What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Spanish?

• cuyo nombre
• cuya representación

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Spanish

On whose behalf?
¿En nombre de quién?

Who represents those interests, and on whose behalf?
¿Quién representa esos intereses?¿En nombre de quién?

Now, on whose behalf are you here?
Ahora,¿en nombre de quién está aquí?

And the Plekhanovs, Goldenbergs and Co. feel“offended”. On whose behalf?
Y los señores Pléjanov, Goldenberg y Cía. se sienten"ofendidos"…¿en nombre de quién?

On whose behalf are you doing this?
¿En nombre de quién está haciendo esto?

The identity and address of the person on whose behalf the transaction is being carried out;
La identidad y la dirección de la persona en nombre de la cual se realice la transacción;

On whose behalf was the complaint made?
En nombre de quién se hizo la reclamación? Es decir,?

The Court must grant orders for the next friend to receive any money or other movable property on behalf of the persons in whose behalf they are acting.
El tribunal puede resolver que el"amigo cercano" reciba dinero u otro bien mueble en nombre de las personas en cuya representación actúa.

On whose behalf would you move in the world if not for Mine?
En nombre de quién lo harían si no en el Mío?

Moreover, the victims of the breakdown of order sought by terrorists would be the countless poor people on whose behalf they claimed to be acting.
Además, las víctimas de la quiebra del orden que persiguen los terroristas serían las innumerables personas pobres en cuyo nombre aquellos pretenden actuar.

Please indicate on whose behalf this is being completed.
Indique en representación de quién se cumplimenta esto.

For two decades, LRA has inflicted enormous suffering, mostly on the Acholi community, the very ethnic group on whose behalf it claims to be fighting.
El Ejército de Resistencia del Señor lleva dos decenios causando sufrimiento, sobre todo a la comunidad acholi, que es precisamente el grupo étnico en nombre del cual afirma luchar.

Lastly, the States on whose behalf he was speaking reaffirmed their commitment to their international obligations in that field.
Por último, los Estados en nombre de los cuales habla reafirman su intención de cumplir sus obligaciones internacionales en esa esfera.

The Special Rapporteur would also like to recall the case of Maher Arar, on whose behalf the Special Rapporteur's predecessor sent a communication on.
El Relator Especial desearía también recordar el caso de Maher Arar, en favor del cual el predecesor del actual Relator Especial envió una comunicación el 12 de agosto de 200342.

The 23 countries on whose behalf I speak today would like to request you, Mr. President, to distribute this statement as an official document of the Conference on Disarmament.
Los 23 países en cuya representación hablo hoy, quisieran solicitar de usted, señor Presidente, que distribuya esta declaración como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

The FARC and ELN both carry out many unlawful killings and often target or victimize the very populations on whose behalf they claim to fight.
Las FARC y el ELN también son autores de muchas muertes y a menudo seleccionan como víctimas y agreden precisamente a las poblaciones en nombre de las cuales pretenden luchar.

In these circumstances, it is hard to imagine that the countries on whose behalf I am speaking will be in a position to take a stand tomorrow on this draft resolution.
En tales circunstancias es difícil poder imaginar que los países en nombre de los cuales hablo puedan manifestarse mañana sobre ese proyecto.

The effectiveness and credibility of the Council will be much enhanced if it bases its decision-making on a dialogue with the States on whose behalf it acts.
La eficacia y la credibilidad del Consejo se verán muy beneficiadas si éste basa su toma de decisiones en el diálogo con los Estados en nombre de los cuales actúa.

The States members of the European Union, on whose behalf I should now like to speak, have paid particular attention to His Majesty's initiative.
Los Estados miembros de la Unión Europea, en nombre de los cuales debo hablar ahora, han prestado una atención especial a la iniciativa de Su Majestad.

Licensee" means the person or entity purchasing a licence hereunder and, if specifically identified during the purchase process or set forth in the invoice, also means the person or entity on whose behalf the licence is purchased.
Licenciatario" se refiere a la persona o entidad que adquiera una licencia en virtud de este Acuerdo y, si así se especifica durante el proceso de compra o en la factura, también significa la persona o entidad en cuyo nombre se adquiera la licencia.

