What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Romanian?

• în numele cărora

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Romanian

On whose behalf?
În numele cui?

And especially on whose behalf?
Şi mai ales, în numele cui?

On whose behalf are you arguing now?
De partea cui eşti?

They just don't know on whose behalf.
Ei pur și simplu nu știu în numele căruia.

On whose behalf did I lie to her?
În numele cui am minţit-o?

These are the principal persons on whose behalf I speak.
Acestea sunt principalele persoane in numele carora vorbesc.

On whose behalf, the committee's?
În numele cui, al comitetului?

Have you been able to discover on whose behalf the trade was made?
Aţi aflat cumva în numele cui s-au făcut operaţiunile acestea?

Those on whose behalf the activists work then lose hope.
În consecinţă, cei apăraţi de aceşti militanţi îşi pierd speranţa.

The seller is the person or undertaking on whose behalf the sale is concluded.
Vânzătorul este persoana sau întreprinderea în numele căreia se încheie vânzarea.

The person on whose behalf a transaction or an activity is performed.
Persoana în al cărei nume se realizează o tranzacţie sau se desfăşoară o activitate.

In the From box, type the name of the group on whose behalf you are sending the message.
În caseta De la, tastați numele grupului în numele căruia trimiteți mesajul.

The public on whose behalf, he wants to raise questions… already knows the answers to them.
Publicul, în numele căruia, vrea să pună întrebări… deja cunoaşte răspunsul la acestea.

Write the name of the position, the personal data of the person on whose behalf the document is drawn.
Introduceți numele poziției, datele personale ale persoanei în numele căreia este redactat documentul.

We select the page on whose behalf the advertisement will be displayed.
Selectăm pagina în numele căreia va fi afișată anunțul.

This means that the email address and phone number belong to the person on whose behalf is done the advertisement.
Asta înseamnă că adresa de mail și numărul de telefon aparțin persoanei în numele căreia este publicat anunțul.

These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.
Aceştia sunt oamenii în numele cărora acţionezi la cererea ei.

Where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and.
După caz, identitatea și adresa geografică a oricărui alt comerciant în numele căruia comerciantul acționează și.

My political group, on whose behalf I speak, supports the motion for a resolution.
Grupul meu politic, în numele căruia vorbesc, susţine această propunere de rezoluţie.

But trusting to Almighty God, an approving conscience and the aid of my fellow citizens I devote myself to the service of my native state in whose behalf alone will I ever again draw my sword.
Cu credinţă în Dumnezeu, cu conştiinţă şi cu ajutorul concetăţenilor mei, mă dedic servirii statului meu natal… în numele căruia îmi voi înclina mereu spada.

The natural or legal person on whose behalf they are made shall be clearly identified;
Persoana fizică sau juridică în numele căreia sunt făcute să fie clar identificată;

If you are registered as a business user of the website, you represent and warrant that you(the individual doing so) have the authority to do so and to bind any relevant legal entity on whose behalf you are acting.
Daca v-ati inregistrat ca persoana juridica pentru utilizarea acestui site, garantati ca sunteti indreptatit sa faceti acest lucru(persoana in cauza) si ca reprezentati orice entitate legala in numele careia actionati.

This force had become their god, in whose behalf they did everything they considered right.
Această forţă devenise pentru ei Dumnezeu şi, în numele lui, făceau tot ceea ce considerau că este bine şi drept.

Whereas the consumer should have the benefit of the protection introduced by this Directive irrespective of whether he is a direct contracting party, a transferee or a member of a group on whose behalf another person has concluded a contract in respect of a package;
Întrucât consumatorul ar trebui să beneficieze de protecția asigurată prin prezenta directivă, fie că este vorba despre o parte contractantă directă, un cesionar sau membrul unui grup în numele căruia o altă persoană a încheiat un contract referitor la un pachet turistic;

The Dutch Party for Freedom, on whose behalf I am speaking, is vehemently opposed to this policy.
Partidul pentru libertate din Olanda, în numele căruia vă vorbesc, se opune în mod vehement acestei politici.

In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the credit and financial institutions shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
Dacă există îndoieli că clienţii menţionaţi la alineatele precedente acţionează în nume propriu sau în cazul în care există certitudinea că aceştia nu acţionează în numele propriu, instituţiile de credit şi instituţiile financiare iau măsuri rezonabile pentru a obţine informaţii asupra identităţii reale a persoanelor în numele cărora acţionează aceşti clienţi.

(b) the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
(b) persoana fizică sau juridică pe seama căreia se face comunicarea comercială poate fi identificată în mod clar;

Passing into the eternity of King Mihai I of România has mourned the entire community of the Politehnica University Timișoara, in whose behalf they send the most sincere messages of condolence and support in these moments of a heavy emotional load.
Trecerea la cele veșnice a Majestăţii Sale Regele Mihai I de România a îndoliat întreaga comunitate a Universităţii Politehnica Timişoara, în numele căreia transmit cele mai sincere mesaje de condoleanţe şi de susţinere în aceste momente de grea încărcătură emoţională.

You shall promptly and entirely notify persons on whose behalf you act, of any changes to/ cancelations of the ordered services and any information about the ordered services you have received via email or sms message or in any other agreed means of communication.
Trebuie să informaţi prompt și pe deplin persoanele în numele cărora acționați, despre orice modificare/ anulare a serviciilor comandate și despre orice informații despre serviciile comandate pe care le-ați primit prin e-mail sau mesaj SMS sau prin orice alt mijloc de comunicare convenit.

In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
În cazul unei reprezentări indirecte, persoana în numele căreia este făcută declaraţia este, de asemenea, debitor.