What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Bulgarian?

• чието име
• чиято сметка

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Bulgarian

The Organization on whose behalf.
Организацията от чието име.

Whose behalf the petition is filed?
От чие име ще се напише петицията?

Provided and replacing characters on whose behalf you have to play.
При условие и подмяна на герои, от чието име трябва да играеш.

In any case, the baby, on whose behalf the story is conducted, does not in the least yield to his parents with intelligence and ingenuity.
Във всеки случай бебето, от чието име се води историята, в най-малка степен не отстъпва на родителите си с интелигентност и изобретателност.

The WCO is liaising closely with the UN/ECE on whose behalf the WCO administers this Convention.
СМО е поддържане на връзка в тясно сътрудничество с ИКЕ/ ООН, от чието име на СМО администрира тази конвенция.

Warranty Terms: The warranty goods is served as such upon submission of an original warranty card(this document) by the buyer on whose behalf it was issued.
Гаранционни Условия: Гаранционна стока се обслужва като такава при представяне на оригинална гаранционна карта(този документ) от купувача, на чието име същата е издадена.

Or it's the person on whose behalf a transaction or activity is carried out.
И/или за чиято сметка се осъществява дадена операция, сделка или дейност.

Provide a copy of a document that verifies the identity of the person on whose behalf this complaint is made.*.
Прикачете четливо копие на документ, който удостоверява самоличността на лицето, от чието име подавате искането*.

You promise that you, and anyone on whose behalf you make an event booking, will observe and comply with any such terms or restrictions.
Вие се съгласявате, че Вие и всеки, на чието име направите резервация за събитие на Икономедиа, ще спазвате всички такива условия или ограничения.

A friend Other Your legal relationship to the person on whose behalf this request is being made*.
Себе си Клиент Член на семейството Приятел Други Вашите правни отношения с лицето, от чието име подавате това искане*.

You promise that you, and anyone on whose behalf you make a GRANT CARDONE™, and any affiliated companies booking, will observe and comply with any such terms or restrictions.
Вие се съгласявате, че Вие и всеки, на чието име направите резервация за събитие на Икономедиа, ще спазвате всички такива условия или ограничения.

Attach a legible copy of a document that verifies the identity of the person on whose behalf this request is made*.
Прикачете четливо копие на документ, който удостоверява самоличността на лицето, от чието име подавате искането*.

Princess Maria Louisa 8, represented by Nely Ivanova, on whose behalf personal data are processed according to the goals and means defined by him.
Княгиня Мария Луиза“ №8, представлявано от управителя Нели Иванова, от чието име се обработват лични данни съгласно определените от него цели и средства.

If you notice that the agent is behaving suspiciously, contact the insurance company on whose behalf he is working.
Ако забележите, че агентът се държи подозрително, свържете се със застрахователната компания, от чието име работи. По телефона проверете дали има такъв служител.

In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is lodged shall also be a debtor.
При косвено представителство лицето, за чиято сметка се подава уведомлението, също е длъжник.

Warranty Terms: The warranty goods is served as such upon submission of an original warranty card(this document) by the buyer on whose behalf it was issued.
Гаранционни Условия: Гаранционна стока се обслужва като такава при представяне на оригинален фискален касов бон или оригинална гаранционна карта(този документ) от купувача, на чието име същата е издадена.

Customer" or"Client": The person who makes a Booking or the person on whose behalf the services provided by us have been agreed and who has accepted that condition.
Клиент”: лицето, което прави Резервацията или лицето от чието име услугите, предоставени от нас са били договорени и което е приело това условие.

As from the date of its entry into force, the present Convention shall be open to accession notified in respect of any country on whose behalf this Convention has not been signed.
Още от датата на влизането ѝ в сила настоящата конвенция ще бъде открита за присъединяване на всяка държава, от чието име конвенцията не е била подписана.

Exporters- the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time the declaration is accepted.
Лицето, което съставя или за чиято сметка е съставена декларацията за износ и което е собственик на стоките или има подобни права на разпореждане с тях към момента на приемане на декларацията.

(14)“Declarant” means all persons who execute the declaration or on whose behalf the declaration is executed.
Е14."декларатор" означава всяко лице, което извършва декларирането на стоките или от чието име се извършва декларирането;

You are hereby providing your consent that you and anyone on whose behalf you book an event, organized by'ASK Advertising and PR Services' OOD and/ or Co-Organizer will comply with any such terms or restrictions.
Вие се съгласявате, че Вие и всеки, на чието име направите резервация за събитие организирано от„АСК реклама и ПР обслужване“ ООД и/или Съорганизатор, ще спазвате всички такива условия или ограничения.

(1) how the personal information identified above relates to the person on whose behalf this request is made; and.
(1) по какъв начин идентифицираната по-горе лична информация е свързана с лицето, от чието име подавате това искане; и.

The Swiss Federal Council shall notify the accessions to the Governments of all the countries on whose behalf the Convention has been signed or whose accession has been notified.
Швейцарският федерален съвет уведомява за тези присъединявания всички държави, от чието име е била подписана Конвенцията или чието присъединяване е било нотифицирано.

As William Lloyd Garrison explained during one debate with abstentionists,“who but the abolitionist is so well entitled to use the products of slave's toil in whose behalf he is laboring?”(7).
Както Уилям Лойд Гарисън обяснява по време на един от дебатите с„въздържателите“:“Кой ако не аболициониста е толкова свързан с използването на продукта от робската тегавина, в чието име той извършва труда?”⁷.

SPF- Short for'Sender Policy Framework', it's a DNS record that says on whose behalf an IP or domain sends email.
Накратко за“Политическата рамка на получателя”, това е DNS запис, който показва от чие име е IP-то или домейна на имейла.

His message to all guests was a wish that they should all be able to preserve the high standard of their work and the high values of the great Bulgarian public figure and banker Atanas Burov, on whose behalf the foundation had been established.
Неговото послание към всички тях беше да съумеят да запазят високия стандарт на работа и високите ценности на великия български общественик и банкер Атанас Буров, на чието име е учредена фондацията.

In all cases the institution or organisation shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
При всички случаи институцията или организацията трябва да докладва за такова оттегляне на държавата, от чието име е било издадено свидетелството.

American Immigration Law Foundation: This group supports amnesty for illegal aliens, on whose behalf it litigates against the U.S. government.
Американската фондация Имиграционно право: Тази група подкрепя амнистия за нелегалните имигранти, от чието име той оспорва срещу правителството на САЩ.

Com can be used only for legitimate reservations or purchases of the User/ Buyer/ or a third party, on whose behalf the User/ Buyer/ may take legal actions.
Bg, могат да бъдат използвани само за законосъобразни резервации или покупки за ПОТРЕБИТЕЛЯ/КУПУВАЧ/ или трета страна, от чието име ПОТРЕБИТЕЛЯТ/КУПУВАЧ/ може да предприемате законосъобразни действия.

Collective management organisations shall respond in writing to complaints by members, rightholders or collective management organisations on whose behalf it manages rights under a representation agreement.
Организациите за колективно управление на авторски права отговарят писмено на жалби от страна на членовете или организациите за колективно управление на авторски права, от чието име управляват права съобразно споразумение за представителство.