What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Ukrainian?

• від імені яких
• від імені якого
• дорученням якого

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Ukrainian

Did you know on whose behalf he came?
Знаєте, на ім'я кого він був?

Background"insets"- samples of poetic prose enhance the psychology of the state of the heroine, on whose behalf is the story.
Фонові"вставки"- зразки поетичної прози підсилюють психологізм стану героїні, від імені якої ведеться розповідь.

We select the page on whose behalf the advertisement will be displayed.
Вибираємо ту сторінку, від імені якої буде показуватися реклама.

Purchaser is responsible for minor children, on whose behalf he gets tickets.
Покупець несе відповідальність за неповнолітніх дітей, в інтересах яких він набуває Квитки.

All clients, on whose behalf trees are planted, will receive information letters.
Усі клієнти, від чийого імені висаджуються дерева, отримують інформаційні листи.

If someone did approach anyone, it needs to be found out who, on whose behalf, and with what proposal.
Якщо хтось до когось звертався, потрібно встановити хто, від чийого імені і з якою пропозицією.

(b) The nature or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
Фізична чи юридична особа, від імені якої надсилається комерційне повідомлення, чітко ідентифікується;

Ned Kelly is an analogue of Robin Hood of the late 19th century, on whose behalf the whole police tremble.
Нед Келлі- аналог Робіна Гуда кінця 19-го століття, від одного імені якого тремтить вся поліція.

The current user, on whose behalf the VCA interface is executed- by a clicking this user can be changed, typing of the new username and password;
Поточний користувач, від ім'я якого виконується інтерфейс СВУ- кліком можна змінити цього користувача, ввівши нове ім'я та пароль;

The story takes place in Switzerland, where the main character lives, the Englishman Alfred Jones, on whose behalf the narrative is conducted.
Дія повісті відбувається в Швейцарії, де живе головний герой, англієць Альфред Джонс, від імені якого і ведеться розповідь.

The name and surname of the foreigner on whose behalf the application for a work permit has been submitted.
Ім'я і прізвище іноземця, для якого ведеться розгляд справи на отримання дозволу на роботу.

The competent authority that requests the information should always make it clear for what purpose and on whose behalf the request is made.
Компетентний орган, який запросив надання інформації, повинен завжди чітко сформулювати мету такого запиту, та від імені кого, цей запит надається.

You shall promptly and entirely notify natural persons on whose behalf you act, of any changes, clarifications, cancellations, etc.
Також ви зобов'язується невідкладно і в повному обсязі повідомляти фізичним особам, від імені яких ви дієте, про будь-які зміни, уточнення, скасування та ін.

In this case, you undertake to accurately indicate to the Driver, at the time of the Booking or when sending the message to the Driver(in the context of a Trip without Booking), the forenames, age and telephone number of the person on whose behalf you are reserving a Seat.
В цьому випадку, ви берете на себе обов'язок точно вказати Водієві під час Бронювання або надсилання повідомлення Водію(в розумінні Поїздки без бронювання), повне ім'я, вік та номер телефону особи, на чиє ім'я ви бронюєте Місце.

All my messages were grouped in the investigation department in Nalchik town, on whose behalf Kolomiets was interrogated in a remand prison, when he was in Crimea.
Всі мої повідомлення згрупувались у слідчому відділенні міста Нальчика, за дорученням якого Коломійця допитали в СІЗО, коли він знаходився в Криму.

The sponsor(or entity on whose behalf the SPE was created) frequently transfers assets to the SPE, obtains the right to use assets held by the SPE or performs services for the SPE, while other parties(‘capital providers') may provide the funding to the SPE.
Спонсор(або суб'єкт господарювання, від імені якого створено СГСП) часто переводить активи до СГСП, одержує права використовувати активи, що належать СГСП, або виконує послуги для СГСП, тим часом як інші сторони(ті, що"надають капітал") можуть передавати СГСП грошові кошти.

