WHOSE NAME APPEARS на Русском - Русский перевод

• фамилия которого фигурирует
• чье имя фигурирует

Примеры использования Whose name appears на Английском языке и их переводы на Русский язык

As'ad Salih Mansur, whose name appears in Iraqi military draft records.
Асад Салих Мансур, имя которого числится в иракских списках призывников.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Были ли случаи, когда лица, чьи фамилии фигурируют в перечне, обращались за визой?

No visa applicant whose name appears on the List has been identified.
Лиц, фамилии которых фигурируют в перечне, среди лиц, обращавшихся за визой, выявлено не было.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Были ли случаи, когда визовые отделы обнаруживали обращающихся за визой лиц, чьи фамилии фигурируют в перечне?

Any foreigner, whose name appears in the"travel ban list" is automatically denied entry into Turkey by the border police.
Всякому иностранцу, фамилия которого фигурирует в списке запрещенных лиц, автоматически отказывается во въезде в Турцию на пограничном пункте.

Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
Голосовать можно только за кандидата, имя которого значится в бюллетене.

The Panel's investigation confirmed that Jewel Howard-Taylor, whose name appears on the travel ban list but who had received a waiver from the sanctions Committee to travel to South Africa, did depart from and return to Liberia within the period allowed by the waiver(7 October to 14 November 2007) see annex IV.
Проведенное расследование подтвердило, что Джуэл Говард- Тейлор, которая фигурирует в списке лиц, на которых распространяется запрет на поездки, получила разрешение Комитета по санкциям для поездки в Южную Африку, однако она не выезжала из Либерии и не возвращалась в страну в пределах срока действия разрешения( 7 октября- 14 ноября 2007 года) см. приложение IV.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Обнаруживали ли ваши визовые учреждения среди тех, кто обращался за визой, лиц, фамилии которых значатся в перечне?

Appeals against inclusion: Such appeals may be made by anyone whose name appears on the provisional list of persons eligible to vote in the referendum and who wishes to challenge an individual's inclusion in this list.
Обжалование включения: такая жалоба может быть подана любым лицом, фамилия которого фигурирует в предварительном списке лиц, имеющих право участвовать в голосовании, и которое намерено добиваться отмены решения о включении какого-либо лица в упомянутый список.

Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Были ли случаи, когда визовые отделы обнаруживали среди подателей заявлений на визу лиц, чьи имена фигурируют в перечне?

Such was the case of Ibrahim Ali Abu Bakr Tantush, also known as Abd al-Muhsin al-Libi, whose name appears on the list of individuals and entities belonging to the Al-Qaida organization and the Taliban prepared pursuant to Security Council resolution 1267 1999.
В качестве примера можно привести Ибрагима Али Абу Бакр Тантуша, известного также как Абд аль- Мухсин ал- Либи, который фигурирует в списке физических и юридических лиц, входящих в организацию<< Аль-Каида>> и движение<< Талибан>>, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Были ли случаи, когда органы, занимающиеся выдачей виз, обнаруживали лиц, обращающихся за визой, чьи фамилии фигурируют в перечне?

Iv Anyone whose name appears on the revised list, established by the Identification Commission in 1991, of persons included in the 1974 Spanish census in Western Sahara who has not been convoked for identification by the Identification Commission and who expressed the desire to be convoked prior to 3 September 1998.
Iv любое лицо, фамилия которого фигурирует в составленном в 1991 году Комиссией по идентификации пересмотренном списке переписи населения Западной Сахары, проведенной испанской администрацией в 1974 году, которое не было вызвано Комиссией по идентификации для целей идентификации и которое заявило о своем желании принять в ней участие до 3 сентября 1998 года;

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Обнаруживали ли ваши учреждения, осуществляющие выдачу виз, среди тех, кто обращался за визой, лиц, фамилии которых фигурируют в перечне?

In addition, the Government of Egypt has placed Iranian national Javad Rahiqi, whose name appears in resolution 1929(2010), on the list of individuals who are prohibited from entering the country.
Кроме того, правительство Египта включило иранского гражданина Джавада Рахики, имя которого фигурирует в резолюции 1929( 2010), в список лиц, которым запрещен въезд в страну.

In each of these games is necessary for a certain amount of time on the map indicate the location of a country whose name appears on the screen.
В каждой из таких игр необходимо за определенное количество времени указать на карте местоположение той или иной страны, название которой появляется на экране.

