WHOSE INTEREST на Русском - Русский перевод

• интересах которого
• заинтересованность которого
• интерес которых
• интересах которых
• интересы которых
• процент по которым

Примеры использования Whose interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whose interest does it serve?
Чьему интересу он служит?

For whose benefit or in whose interest a business relationship is established;
В пользу или в интересах которого устанавливаются деловые отношения;

Whose interest does this serve and why?
Чьим интересам это может служить и для чего?

A credit maturity may be selected by the apartment owners whose interest is represented by the administrator.
Срок кредита выбирают владельцы квартир, чьи интересы представлены администратором.

Whose interest are we supposed to represent if there isn't any one? 160.
Чьи интересы мы будем представлять, когда у нас никого нет? 161.

Two hundred and guides catered to foreign visitors, whose interest was to show the Soviet neobychaen.
Двести гидов обслуживали иностранных гостей, интерес которых к Советской выставке был необычаен.

I do not know in whose interest it is, in this or similar articles, to push them into the embrace of the extremists.
Я не знаю, в чьих интересах толкать их в объятия экстремистов этой и подобными ей статьями.

This term applies only to investment deposits opened in US dollars, whose interest is tied to changes in the EUR/USD exchange rate.
Это выражение касается только инвестиционных вкладов, открытых в долларах США, процент по которым связан с движением курса EUR/ USD.

But at each level, those in whose interest it is to maintain the status quo use the other level's deficiencies to justify their own inaction.
Но на каждом из этих уровней те, в чьих интересах сохранить статус-кво, используют в оправдание своего бездействия недостатки других уровней.

Preposition«для» is used to indicate a subject for whose benefit, for whom or in whose interest this action is done.
Предлог« для» используется, чтобы обозначить предмет для выгоды, блага которого, для кого или в чьих интересах осуществляется данное действие.

Both real and legal persons whose interest has been violated can apply to the Ombudsman.
Физические и юридические лица, чьи интересы были нарушены, имеют право обратиться в институт омбудсмена с ходатайством.

At the moment we in Bangladesh have what is called"demographic dividend"- a large young talented population who are interested and whose interest can be used.
В настоящее время мы в Бангладеш пользуемся тем, что называется« демографическим дивидендом»- огромным количеством молодых людей, живую заинтересованность которых можно эффективно использовать.

This term applies to investment deposits, whose interest is tied to changes in the EUR/SEK exchange rate.
Это выражение касается тех инвестиционных вкладов, процент по которым связан с изменением курса EUR/ SEK.

We consider the practice to be fundamentally undemocratic and unrepresentative of the wider membership of the United Nations in whose interest the Council is empowered to take action.
По нашему мнению, эта практика носит принципиально недемократичный и непредставительный характер по отношению к широкому кругу членов Организации Объединенных Наций, в интересах которых и должен действовать Совет.

It should be ensured that the injured individual in whose interest a claim to diplomatic protection was raised would benefit from it.
Следует обеспечить, чтобы потерпевшее лицо, в интересах которого выдвинуто требование о дипломатической защите, получило пользу от этого.

This means that, in addition to the individual criminal liability of the perpetrator, a legal person on whose account or in whose interest the crime was committed is also liable.
Это означает, что в дополнение к уголовной ответственности лица, совершившего это преступление, ответственность несет и юридическое лицо, за счет которого или в интересах которого было совершено данное преступление.

By this time, the bulk-oil fleet, in whose interest the dam is being built, could remain dormant since it will simply have nothing to carry given the depletion of hydrocarbon reserves.
К этому времени нефтеналивной флот, в интересах которого строится плотина, может остаться без работы, т. к.

It was jointly developed with a geographically well-balanced group of countries whose interest in the matter was crucial to the project from an early stage.
Он был разработан совместно с хорошо сбалансированной в географическом отношении группой стран, интерес которых к этому вопросу был с самого начала решающим фактором в подготовке проекта.

At the same time, we consider it important in preparing the reports to adhere to the principle of considering every situation on a case-by-case basis, with due account of the opinion of countries in whose interest the report has been requested.
При этом мы считаем важным при подготовке докладов следовать принципу объективного рассмотрения каждой конкретной ситуации и учета мнения государств- членов, в интересах которых запрашивается тот или иной доклад.

