чьи данные были предоставлены и проверены сотрудниками Компании.
Only the User whose data have been submitted and verified by the Company employees can use the Facility.

Все эти миллионы людей, чьи данные государство не сумело защитить, могут вообще подать в суд на свою страну.
The state could face lawsuits from millions of people for failing to protect their personal data.

Первый касался плавающего под уругвайским флагом судна Atlantic 52, чьи данные СМС не выглядят очень достоверными.
The first related to the Uruguayan-flagged vessel Atlantic 52 whose VMS data were barely credible.

Обратите внимание, что дети, чьи данные вписаны в паспорт родителя, допускаются к размещению только в сопровождении указанного родителя.
Please note that children whose travel documents are attached to the parent's passport, must be'accompanied'by said parent.

Включить в законопроект общее положение о правах лица, чьи данные находятся в распоряжении Государственного регистра населения; п.
To include in the draft Law a general provision on the rights of the individual whose data is managed by the State Population Register;

Полное число человек чьи данные были раскрыты полностью или частично, включая номера социального страхования осталось неизменным- 21. 5 миллиона.
The total number of individuals whose records were disclosed in whole or part, including Social Security numbers and addresses, remained at 21.5 million.

В парижском обследовании 40 процентов нанимателей, чьи данные использовались на аналитической стадии обследования, относились к этому сектору.
In the Paris survey 40 per cent of the employers whose data were used for the analysis phase of the survey had been from that sector.

Если вы хотите, чтобы Livespace автоматически синхроинизровал данные всех контактов, смените их владельца в SALESmanago на того, чьи данные вы внесете в Livespace.
If you want Livespace to automatically synchronize all contact data, change the owner of the contact to SALESmanago to the one you are entering in Livespace.

В отношении трех случаев информация касалась лиц, чьи данные не в полной мере соответствуют данным, зарегистрированным Рабочей группой.
In respect of three cases, the information related to persons whose identities did not fully correspond to those registered by the Working Group.

По совету делегатов государств- членов( чьи данные были использованы при построении модели) под используемой стоимостью понимается первоначальная стоимость без вычета начисленного износа.
Based on the advice of Member State delegates(whose data was used), costs were assumed to be original undepreciated costs.

Ответственным лицом является организатор мероприятия, чьи данные указаны на сайте Ticketpro и чьи контактные данные указаны на билете.
The responsible person is an organizer who's data is mentioned at the web page Ticketpro and contact information is given on a ticket.

В римском обследовании из 21 нанимателя, чьи данные были использованы для построения шкалы, рекомендованной Комиссией, этот сектор представляли 12 нанимателей 58 процентов.
In the Rome survey, of the 21 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission, 12, or 58 per cent, were from that sector.

В четвертом названы ныне осуществляемые международные программы ряда организаций, чьи данные и исследования могут оказаться полезными для прибрежных государств.
The fourth section contains the names of ongoing international scientific programmes conducted by a number of organizations whose data and research might prove valuable to coastal States.

В парижском обследовании из 20 нанимателей, чьи данные были использованы для построения шкалы, рекомендованной Комиссией, этот сектор представляли 8 нанимателей 40 процентов.
In the Paris survey, of the 20 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission, eight or 40 per cent were from that sector.

Никакое знание не может быть истинным знанием, которое подчиняет себя чувствам или использует их иначе, как первичные показатели, чьи данные должны постоянно исправляться и за которые нужно всегда проходить дальше.
No knowledge can be true knowledge which subjects itself to the senses or uses them otherwise than as first indices whose data have constantly to be corrected and overpassed.

Республика Корея, единственная Сторона, чьи данные о потреблении превысили ее следующую меры регулирования, согласилась не обращаться в Многосторонний фонд за финансированием для поэтапной ликвидации.
The Republic of Korea, the only party whose consumption data exceeded its next control measure, had agreed not to request funding for phase-out from the Multilateral Fund.

Обеспокоенность выражалась и по поводу увеличения случаев" кражи персональных данных", когда персональные данные используются преступниками для того, чтобы выдать себя за лицо, чьи данные были украдены.
Concerns were also expressed about the increase in identity theft, in which personal data are used to allow offenders to impersonate the individual whose data were stolen.

