WHOSE BEHALF на Русском - Русский перевод

• от имени которого
• поручению которого
• интересах которых
• от имени которых
• от имени которой
• в пользу которого

Примеры использования Whose behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

On whose behalf?
От чьего имени?

All rights to the resources of the Area are vested in mankind as a whole on whose behalf the Authority shall act;
Все права на ресурсы Района принадлежат всему человечеству, от имени которого действует Орган;

For on whose behalf substitute by whom.
Заменить слова" от имени которого" словом" которым..

Sometimes it is important that the SPE not be owned by the entity on whose behalf the SPE is being set up the sponsor.
В некоторых случаях важно, чтобы СЮЛ не принадлежало субъекту, от имени которого оно создается спонсору.

The person on whose behalf the goods have been brought, or.
Лицо, от имени которого товары были ввезены или 3.

Another part of the definition of beneficial ownership is a person on whose behalf a transaction is performed.
Другой частью понятия выгодоприобретающего собственника является лицо, по поручению которого проводится операция.

Or on whose behalf a bank account is maintained(i.e. beneficial owners);
Или от имени которых открыт банковский счет( т. е. владельцы счетов);

At the table is a young, on whose behalf the matchmaker sing.
У стола стоит молодой, от имени которого свахи поют.

Or on whose behalf a bank account is maintained(i.e. beneficial owners);
На имя которых открыт банковский счет т. е. выгодоприобретающие владельцы.

The identity and address of the person on whose behalf the transaction is being carried out;
Информация о личности и адрес лица, от имени которого осуществляется операция;

The party on whose behalf a transaction is being conducted must give his/her written consent before the transaction is processed.
Сторона, от имени которой осуществляется операция, должна дать свое письменное согласие на осуществление этой операции.

Claimant" Any Ministry or other entity of the Government of Kuwait on whose behalf the Government of Kuwait has filed an"F3" claim.
Заявитель" Любое министерство или другое ведомство правительства Кувейта, от имени которого правительство Кувейта подало претензию" F3.

The range of clients on whose behalf UNOPS undertakes project implementation is detailed in schedule I of the financial statements.
Подробный перечень клиентов, от имени которых ЮНОПС занимается осуществлением проектов, приводится в таблице I финансовых ведомостей.

It should be noted that the figures mentioned above do not necessarily show the actual number of women on whose behalf the Special Rapporteur intervened.
Следует отметить, что вышеуказанные цифры не всегда отражают реальное число женщин, в интересах которых действовал Специальный докладчик.

Number of persons on whose behalf urgent appeals were sent.
Число лиц, в интересах которых были направлены срочные обращения.

In this context, the customer's beneficial ownership will be the person that"stands behind" the intermediate person and on whose behalf a transaction is performed.
В данном контексте выгодоприобретающим собственником будет лицо,« скрывающееся» за посредником и по поручению которого проводится операция.

Respect for people on whose behalf leaders exercise power.
Уважение народа, от имени которого руководство осуществляет властные полномочия.

Contact information and pictures relate only to the author of the notice or person for whom the agreement and on whose behalf the notice is published.
Контактную информацию и фотографии относятся только к автору уведомления или лица, для которого договор и от имени которого уведомление публикуется.

Total number of persons on whose behalf the Special Rapporteur acted total cases.
Общее число лиц, в интересах которых Специальным докладчиком были предприняты действия общее число дел.

The Council must scrupulously fulfil its obligations towards the membership of the Organization at large, on whose behalf the Council operates.
Совет Безопасности должен скрупулезно выполнять свои обязательства перед всем членским составом Организации Объединенных Наций, от имени которого и действует Совет Безопасности.

Is the complainant(or the person on whose behalf the complaint is brought) a victim of the alleged violation?
Является ли заявитель( или лицо, от имени которого представлена жалоба) жертвой предполагаемого нарушения?

Management Console is connected to the Backup and Reporting database under the account of the user on whose behalf Management Console has been started.
Подключение Консоли управления к базе данных резервного хранилища и статистики выполняется под учетной записью пользователя, от имени которого запущена Консоль управления.

The international community, on whose behalf the Council acts, must feel it is a part of the Council's deliberations.
Международное сообщество, от имени которого действует Совет, должно чувствовать себя участником работы Совета.

The person or entity that maintains an account in the financial institution, or those on whose behalf an account is maintained(owners- beneficiaries, etc.);
Физические или юридические лица, имеющие счет в финансовом учреждении, или те лица, от имени которых открыт счет( владельцы- бенефициары и т. д.);

The individual collector or institution on whose behalf the collector is operating should, where appropriate, be responsible and accountable for the compliance of the collector.
Отдельные сборщики или учреждение, от имени которого действует сборщик, должны, в соответствующих случаях, нести ответственность и отчитываться за соблюдение сборщиком соответствующих норм.

Of course, to membership that is democratically elected and fully accountable to the total membership of the Organization on whose behalf the Security Council acts.
Это касается, безусловно, членов, избираемых демократическим путем и полностью подотчетных всем членам Организации, от имени которой действует Совет Безопасности.

Finally, to our Pacific island States and peoples on whose behalf this effort was first initiated, I say that I hope that we have not let them down.
И наконец, нашим тихоокеанским островным государствам и народам, от имени которых началась эта работа, я хотел бы сказать, что я надеюсь, что мы их не подведем.

For two decades, LRA has inflicted enormous suffering, mostly on the Acholi community, the very ethnic group on whose behalf it claims to be fighting.
На протяжении двух десятилетий ЛРА причиняет огромные страдания людям, и прежде всего общине ачоли, той самой этнической группе, от имени которой она, по ее заявлениям, ведет борьбу.

France proposes replacing the phrase“a national of that State on whose behalf the claim is brought” by the phrase“a national of the State exercising diplomatic protection”.
Франция предлагает заменить фразу" этого государства, от имени которого подается иск" фразой" государства, осуществляющего дипломатическую защиту.

Moreover, the victims of the breakdown of order sought by terrorists would be the countless poor people on whose behalf they claimed to be acting.
Более того, жертвой нарушения общественного порядка, которого добиваются террористы, станет как раз та многочисленная беднота, от имени которой они, по собственному утверждению, и действуют.