UNCITRAL also considered that, as a general principle, the person(whether a natural person or a legal entity) on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine see A/CN.9/484, paras. 106 and 107.
La CNUDMI consideró asimismo que, como principio general, la persona(ya sea física o jurídica) en cuyo nombre se programaba una computadora debía ser en definitiva responsable de todo mensaje generado por la máquina véase A/CN.9/484, párrs. 106 y 107.

You represent and warrant that you have the legal right, power and authority to agree to these Terms and Conditions on behalf of yourself and the member, buyer, supplier or other entity on whose behalf you are acting while participating in the Site.
Afirma y garantiza que tiene derecho, poder y autoridad legal para aceptar estos términos y condiciones en su propio nombre y en el del miembro, comprador, proveedor u otra entidad en cuyo nombre esté actuando al participar en el sitio.

Persons on whose behalf the Special Rapporteur acted had received, directly or indirectly, death threats from State officials, paramilitary groups and private individuals cooperating with or tolerated by the State.
Las personas en defensa de las cuales actuó el Relator Especial habían recibido amenazas de muerte directas o indirectas de funcionarios del Estado, grupos paramilitares y personas que cooperaban con el Estado o cuyas actividades éste toleraba.

To the extent possible, provide the following information for each of the alleged victims on whose behalf the request for urgent action is being submitted.
Proporcionar esta información, en la medida de lo posible, para cada una de las presuntas víctimas en nombre de las cuales se presenta la petición de acción urgente.

You must not utilize a survey to send any commercial electronic mail messages to any recipient who has opted out, unsubscribed, or otherwise objected to receiving such messages from you or another party on whose behalf you may be commissioned.
No debe utilizar una encuesta para enviar mensajes de correo electrónico comerciales a ningún destinatario que haya optado por la exclusión, haya cancelado la suscripción o haya objetado de cualquier otro modo la recepción de mensajes provenientes de usted u otros en cuyo nombre usted actúe.

Since several Member States of the United Nations are not States parties to these treaties, on whose behalf did the Security Council“reaffirm” its commitment to these Treaties?
Dado que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas no son Estados partes en esos tratados,¿en nombre de quién“reafirma” el Consejo de Seguridad su compromiso con dichos tratados?

In the view of some organizations and agencies without field representation, on whose behalf the resident coordinator(or UNDP resident representative) is designated to act on matters of their technical cooperation, a particular difficulty persists.
En opinión de algunas organizaciones y organismos que carecen de representación sobre el terreno y en cuya representación se designa al coordinador residente(o al representante residente del PNUD) para que actúe en cuestiones relacionadas con la cooperación técnica que prestan, sigue planteándose una dificultad especial.

Users" means Customer and its employees, contractors, agents, lawyers, auditors or end users of the Services, including any persons who you provide with access to, or on whose behalf you access, the Services or Cogeco Peer 1's Confidential Information.
Usuarios" significa el Cliente y sus empleados, contratistas, agentes, abogados, auditores o usuarios finales de los Servicios, incluida cualquier persona a quien usted otorgue acceso, o en cuyo nombre usted acceda, a los servicios o a la información confidencial de Cogeco Peer 1.

Those recommendations would have unexpected financial implications for most of the countries on whose behalf he was speaking, since they very often faced difficulties in meeting their assessed contributions to the budgets of international organizations of which they were members.
Esas recomendaciones tendrían consecuencias financieras inesperadas para la mayor parte de los países en cuyos nombres está hablando el orador, que a menudo enfrentan dificultades para satisfacer las contribuciones a los presupuestos de las organizaciones internacionales de las cuales son miembros.

Such records included the identity, signature and address of the person physically carrying out the transaction, the name and address of the person on whose behalf it was carried out and the name of the beneficiary, as well as other relevant information.
Esos registros incluían la identidad, la firma y la dirección de la persona que efectuaba físicamente la operación, el nombre y la dirección de la persona en cuyo nombre se efectuaba y el nombre del beneficiario, así como otros datos pertinentes.