In addition, it can damage or completely destroy data under the control of the user on whose behalf the infected program was launched.
На додачу до цього, вони можуть пошкоджувати чи повністю знищувати дані, підконтрольні користувачу, від імені якого була запущена заражена програма.

Who he was and why he performed all these feats, on whose behalf, was it voluntary or committed by coercion, what gift did the hero receive after the accomplishment of great deeds?
Ким він був і чому робив всі ці подвиги, за чиїм дорученням, чи було це добровільно або відбувалися з примусу, яким даром герой був нагороджений після звершення великих справ?

A' procès-verbal' of the deposit of each instrument of ratification shall be drawn up, one copy of which, certified to be correct, shall be transmitted by the Swiss Federal Council to the Governments of all countries on whose behalf the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Записується реєстрація здачі на зберігання кожної ратифікаційної грамоти, і засвідчені копії цієї реєстрації передаються Швейцарською Федеральною Радою всім державам, від імені яких була підписана ця Конвенція, або про чиє приєднання було повідомлено.

This name comes from the name of the Pulkovo Heights located near, on whose behalf the Observatory was named, and then the airport, and the village of Pulkovo was also located here.
Ця назва походить від назви розташованих поруч Пулковських висот, від імені яких назвали Обсерваторію, а потім і аеропорт, тут же знаходилася і село Пулково.

According to the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), the notion of beneficial owner applies in relation to natural person or persons ultimately owning or exercising controlling activities with regard to the clients and/ or an individual on whose behalf a transaction is carried out.
Згідно з версією FATF(Financial Action Task Force on Money Laundering)- поняття бенефіціарного власника застосовується по відношенню до фізичної особи або особам, в кінцевому рахунку володіють або здійснюють контролюючі дії по відношенню до клієнтів і/ або фізичній особі, від чийого імені здійснюється угода.

At the same time, shares and other assets that are the property of the client, on whose behalf they are operated, are transferred to them under the management of the broker.
При цьому акції та інші активи, що є власністю клієнта, за дорученням якого з ними проводяться операції, передаються їм під управління брокеру.

Leni is a strange woman to the author, on whose behalf the narrative goes, it is for certain known that she is an“unrecognized genius of sensuality,” but at the same time he learned that Leni was close to a man twenty-five times in his entire life, no more, although many men still crave it.
Лені- дивна жінка; автору, від імені якого йде розповідь, достеменно відомо, що вона«невизнаний геній чуттєвості», але в той же час він дізнався, що Лені за все життя була близька з чоловіком раз двадцять п'ять, не більше, хоча багато чоловіків і зараз її вожделеют.

The Swiss Federal Council shall notify the accessions to the Governments of all the countries on whose behalf the Convention has been signed or whose accession has been notified.
Швейцарська Федеральна Рада передає ці приєднання всім державам, від імені яких було підписано цю Конвенцію або про чиє приєднання було повідомлено.

In most cases, the creator or sponsor(or the entity on whose behalf the SPE was created) retains a significant beneficial interest in the SPE's activities, even though it may own little or none of the SPE's equity.
В більшості випадків засновник чи спонсор(або ж суб'єкт господарювання, від імені якого створено СГСП) утримує значну вигідну частку в діяльності СГСП, навіть якщо він володіє незначною часткою або зовсім не володіє власним капіталом СГСП.

Nevertheless, if he allows it, he loses his right of recourse before maturity against the person on whose behalf such acceptance was given and against subsequent signatories.
Однак якщо він його допускає, то він втрачає до настання строку платежу своє право регресу проти тієї особи, за дорученням якої був здійснений акцепт, і проти тих осіб, які поставили підписи після неї.

As it can be seen, Metropolitan Anastasios and the Holy Synod of the Albanian Church, on whose behalf the Letter was sent to Phanar, by no means exaggerate and do not invent non-existent facts.
Як бачимо, митрополит Анастасій і Священний Синод Албанської Церкви, від імені якого було направлено Лист на Фанар, аж ніяк не згущують фарби і не вигадують недійсних фактів.