WHOSE MANDATE WAS EXTENDED на Русском - Русский перевод

• мандат которой был продлен
• мандат которой продлевался
• мандат которого был продлен

Примеры использования Whose mandate was extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is supported by a Monitoring Group, whose mandate was extended and expanded by the Council in paragraph 3 of resolution 1853 2008.
Поддержку Комитету оказывает Группа по контролю, мандат которой был продлен и расширен Советом в пункте 3 резолюции 1853 2008.

At the fourth meeting, the Committee also considered the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate was extended by resolution 1651 2005.
На четвертом заседании Комитет рассмотрел также программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен резолюцией 1651 2005.

The Committee is supported by a Monitoring Group, whose mandate was extended, during the reporting period, by paragraph 13 of resolution 2060 2012.
Комитету оказывает поддержку Группа контроля, мандат которой был продлен в течение отчетного периода пунктом 13 резолюции 2060 2012.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), established by Security Council resolution 1509(2003) of 19 September 2003, whose mandate was extended by Council resolution 1885(2009) of 15 September 2009.
Имею честь напомнить о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), которая была учреждена резолюцией 1509( 2003) Совета Безопасности от 19 сентября 2003 года и мандат которой был продлен резолюцией 1885( 2009) Совета от 15 сентября 2009 года.

The Committee is supported by a Monitoring Group, whose mandate was extended and expanded, during the reporting period, by paragraph 6 of resolution 2002 2011.
Комитету оказывает поддержку Группа контроля, мандат которой был продлен и расширен в течение отчетного периода пунктом 6 резолюции 2002 2011.

The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, which was established by the Security Council in its resolution 1929(2010) and whose mandate was extended by the Council in its resolution 2105(2013) until 9 July 2014.
Комитету помогают восемь экспертов, составляющих Группу экспертов, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) и мандат которой был продлен Советом до 9 июля 2014 года в его резолюции 2105 2013.

The role of MINUSTAH, whose mandate was extended for a year by the Security Council, by its resolution 1780(2007), remains crucial on all security-related issues.
Связанных с безопасностью, ключевую роль попрежнему играет МООНСГ, чей мандат был продлен еще на один год Советом Безопасности в его резолюции 1780 2007.

The Committee is assisted by seven experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 12 July 2013 by resolution 2050 2012.
Помощь Комитету в его работе оказывают семь экспертов, входящих в состав Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2050( 2012) до 12 июня 2013 года.

The Monitoring Team, whose mandate was extended under resolution 1822(2008) for 18 months, submitted its semi-annual programmes of work in January and July, both of which were approved by the Committee.
Группа по наблюдению, срок действия мандата которой был продлен резолюцией 1822( 2008) на 18 месяцев, в январе и июле представила свои полугодовые программы работы, которые были одобрены Комитетом.

The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 7 April 2014 by resolution 2094 2013.
Помощь Комитету в его работе оказывают восемь экспертов, входящих в состав Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2094( 2013) до 7 апреля 2014 года.

I have the honour to refer to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), which was established by Security Council resolution 1769(2007) and whose mandate was extended by resolution 1828 2008.
Имею честь сослаться на Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1769( 2007) Совета Безопасности и мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 1828 2008.

The Committee is supported by a Panel of Experts, whose mandate was extended and modified, during the reporting period, by paragraph 9 of resolution 1903 2009.
Поддержку деятельности Комитета оказывает Группа экспертов, мандат которой был продлен и изменен в ходе отчетного периода пунктом 9 резолюции 1903 2009.

I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), established pursuant to Security Council resolution 1535(2004), whose mandate was extended until 31 December 2013 by Council resolution 1963 2010.
Имею честь коснуться вопроса об Исполнительном директорате Контртеррористического комитета, который был учрежден резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности и мандат которого был продлен до 31 декабря 2013 года на основании резолюции 1963( 2010) Совета.

The inter-agency Internal Displacement Unit, whose mandate was extended for the year 2003, supports country teams with the development of collaborative approaches in the field.
Межучрежденческая группа по перемещенным внутри страны лицам, мандат которой был продлен на 2003 год, помогает страновым группам в разработке совместных подходов в этой области.

Recalling also the interim report of 30 March 2011 of the Panel of Experts on the Sudan appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005, whose mandate was extended by subsequent resolutions.
Ссылаясь также на промежуточный доклад от 30 марта 2011 года, представленный Группой экспертов по Судану, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и мандат которой продлевался последующими резолюциями.

At the time this report was prepared, the Special Rapporteur, whose mandate was extended by one year by the Commission at its forty-ninth session(resolution 1993/7), had presented seven reports.
На момент подготовки настоящего доклада Специальный докладчик, мандат которого был продлен Комиссией на один год на ее сорок девятой сессии( резолюция 1993/ 7), представил семь докладов.

By its resolution 2000/61, entitled"Human rights defenders", the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on human rights defenders whose mandate was extended for a second three-year period in 2003 by Commission resolution 2003/64.
В своей резолюции 2000/ 61, озаглавленной" Правозащитники", Комиссия просила Генерального секретаря назначить Специального представителя по вопросу о правозащитниках, мандат которого был продлен на второй трехлетний период в 2003 году на основании резолюции 2003/ 64 Комиссии.

The Committee is supported by a Monitoring Group, whose mandate was extended and expanded, during the reporting period, by paragraph 19 of resolution 1907(2009) and paragraph 6 of resolution 1916 2010.
Комитету оказывает поддержку Группа по контролю, мандат которой был продлен и расширен в течение рассматриваемого периода пунктом 19 резолюции 1907( 2009) и пунктом 6 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности.

