WHOSE BEHALF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باسمها
• باسمهم
• النيابة عن من

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Arabic

On whose behalf?
نيابةً عن مَنْ؟?

The Council must scrupulously fulfil its obligations towards the membership of the Organization at large, on whose behalf the Council operates.
وواجب مجلس اﻷمن هو أن يفي بدقة بالتزاماته تجاه عامة أعضاء المنظمة الذين يعمل المجلس باسمهم

On whose behalf are you arguing now?
بالنيابة عمن تدافعين الآن؟?

I meant, on whose behalf?
أقصد بالنيابة عن من؟?

Or on whose behalf a bank account is maintained(i.e. beneficial owners);
أو يوجد حساب مصرفي نيابة أسمائهم(أي صاحب الحساب المستفيد)

The respective provisions of the Convention clearly state that all rights to the resources of the Area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act.
وتبين أحكام اﻻتفاقية بوضوح أن جميع الحقوق في موارد" المنطقة" ملك للبشرية ككل، التي ستعمل باسمها السلطة

Now, on whose behalf are you here?
الآن، أيّ مريض تتواجد نيابة عنه؟?

Corrigendum to the summary of the 25th meeting of the Third Committee(see Journal No. 1996/216, p. 10): Slovakia should be added to the list of associated countries on whose behalf the representative of Ireland spoke.
تصويب لموجز الجلسة ٥٢ للجنة الثالثة انظر اليومية، العدد رقم ٦٩٩١/٦١٢، الصفحة ١١: تضاف سلوفاكيا إلى قائمة البلدان المنتسبة التي تكلم باسمها ممثل ايرلندا

The person on whose behalf a petition is filed.
الشخص الذي يتم تقديم الطلب الرسمي بالنيابة عنه

With respect to the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the management of peacekeeping assets, the ACABQ recommendations presented by its Chairman had the approval of the delegations on whose behalf he was speaking.
وفيما يتعلق بتمويل قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي وإدارة أصول عمليات حفظ السﻻم فإنها توافق على توصيات اللجنة اﻻستشارية التي عرضها رئيسها

Number of persons on whose behalf urgent appeals were sent.
عدد اﻷشخاص الذين أُرسلت نداءات عاجلة لصالحهم

On whose behalf a bank account is maintained(i.e. beneficial owners);
أو الذين يُحتفظ باسمهم بحساب مصرفي(أي أصحاب الحساب المنتفعين)

In these circumstances, it is hard to imagine that the countries on whose behalf I am speaking will be in a position to take a stand tomorrow on this draft resolution.
وفـي ظـل هذه الظروف، من الصعب أن نتخيل بأن البلدان التي أتكلم باسمها ستكون في موضـــع يمكنها من اتخاذ موقف بشأن مشروع القرار هذا غدا

Or on whose behalf a bank account is maintained(i.e. beneficial owners);
أو التي يحتفظ بحساب مصرفي بالنيابة عنها(مالكو حق الانتفاع)

The purpose of this accountability is an objective assessment of the Council ' s performance in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, a responsibility conferred on it by the Member States sitting here and on whose behalf the Council acts.
والغرض من هذه المساءلة هو إجراء تقييم موضوعي لأداء المجلس في اضطلاعه بمسؤوليته الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين، وهي مسؤولية أضفتها عليه الدول الأعضاء الجالسة هنا والتي باسمها يتصرف المجلس

The countries on whose behalf he spoke did not share that view.
إن البلدان التي يتحدث نيابة عنها ﻻ تشارك في هذا الرأي

The frequent holding of more meetings in these formats will go a long way towards making the Council more transparent and accessible to the larger membership of the United Nations, on whose behalf the Council carries out its Charter-mandated responsibility for the maintenance of international peace and security.
وتكرار عقد المزيد من الجلسات بهذه الصيغ سيقطع شوطا طويﻻ صوب جعل المجلس أكثر شفافية وانفتاحا أمام العضوية اﻷوسع لﻷمم المتحدة، التي يضطلع المجلس باسمها بمسؤوليته الموكلة له بموجب الميثاق عن صون السلم واﻷمن الدوليين

The delegations on whose behalf he spoke would like to see early progress on the matter.
وترغب الوفود التي يتحدث باسمها في إحراز تقدم مبكر في هذه المسألة

Even if this dialogue, which is being conducted while still observing the jurisdictions assigned the Organization ' s principal organs by the Charter, is as fruitful as our common effort towards international peace and security requires, it should still be extended to all Members of the United Nations, on whose behalf the Council acts under Article 24 of the Charter.
وحتى لو كان هذا الحوار، الذي يدور مع اﻻلتزام بحدود اﻻختصاصات التي قررها الميثاق لكل من الجهازين الرئيسيين فــي المنظمة، مثمرا الى الدرجة التي يتطلبهــا حرصنــا المشترك على السلم واﻷمن الدوليين، لظل من الواجب تمديده ليشمل جميع أعضاء اﻷمم المتحدة الذين يعمل المجلس باسمهم بموجب المادة ٢٤ من الميثاق

The States on whose behalf he spoke were coordinating measures and actions to that end.
وإن الدول التي يتكلم نيابة عنها تنسق الإجراءات والتدابير لهذا الغرض

