What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Polish?

• rzecz której
• czyim imieniu
• rzecz których
• rzecz którego
• czyje zlecenie

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Polish

On whose behalf?
W czyim imieniu?

They just don't know on whose behalf.
Nie wiedzą tylko w czyim imieniu.

On whose behalf?
I na czyje zlecenie?

Have you been able to discover on whose behalf the trade was made?
Może pan ustalić, w czyim imieniu dokonano transakcji?

On whose behalf? Why?
Dlaczego? I na czyje zlecenie?

The seller is the person or undertaking on whose behalf the sale is concluded.
Sprzedawcą jest osoba lub przedsiębiorstwo, w imieniu którego jest sprzedaży jest dokonywana.

On whose behalf are you here?
W czyim imieniu pan przychodzi?

The name of the user on whose behalf the event occurred.
Nazwa użytkownika, w którego imieniu zdarzenie wystąpiło.

On whose behalf do they speak?
W czyim imieniu się wypowiada?

the person on whose behalf the declaration is made.
osoba na rzecz której dokonano zgłoszenia.

On whose behalf shall we speak?
W czyim imieniu będziemy przemawiać?

The sorrowful woman told her story to the narrator, on whose behalf the work"The Old Genius" is written.
Bolesna kobieta opowiedziała swoją historię narratorowi, na którego rzecz napisane jest dzieło"Stary geniusz.

On whose behalf are you here today?
W czyim imieniu jesteś tu dzisiaj?

In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie celne.

On whose behalf are you here today?
W czym imieniu tu jesteś tym razem?

that Israel is pictured as the nation on whose behalf Messiah will mediate the New Law Covenant.
Izrael jest zobrazowany jako naród, na rzecz którego Mesjasz będzie pośredniczył w Nowym Przymierzu Prawa.

On whose behalf are you arguing now?
W czyim imieniu się teraz sprzeczasz?

The Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
Państwo Członkowskie, na terytorium którego znajduje się siedziba osoby prawnej, na rzecz której czyn zabroniony pod groźbą kary został popełniony;

Those on whose behalf the activists work then lose hope.
I wówczas ci, na rzecz których pracują działacze, tracą nadzieję.

In 1014 he adopted Sunni Islam, declared his independence from the Zirids and recognised the Sunni Abbasids in Baghdad as being the rightful Caliphs not the Shia Fatimids in Egypt, on whose behalf the Zirids ruled.
W 1014 ogłosił swą niezależność od Zirydów i uznał Abbasydów z Bagdadu za prawowitych kalifów zamiast Fatymidów z Egiptu, na rzecz których rządzili Zirydzi.

Do you know on whose behalf I drafted a memo this year?
Czy wiesz kogo wytypowałem w tym roku?

services of another person on whose behalf the third party acts.
usługi innej osoby, na rachunek której działa osoba trzecia.

For the benefit of the jury, on whose behalf were you operating on this side of the river?
Z korzyścią dla Jury. W czyim imieniu działasz po tej stronie rzeki?

any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
jakiejkolwiek osoby innej niż użytkownik usług płatniczych, na rzecz którego przechowywane są środki;

The natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
Osoby fizyczne, w których imieniu prowadzona jest transakcja lub działalność;

the person on whose behalf the notification is lodged.
osoba na rzecz której to powiadomienie jest składane.

The two Community producers on whose behalf the complaint was lodged cooperated in the investigation.
Dwaj producenci wspólnotowi, w imieniu których wniesiono skargę brali udział w badaniu.

entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account
prawna opisana w ust. 1 posiadająca papiery wartościowe na rachunku wspólnym ma prawo udzielić pełnomocnictwa każdej osobie, w imieniu której przechowuje akcje na takim rachunku

The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Państwo Członkowskie, w którego imieniu zapasy te są utrzymywane, może włączyć je do swoich sprawozdań statystycznych.

any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement
każdej organizacji zbiorowego zarządzania, w imieniu której zarządza prawami na podstawie umowy o reprezentacji,