Sansom returned to Japan in January 1920 as Secretary to Sir Charles Eliot, whose interest in Japanese Buddhism spurred Sansom's own interest in Japanese history and culture.
В 1920 году Сэнсом вернулся в Японию в качестве секретаря сэра Чарльза Элиота, кого интересовал буддизм в Японии, что совпадало с интересами Сэнсома, который увлекался японской культурой и историей.

In public governance, there is a clear link between accountability and citizens and a focus on the public interest and the citizens in whose interest State administration is exercised.
В сфере государственного управления прослеживается четкая связь между гражданами и подотчетностью и упор делается на общественных интересах и на гражданах, в интересах которых осуществляются функции государственного администрирования.

With the acharya's blessing, they decided to seek out George Harrison of the Beatles, whose interest in Hindu philosophy, meditation and Indian classical music had done much to promote these causes among Western youth.
Мукунда и Шьямасундара поставили перед собой задачу войти в контакт с Джорджем Харрисоном из The Beatles, чей интерес к индийской музыке, философии и медитации к тому времени сыграл значительную роль в популяризации индуизма среди западной молодежи.

Catering to long-term development of the energy infrastructure construction sector, Rusengineering Holding aims for establishment of the truly partnership relations with the clients, whose interest is being the main focus of our attention.
Ориентируясь на долгосрочное развитие в секторе инфраструктурного строительства для электроэнергетики, холдинг« Русинжиниринг» стремится устанавливать истинно партнерские отношения с клиентами, интересы которых постоянно находятся в фокусе нашего внимания.

That there are organizations in whose interest it is to have certain software exist, but that they don't need to sell copies, they just want to make sure the software is available and maintained, as a tool instead of a commodity.
Что существуют организации в чьих интересах поддерживать существование определенного програмного продукта, но в тоже время они не заинтересованы в продаже копий, они лишь хотят убедится что програмное обеспечение доступно, и регулярно обновляется, как инструмент, а не как производимый товар.

Due to its excellent reputation, citizens trust the Army and it is also attractive to young people, whose interest in joining the Army has been on a rise in the past years.
Благодаря своей хорошей репутации, армия пользуется большим доверием граждан, а тем самым является привлекательной для молодежи, интерес которой к профессии« военный» растет из года в год.

According to the Law that regulates the Tax on Patrimonial Transmissions and Documented Legal Acts:"the acquirer of the property or right and, failing that, the persons who request or request the notarial documents or those in whose interest Issue.
Согласно Закону, который регулирует налог на родовые переводы и документально оформленные правовые акты:« приобретатель имущества или права и, в противном случае, лица, которые запрашивают или запрашивают нотариальные документы или те, в чьих интересах выдает».

To online retailers, for example, a successful conversion may be defined as the sale of a product to a consumer whose interest in the item was initially sparked by clicking a banner advertisement.
К примеру, для продавца успешная конверсия будет означать операцию покупки потребителем, который заинтересовался в продукте, нажав на соответствующий рекламный баннер.

Measures requiring their financial institutions and other professions involved in financial transactions to utilize the most efficient measures for the identification of their usual or occasional customers, as well as customers in whose interest accounts are opened.
Мер, обязывающих их финансовые учреждения и другие организации, участвующие в совершении финансовых операций, принимать самые эффективные меры для идентификации их постоянных или непостоянных клиентов, а также клиентов, в пользу которых открыты счета.

It offers profound basic knowledge and guidance- especially designed for readers abroad whose interest in the course of time in Germany extends beyond the casual flood of the daily news.
Она предлагает солидную основополагающую информацию и ориентиры, специально подобранные для читателей за рубежом, чей интерес к тому, что происходит в Германии, не удовлетворяется случайными сведениями, почерпнутыми из ежедневного потока новостей.

It is chiefly designed for those whose interest is exclusively with the action-oriented part of the report or whose concerns with the Programme and its results extend no further than to be aware in general of what this report recommends.
Он предназначен главным образом для тех, чьи интересы связаны исключительно с той частью доклада, которая ориентирована на практические действия, или чье внимание к программе и ее результатам ограничивается лишь тем, чтобы иметь общее представление о содержащихся в этом докладе рекомендациях.