The Government of Lebanon informed the Committee that the current passport of Mohamed Salame(whose name appears on the assets freeze list and the travel ban list), number 2210697, was issued on 14 December 2010 and expires on 14 December 2011.
Правительство Ливана сообщило Комитету, что нынешний паспорт Мохамеда Саламе( чье имя фигурирует в перечне тех, на кого распространяются положения о замораживании активов и запрете на поездки), номер 2210697, был выдан 14 декабря 2010 года и срок его действия истекает 14 декабря 2011 года.

They continue to be printed by the French postal printer, Philaposte Boulazac, formerly Imprimerie des timbres-poste et valeurs fiduciaires(ITVF), whose name appears at the bottom of the stamps.
Марки по-прежнему печатаются французской почтовой типографией, Phil@ poste Boulazac( ранее Imprimerie des timbres- poste et valeurs fiduciaires, ITVF), наименование которой указывается в нижней части марок.

The Central Bank requests banks operating in the Kingdom to report to it any banking operation of any natural or legal person whose name appears in the lists prepared by the committees established pursuant to Security Council resolutions, such as Security Council resolution 1267(1999);
Центральный банк предлагает банкам, действующим в Королевстве, сообщать ему о любых банковских операциях, осуществляемых любым физическим или юридическим лицом, которое фигурирует в списках, подготовленных комитетами, учрежденными резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности;

After the incident, the lawyer filed a complaint before various authorities in Sri Lanka, including the Bar Association, but no investigation has been initiated. On 30 January 2009, an unknown arsonist set fire to his office. On 27 September 2008, two grenades were hurled into the house of another lawyer, whose name appears in the author's fundamental rights application.
После этого инцидента адвокат подал жалобы в разные органы Шри-Ланки, в том числе в Ассоциацию адвокатов, но никакого расследования не было начато. 30 января 2009 года неизвестный устроил поджог в его кабинете. 27 сентября 2008 года в дом другого адвоката, имя которого значилось на ходатайстве автора о защите основных прав, были брошены две гранаты.

As regards local government, the electoral process concerning the election of representatives to the 67 local councils of the Maltese Islands is governed by the Local Councils Act, which in section 5 specifies that every citizen of Malta whose name appears in the last published Electoral Register and who has not been convicted of any offence connected with the election of members of Local Councils shall be entitled to vote at elections of Local Councils.
Что касается местных органов управления, то процесс выборов, в ходе которого избираются представители 67 местных советов мальтийского архипелага, регулируется Законом о местных советах, в статье 5 которого конкретно указывается, что каждый гражданин Мальты, чья фамилия фигурирует в последнем из обнародованных списков избирателей и который не осуждался за совершение любого преступления в связи с выборами членов местных советов, имеет право голосовать на выборах в местные советы.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
Выявили ли ваши консульские власти какого-либо заявителя, подавшего прошение о предоставлении визы, фамилия которого фигурирует в перечне?

An interview friend is defined as a relative or other person chosen by the suspect, the suspect's legal practitioner, a representative of an Aboriginal legal aid organization, or a person whose name appears on an interview friend list required to be maintained by the Minister for Justice and Customs.
Согласно определению, последним может быть родственник или иное лицо по выбору подозреваемого, его юридический консультант, представитель организации по оказанию правовой помощи аборигенам или лицо, чье имя фигурирует в списке" друзей, приглашаемых при проведении опроса", который должен вестись в министерстве юстиции и таможенной службы.

Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
Голоса могут быть поданы только за тех кандидатов, фамилии которых значатся в бюллетенях.

Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
Избираться могут лишь те кандидаты, фамилии которых значатся в бюллетенях.

The first three persons on the electoral lists, whose names appear in the ballots.
Первые трое в избирательных списках, чьи имена появятся в избирательных бюллетенях.

Representatives may vote only for those candidates whose names appear on the ballot papers.
Представители могут голосовать только за тех кандидатов, имена которых значатся в бюллетенях.

Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
Избранными могут быть лишь те кандидаты, чьи имена значатся в избирательных бюллетенях.

Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
Голоса могут подаваться только за тех кандидатов, имена которых содержатся в бюллетенях.

All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
Избранным может быть любой из кандидатов, чье имя значится в бюллетенях.