What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Slovenian?

• v imenu katere
• za račun katere
• v imenu katerih
• v imenu katerega

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Slovenian

And if so, on whose behalf?
Če so, v čigavem imenu?

On whose behalf do they speak?
V čigavem imenu pa govorijo?

Disguises or conceals the identity of the sender on whose behalf the communication is made;
Da se skrije ali prikrije identiteta pošiljatelja, v imenu katerega se sporočilo pošilja ali.

On whose behalf are they speaking?
V čigavem imenu pa govorijo?

The exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point(a) act;
Izvoznik ali pošiljatelj ali druga oseba, v imenu ali za račun katere delujejo osebe iz točke(a);

But on whose behalf is he speaking?
V čigavem imenu pa govorijo?

In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
V vseh primerih institucija ali organizacija o preklicu obvesti državo, v katere imenu je potrdilo izdala.

So on whose behalf is he speaking?
Toda v čigavem imenu je govoril?

In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
V vseh primerih ustanova ali organizacija naznani tak preklic državi, v imenu katere je bilo potrdilo izdano.

( c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
( c) fizične osebe, v imenu katerih se opravljajo transakcije ali dejavnosti.

The signed declaration shall be retained by the regulated agent, known consignor or account consignor on whose behalf the transport is carried out.
Podpisano izjavo obdrži regulirani agent, znani pošiljatelj ali stalni pošiljatelj, v imenu katerega se opravlja prevoz.

The interests of the persons on whose behalf the agreement was concluded are otherwise not adequately safeguarded;
Interesi oseb, na račun katerih je bil sporazum sklenjen, niso dovolj zavarovani.

If service is effected at the instigation of the parties, the certificate of service must be sent to the party on whose behalf service has been effected(Section 193(3) ZPO).
Če je vročitev opravljena na pobudo strank, je treba potrdilo o vročitvi poslati stranki, v imenu katere je bila vročitev opravljena(Oddelek 193(3) ZPO).

In such cases, the exporter is the person on whose behalf the customs declaration is lodged and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the moment when the declaration is accepted.
Pri tem je izvoznik oseba, za račun katere je vložena carinska deklaracija in je v trenutku sprejema deklaracije lastnik blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom.

The Swiss Federal Council shall communicate adherences to the Government of all the countries on whose behalf the Convention was signed or notification of adherence made.
Švicarski zvezni svet obvesti o pristopu vse sile, v imenu katerih je bila konvencija podpisana ali ki so ga o svojem pristopu uradno obvestile.

In most cases, the creator or sponsor(or the entity on whose behalf the SPE was created) retains a significant beneficial interest in the SPE's activities, even though it may own little or none of the SPE's equity.
V številnih primerih ustanovitelj ali pokrovitelj(ali podjetje, v korist katerega je bila EPN ustanovljena) obdrži pomembno pravico do uporabe delovanja EPN, celo če je lastnik malo ali nič kapitala EPN.

(6)& quot;beneficial owner& quot; means the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Quot;dejanski lastnik& quot; pomeni fizično osebo(-e), ki poseduje(-jo) ali nadzira(-jo) stranko in/ali fizično osebo, v imenu katere se izvaja transakcija ali opravlja dejavnost.

Member States shall have rules in place to ensure that the expert or the legal person on whose behalf the expert is operating, is independent and has no conflict of interest from the company applying for the pre-conversion certificate.
Države članice bi morale določiti pravila za zagotovitev, da strokovnjak ali pravna oseba, v imenu katere dela strokovnjak, deluje neodvisno od družbe, ki je zaprosila za potrdilo pred operacijo.

In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
V primeru iz prvega pododstavka člena 31(1) je zavezanec za plačilo trošarine oseba, ki skladišči trošarinsko blago ali v imenu katere se trošarinsko blago skladišči.

In the event of service at the instigation of the parties, the record of service must be sent to the party on whose behalf the documents have been served(Section 193(3) of the German Code of Civil Procedure).
Če vročitev zahteva stranka, se potrdilo o vročitvi pošlje stranki, v imenu katere je bilo pisanje vročeno(člen 193(3) zakonika o civilnem postopku).

However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Vendar je pri neskupnostnem blagu iz člena 189 dolžnik oseba, ki vloži obvestilo ob ponovnem izvozu, pri posrednem zastopanju pa oseba, v imenu katere se obvestilo vloži.

Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
Nosilec postopka“ pomeni osebo, ki izpolni carinsko deklaracijo, ali osebo, v imenu katere je carinska deklaracija izpolnjena, ali osebo, na katero so bile prenesene pravice in obveznosti navedene osebe v zvezi s carinskim postopkom.

The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
Blago predloži oseba, ki ga vnese na ozemlje s posebno davčno ureditvijo, ali oseba, v imenu katere ali za račun katere se blago vnese na ozemlje s posebno davčno ureditvijo.

When the company Zavas receives a confirmed verification from the company on whose behalf the user has registered, the conditions for the user will be changed and he or she can order and purchase under specific conditions, which apply for this company.
Ko podjetje Doro, Doroteja Golenko, s.p., prejme potrjeno verifikacijo s strani podjetja, v imenu katerega se je uporabnik registriral, bodo uporabniku spremenjeni pogoji in naročal ter kupoval bo lahko pod posebnih pogojih, ki veljajo za to podjetje.

Article 3(6) of the Third AMLD defines“beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Člen 3(6) tretje direktive o pranju denarja določa, da„dejanski lastnik“ pomeni fizično(-e) osebo(-e), ki poseduje(-jo) ali nadzira(-jo) stranko in/ali fizično osebo, v imenu katere se izvaja transakcija ali opravlja dejavnost.

The Swiss Federal Council shall notify the accessions to the Governments of all the countries on whose behalf the Convention has been signed or whose accession has been notified.
Švicarski zvezni svet obvesti o pristopu vse sile, v imenu katerih je bila konvencija podpisana ali ki so ga o svojem pristopu uradno obvestile.

( c) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
( c) nobena sredstva uporabnika plačilnih storitev se ne smejo pomešati s sredstvi ponudnika plačilnih storitev ali katerega koli drugega uporabnika plačilnih storitev ali katere koli druge osebe, ki ni uporabnik plačilnih storitev, v imenu katerega se sredstva vodijo;

Whereas the consumer should have the benefit of the protection introduced by this Directive irrespective of whether he is a direct contracting party, a transferee or a member of a group on whose behalf another person has concluded a contract in respect of a package;
Ker naj bi z uvedbo te direktive potrošnik izkoristil ugodnosti zaščite ne glede na to, ali je neposredna pogodbena stranka, pridobitelj ali član skupine, za korist katere je druga oseba sklenila pogodbo glede turističnega paketa;

A record of the deposit of each instrument of ratification shall be prepared, a duly certified copy of which shall be forwarded by the Swiss Federal Council to the Governments of all the countries on whose behalf the Convention has been signed or notification of adherence made.
O deponiranju vsake listine o ratifikaciji se sestavi zapisnik, overjeno kopijo zapisnika pa Švicarski zvezni svet pošlje vsem silam, v imenu katerih je bila konvencija podpisana ali ki so ga o svojem pristopu uradno obvestile.

To prevent fraudulent removal requests from people impersonating others, trying to harm competitors or improperly seeking to suppress legal information, we need to verify the identity of the person on whose behalf the request is made(the relevant individual).
Zaradi preprečevanja lažnih zahtev za odstranitev od oseb, ki poskušajo z lažnim predstavljanjem škodovati konkurenci ali na neustrezen način zatajiti pravne informacije, moramo preveriti identiteto osebe, v imenu katere je bila zahteva poslana(zadevna oseba).