Pursuant to paragraph 26 of resolution 1874(2009), the Committee is assisted by a Panel of seven experts, whose mandate was extended by the Council until 12 June 2011 by resolution 1928 2010.
В соответствии с пунктом 26 резолюции 1874( 2009) Комитету оказывает помощь Группа в составе семи экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 1928( 2010) до 12 июня 2011 года.

On behalf of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, whose mandate was extended pursuant to Security Council resolution 2078(2012), and in accordance with paragraph 5 of that same resolution, I have the honour to submit herewith the final report of the Group of Experts see annex.
От имени Группы экспертов по Демократической Республике Конго, мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 2078( 2012) Совета Безопасности, и в соответствии с пунктом 5 той же резолюции имею честь настоящим представить заключительный доклад Группы экспертов см. приложение.

The present document is the eighth report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 of 17 April 2002.
Настоящий документ является восьмым докладом, представляемым Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди гжой Мари- Терез А. Кейта- Бокум, мандат которой был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 16 от 17 апреля 2003 года.

The Technical Committee, whose mandate was extended for three months, was directed to prioritize proposals regarding the Special Committee's supervisory authority over the Maoist army and has proposed a mechanism for the supervision, as well as a code of conduct for Maoist army personnel.
Техническому комитету, мандат которого был продлен на три месяца и которому было поручено определить первоочередные предложения в отношении полномочий Специального комитета по надзору за Маоистской армией, предложил создать надзорный механизм и разработать кодекс поведения для маоистского военного персонала.

The Committee is supported by a Panel of Experts initially established by resolution 1929(2010), whose mandate was extended and modified by the Council in resolution 1984 2011.
Комитету оказывает помощь Группа экспертов, которая первоначально была учреждена резолюцией 1929( 2010) и мандат которой был продлен и изменен Советом в резолюции 1984 2011.

On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1711(2006), by which the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) was extended until 15 February 2007, with the exception of the reinforcements that MONUC received from ONUB, whose mandate was extended until 31 December 2006.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1711( 2006), которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был продлен до 15 февраля 2007 года, за исключением подкреплений, полученных МООНДРК от ОНЮБ, мандат которой был продлен до 31 декабря 2006 года.

The Committee is supported by a Panel of Experts initially established by resolution 1929(2010), whose mandate was extended and modified by paragraphs 1 to 3 of resolution 1984 2011.
Комитету оказывает помощь Группа экспертов, которая первоначально была учреждена резолюцией 1929( 2010) и мандат которой был продлен и изменен в пунктах 1- 3 резолюции 1984 2011.

Recalling the midterm report of 28 June 2011 of the Panel of Experts appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005, whose mandate was extended by subsequent resolutions, taking note of the final report of the Panel, and expressing its intention to study, through the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005)(hereinafter"the Committee"), the recommendations of the Panel and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 28 июня 2011 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года, мандат которой продлевался последующими резолюциями, принимая к сведению заключительный доклад Группы экспертов и выражая свое намерение изучить, через Комитет, учрежденный во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005)( далее<< Комитет>>), рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

Taking note of the interim and final reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo("the Group of Experts") established pursuant to resolution 1771(2007) of 10 August 2007, whose mandate was extended pursuant to resolutions 1807(2008) and 1857(2008), and of the recommendations contained therein.
Принимая к сведению промежуточный и окончательный доклады Группы экспертов по Демократической Республике Конго(<< Группа экспертов>>), учрежденной резолюцией 1771( 2007) от 10 августа 2007 года, мандат которой был продлен на основании резолюций 1807( 2008) и 1857( 2008), и содержащиеся в них рекомендации.

Recalling the midterm report of 30 April 2009 of the Panel of Experts on the Sudan, which was appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005 and whose mandate was extended by subsequent resolutions, taking note of the final report of the Panel, and expressing its intention to study, through the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005)(hereinafter"the Committee"), the recommendations of the Panel and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 30 апреля 2009 года Группой экспертов по Судану, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и мандат которой продлевался последующими резолюциями, принимая к сведению заключительный доклад Группы и выражая свое намерение, через Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение пункта 3 a резолюции 1591( 2005)( здесь и далее<< Комитет>>), изучить рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

I also took note of a petition signed by 70 Members of Parliament in favour of a parliamentary session to ratify the statutory agreement on the international tribunal for Lebanon, in which signatories justified their resort to a petition with reference to" the position of the President of the Republic, whose mandate was extended in contravention of United Nations Security Council resolution 1559( 2004), and who continues in his attempt to obstruct the constitutional prerogatives of the legitimate Government of Lebanon.
Я принял также к сведению недавнюю петицию, подписанную 70 членами парламента, выступающими за проведение парламентской сессии с целью одобрения статутного соглашения о международном трибунале для Ливана, в котором подписавшие его парламентарии оправдывали свое обращение<< позицией президента Республики, мандат которого был продлен в нарушение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и который продолжает свои попытки воспрепятствовать осуществлению конституционных прерогатив законного правительства Ливана.

On a number of occasions, the Committee has underlined the need for cooperation between itself and the Special Rapporteur on violence against women, whose mandate was extended for a further three years by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/44 of 11 April 1997.
Комитет неоднократно подчеркивал необходимость обеспечить сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, мандат которого был продлен еще на три года Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 44 от 11 апреля 1997 года.