Это потому, что министр внутренних дел предоставила гражданства лицам( косовцам), чьи данные указаны в их свидетельствах о натурализации, а не лицам( албанцам), которые представили ложные сведения.
This is because the Secretary of State granted citizenship to the(Kosovan) people whose details appear on their naturalisation certificates, and not to the(Albanian) individuals who had provided false information.

Компания не продает информацию, содержащую персональные данные, третьим лицам, если Компания не получила конкретное разрешение тех лиц, чьи данные входят в такую информацию.
The Company does not sell data containing Personal Information to third parties unless the Company has received specific authorisation to do so by individuals whose information is contained in the data.

Под термином« Деятельность, не связанная с исследованиями» понимаются прямые действия в отношении физического лица, чьи данные были собраны или проанализированы, с целью изменения отношения, мнения или действий такого лица.
Non-research activity means taking direct action toward an individual whose personal data was collected or analysed with the intent to change the attitudes, opinions or actions of that individual.

Число правительств и частных компаний, чьи данные показывают деятельность по снижению риска, связанного с отобранными вредными веществами и опасными отходами: декабрь 2009 года: не имелось; декабрь 2011 года: 40; декабрь 2013 года: 72.
Number of Governments and private companies' with data showing activities on reduction of risk from selected harmful substances and hazardous wastes. Dec. 2009: n/a, Dec. 2011: 40, Dec. 2013:72.

После того, как он пришел на приемную службу и в отсутствие удовлетворительного ответа в течение одного месяца, клиент может воспользоваться Посредником туризма и путешествий, чьи данные и методы реферала доступны на его веб- сайте.
After entering the Reception service and failing a satisfactory reply within a period of 1 month, the client can enter the Ombudsman of Tourism and Travel whose details and details of referral are available on his website.

Три другие проекта решений относятся к трем Сторонам, чьи данные позволили установить, что они находятся в режиме несоблюдения: это решение по Саудовской Аравии, касающееся потребления этой Стороной ХФУ в 2007 году; решение по Туркменистану и потреблению им тетрахлорметана в 2007 году; и решение по Вануату и потреблению этой Стороной ХФУ в 2007 и 2008 годах.
Three other draft decisions pertained to three Parties whose data had revealed them to be in noncompliance: that on Saudi Arabia concerned that Party's CFC consumption in 2007, that on Turkmenistan its carbon tetrachloride consumption in 2007, and that on Vanuatu its CFC consumption in 2007 and 2008.

В таблице приведены значения R- относительной величины экспрессии генов( мРНК генов mFas и sFas) у больных острым инфарктом миокарда на протяжении острого и раннего постинфарктного периода и у здоровых людей, чьи данные приняты за норму.
The table shows R values- a relative value of gene expression(mRNA mFas and sFas genes) in patients with acute myocardial infarction during an acute and early post-infarction period, and in healthy subjects, whose findings were taken for norm.

Члены Постоянного комитета высказали различные мнения относительно многих параметров, используемых при построении общей шкалы налогообложения персонала: число и выборка стран, чьи данные о налогообложении использовались в ходе обследований; источник получения данных, касающихся налогообложения; различные процедуры взвешивания; различные методы регрессии; методы отбора налоговых скидок применительно к работающим сотрудникам и пенсионерам; и необходимость учета налоговых льгот, предоставляемых работающим сотрудникам или пенсионерам при определении размера коэффициента пересчета на валовую основу.
Differing views were expressed in the Standing Committee in respect of many of the parameters involved in developing a common scale of staff assessment: the number and selection of countries whose tax data were used; the source of the tax data; the different weighting procedures; the various regression techniques; the selection as between the use of employee or retiree tax deductions; and the need to relate the choice of employee or retiree tax deductions to the level of the grossing-up factor.

Ведение записей- не требуется, чтобы SME вели учет деятельности по обработке данных, если только обработка не является регулярной или не существует высокой вероятности создания в результате ее риска для прав и свобод лица, чьи данные обрабатываются.
Record-keeping- SMEs are not required to keep records of processing activities unless the processing takes place on a regular basis or is likely to result in a risk to the rights and freedoms of the person whose data is being processed.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией было принято решение составить каталог кандидатов, позволяющий выполнить требования упомянутой выше резолюции правительства в отношении" надлежащей представленности" и содержащий кандидатуры, которые отвечают критериям, изложенным в резолюции правительства, и чьи данные и квалификация делают их наиболее подходящими кандидатами для стажировки.
In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government Resolution with respect to"suitable representation" and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them extremely suitable for internship.