In his view it is neither a treaty nor a convention under international law(of the period or contemporary) because of the legal personality of those on whose behalf the signatory for the non-indigenous party negotiated it, who lack per se those powers in public law to which Alexandrowicz was referring(see above, para. 299).
وﻻ يمكن، في رأيه، أن يعتبر هذا الصك بمثابة معاهدة أو اتفاقية في إطار القانون الدولي سواء في ذلك العهد أو في عصرنا هذا( بسبب الشخصية القانونية ﻷولئك الذين تفاوض الموقعون باسمهم عن الطرف غير المحلي، ﻷنهم أنفسهم يفتقرون، في إطار القانون العام، إلى تلك السلطات التي كان ألكسندروفيتس يشير إليها)انظر الفقرة ٩٩٢ أعﻻه

The countries on whose behalf I speak believe that this could completely undermine the whole peace process.
وهو أمر ترى الدول التي اتحدت باسمها أنه يهدد بنسف عملية السﻻم برمتها

Within the context of the effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, the CTC would be grateful for an explanation of the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts, on whose behalf a bank account is maintained(i.e., the beneficial owners), or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
في سياق تنفيذ الفقرة الفرعية 1(أ) من القرار تنفيذا فعالا، تتمنى لجنة مكافحة الإرهاب الحصول على إيضاح للقواعد المتبعة في تحديد هوية من لديهم حسابات مصرفية من أشخاص أو كيانات، أو الذين يحتفظ المصرف بحساب بإسمهم(أي هوية المستفيد الحقيقي)، أو المستفيدين من المعاملات التي يجريها الوسطاء المهنيون، وكذلك أي شخص أو كيان آخر له ارتباط بمعاملة مالية

The countries on whose behalf he was speaking were actively involved in regional and international cooperation.
واستمر في حديثه قائلا إن البلدان التي يتحدث نيابة عنها تشترك بنشاط في التعاون الإقليمي والدولي

The compensation that such States shall be liable to pay under the aforesaid Convention for damage shall be determined in accordance with international law and the principles of justice and equity, in order to provide such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf a claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred.
يحدّد التعويض الذي تكون هذه الدول مسؤولة عن دفعه بموجب الاتفاقية السالفة الذكر لقاء الضرر وفقا للقانون الدولي ومبادئ العدل والإنصاف، من أجل توفير ما يكفي من الجبر فيما يتعلق بالضرر لإعادة الشخص، طبيعيا كان أم اعتباريا، أو الدولة أو المنظمة الدولية، الذي تقدم باسمه أو التي تقدم باسمها المطالبة، إلى الحالة التي كان يُفترض وجودها لو لم يقع هذا الضرر

The three countries on whose behalf he was speaking fully supported its central tenets.
وقال إن البلدان الثلاثة التي يتكلم باسمها تؤيد كل التأييد المضامين الأساسية لذلك التقرير

According to Kelsen, the State on whose behalf the" organ"(ruler or official) had acted is alone responsible for the violation, through such act, of international law, while the perpetrator himself, with the exceptions of espionage and war treason, is not responsible.
واستنادا إلى كيلسن، فإن الدولة التي تصرف باسمها'' الجهاز''(حاكما كان أم مسؤولا) تكون مسؤولة وحدها عن انتهاك القانون الدولي بذلك العمل، في حين أن مرتكب الفعل نفسه لا يكون مسؤولا، إلا في حالات التجسس والخيانة في الحرب(

The Government chose not to rebut the fact that the 20 residents of the two camps, on whose behalf the communication was submitted, are prohibited from leaving the camp and deprived of the opportunity to receive visits from family, friends, and supporters, and that the means to communicate regularly and freely with the outside world is restricted.
وقد اختارت الحكومة ألا تنفي منع المقيمين العشرين في المخيمين الذين قُدم البلاغ باسمهم من مغادرة المخيمين وحرمانهم من فرصة تلقي زيارات من الأسرة والأصدقاء والمؤيدين وأن ثمة قيوداً على وسائل التواصل بشكل منتظم وحر مع العالم خارج المخيم

Mr. MERIMEE(France)(interpretation from French): France, like the other members of the European Union- on whose behalf the representative of Belgium spoke earlier- welcomed with great satisfaction the recent developments in the situation in the Middle East, in particular the agreement signed in Washington, D.C., on 13 September 1993.
السيد مريميه فرنسا()ترجمة شفوية عن الفرنسية: إن فرنسا شأنها في ذلك شأن سائر أعضاء اﻻتحاد اﻷوروبي- الذين تكلم ممثل بلجيكا باسمهم من قبل- رحبت مع عظيم اﻻرتياح، بالتطورات التي استجدت مؤخرا على الحالة في الشرق اﻷوسط، ﻻسيما باﻻتفاق الموقع في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٣

How to use "whose behalf" in a sentence

The Legal Entity on whose behalf an Agent acts.

all persons on whose behalf a booking is made.

Next articleOn whose behalf and interests did Mubea act?

Nominee directors should disclose on whose behalf they act.

The user on whose behalf the order was submitted.

Akrami: Precisely on whose behalf was he shopping for parts?

beneficiary on whose behalf the prepaid tuition contract is drawn.

whose behalf You use Our Site to purchase the Products.

tuples on whose behalf SNMP management objects can be accessed.

Name of person on whose behalf this application is made.