What is the translation of " WHOSE BEHALF " in Portuguese?

• cujo nome
• cujo favor

Examples of using Whose behalf in English and their translations into Portuguese

On whose behalf?
Em nome de quem?

They just don't know on whose behalf.
Só não sabem em nome de quem.

On whose behalf are you doing this?
Em cujo nome está fazendo isso?

Just as you must not doubt the integrity of Mulder, on whose behalf you are testifying.
Tal como não deve duvidar da integridade do Mulder, em cujo favor está a depor.

On whose behalf are these flowers?
Em nome de quem são estas flores Sanjana?

In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
No caso de representação indirecta, a pessoa em cujo nome é efectuada a declaração.

Just on whose behalf are they speaking?
Na realidade, em nome de quem se fala aí?

I assure you of my prayers and those of my Community, on whose behalf I am writing.
Garanto-lhe a minha oração e a da minha comunidade, em nome da qual estou escrevendo.

Those on whose behalf the activists work then lose hope.
Aqueles em cujo nome os activistas trabalham, perdem então a esperança.

If the claim is submitted by someone other than the person concerned must indicate on whose behalf it acts.
Se o pedido for apresentado por alguém que não seja o interessado deverá indicar em cujo nome atua.

These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.
São esses os homens em nome de quem age, ao obedecer aos pedidos dela.

He identified very clearly my intentions and those of the Committee on Budgets, on whose behalf I present this report.
Ele identificou claramente as minhas intenções e as da Comissão dos Orçamentos, em cujo nome apresento este relatório.

For the benefit of the jury, on whose behalf were you operating on this side of the river?
Para esclarecer o júri, a mando de quem, estavam a operar, deste lado do rio?

Then when he says du'aa' during the rituals he should pray for himself and for the person on whose behalf he is performing Hajj.
Então, quando ele disser a du'aa durante os rituais, deve rezar para si mesmo e para a pessoa em nome da qual está realizando o Hajj.

The producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation.
O produtor em nome do qual foi apresentada a denúncia colaborou plenamente no inquérito.

We can also enable guests travelling with you or on whose behalf you have booked to provide a review.
Também podemos permitir que os hóspedes que viajaram consigo ou em nome dos quais fez a reserva deixem um comentário.

The Dary report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development and also received the unanimous support of the committee on whose behalf I am speaking.
O relatório Dary foi aprovado por unanimidade na Comissão da Agricultura e apoiado, também por unanimidade, pela comissão em nome da qual intervenho.

The two Community producers on whose behalf the complaint was lodged cooperated in the investigation.
Os dois produtores comunitários em nome dos quais foi apresentada a denúncia colaboraram no inquérito.

When governments use software, they do so in order to process, store and transmit data that belongs to the citizens, on whose behalf they are acting.
Quando os governos usam software, processam, armazenam e transmitem dados que são dos cidadãos, em cujo nome atuam.

The Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I am speaking, supports the Dary report, since it responds to the fundamental problems.
Na Comissão para o Desenvolvimento, em nome da qual intervenho, apoiamos o relatório Dary, que dá resposta aos problemas fundamentais.

An"applicant for asylum" means an alien who has made an application for asylum or on whose behalf such an application has been made;
Requerente de asilo", qualquer estrangeiro que tenha apresentado um pedido de asilo ou em cujo nome tenha sido apresentado um pedido de asilo;

Who he was and why he performed all these feats, on whose behalf, was it voluntary or committed by coercion, what gift did the hero receive after the accomplishment of great deeds?
Quem era e por que ele realizou todos esses feitos, em cujo nome, foi voluntário ou cometido por coerção, que presente recebeu o herói após a realização de grandes atos?

Indeed, arbitrary attacks fail to give effective voice to the interests of the various groups on whose behalf they are purportedly carried out.
De facto, os ataques arbitrários não dão voz efectiva aos interesses dos vários grupos em cujo nome são presumivelmente realizados.

The one on whose behalf the narrative is conducted can not be considered a completely reliable source, since it is bad for him, he is tormented by heat, and the reality seems a bit distorted.
A pessoa em cujo nome a narrativa é conduzida não pode ser considerada uma fonte completamente confiável, pois é ruim para ele, é atormentado pelo calor, e a realidade parece um pouco distorcida.

A charter dated to between 897 and 900 makes reference to the soul of Karolus, on whose behalf Alan had ordered prayers to be said in the monastery of Redon.
Um documento datado entre 897 e 900 faz referência à alma de Karolus, em cujo nome Alano ordenara que orações a serem feitas no mosteiro de Redon.

In this process, the U.S., being the leader, should not directly equate its national interests with the"universal" values of Western civilization, on whose behalf they act.
Nesse processo, os EUA, sendo o líder, não devem equiparar diretamente seus interesses nacionais com os valores"universais" da civilização ocidental, em cujo nome eles atuam.

Customer or“Client: The person who makes a Booking or the person on whose behalf the services provided by us have been agreed and who has accepted that condition.
Cliente”: A pessoa que efetuar uma Reserva ou a pessoa em cujo nome os serviços prestados por nós tenham sido acordados e que tenha aceite estas condições.

You,""Your," and"End User" refer to and include any person and/or any legal entity that obtained this SOFTWARE and on whose behalf this SOFTWARE is being used.
Você","Seu" e"Usuário Final" se referem a qualquer indivíduo e/ou pessoa jurídica que obteve este SOFTWARE e em cujo nome este SOFTWARE está sendo usado.

Another lesson from Denmark, which is directly relevant to the Committee on whose behalf I am speaking, is that everything suggests that there are far more women than men who have voted'no.
Uma outra experiência dinamarquesa directamente relacionada com a comissão em cujo nome estou a falar é que, segundo tudo leva a crer, o número de mulheres que votaram não é muito superior ao dos homens.

The group on whose behalf I speak includes MEPs from Germany, representing the country that wanted this war, that prepared for this war, that waged it and was merciless in organising it.
O Grupo em cujo nome estou a falar inclui deputados deste Parlamento naturais da Alemanha, do país que quis esta guerra, que se preparou para esta guerra, que a empreendeu, e foi implacável na sua organização.