WHOSE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• в которых использования

Примеры использования Whose utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

And factors involved in bodies whose utilization factor was.
Органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей.

At present the ratio of mining of coal for energy to total mining of black coal is estimated to be about 40% and this ratio should rise to about 60% with the reduction in coking coal whose utilization will be difficult.
В настоящее время соотношение добычи энергетического угля к общему объему добычи угля оценивается приблизительно в 40%, и это соотношение будет расти приблизительно до 60% с сокращением объема коксующегося угля, использование которого будет затруднительным.

By 2019, we would like to retire 3 GW of legacy equipment whose utilization brings no value to us or to the energy system.
Наша цель- к 2019 году обеспечить вывод 3 ГВт устаревших мощностей, загрузка которых нерентабельна ни для нас, ни для энергосистемы.

Urges those bodies whose utilization factor is below the applicable benchmark figure for the last three sessions to review and consider reducing the amount of conference-servicing resources requested;
Настоятельно призывает те органы, в которых показатель использования ресурсов был ниже базового показателя, применявшегося в отношении последних трех сессий, проанализировать объем испрашиваемых ресурсов конференционного обслуживания и рассмотреть вопрос о его сокращении;

The strategy has enabled UNSOA to engage local air carriers whose utilization rates are in accordance with United Nations standards.
Такой подход позволяет ЮНСОА привлекать местных авиаперевозчиков, у которых показатели использования соответствуют нормам Организации Объединенных Наций.

In that respect, it encouraged the Committee on Conferences and the secretariat of the Office of Conference and Support Services to maintain an active dialogue with the chairmen and secretariats, as applicable, of the intergovernmental bodies whose utilization factors were below the benchmark figure.
С учетом этого она призывает Комитет по конференциям и секретариат Департамента обслуживанию конференций поддерживать активный диалог с председателями и секретариатами, в зависимости от случая, тех межправительственных органов, у которых коэффициенты использования не достигают установленного показателя.

III. Review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions.
III. Рассмотрение возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя.

Results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions; review problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions.
Результаты обзора нормативных положений в отношении проведения заседаний, проведенного вспомогательными органами, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий; рассмотрение возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя.

The list includes the Committee on Information and the Committee on Contributions, whose utilization factor fell below 80 per cent for the past three consecutive years, as mentioned in paragraph 9 above.
В этот перечень вошли Комитет по информации и Комитет по взносам, для которых коэффициент использования упал ниже отметки 80 процентов за последние три года, как указано в пункте 9 выше.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Department for General Assembly and Conference Management had analysed the 10-year pattern of the bodies holding meetings in New York and was continuing to work closely with the six intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the benchmark of 80 per cent A/68/122, para. 11.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проанализировал динамику изменения показателей за последние 10 лет по органам, проводящим заседания в Нью-Йорке, и продолжал тесно сотрудничать с шестью межправительственными органами, чей показатель использования был ниже контрольной величины в 80 процентов A/ 68/ 122, пункт 11.

Three of those bodies were Main Committees of the General Assembly, whose utilization rates, at 72 to 75 per cent, could be brought up to the benchmark level with improvements in cancellations and late starts and early endings.
Тремя из этих органов являются главные комитеты Генеральной Ассамблеи, чьи коэффициенты использования на уровне 72- 75 процентов могут быть доведены до уровня контрольного показателя посредством улучшений в плане отмены, позднего начала и преждевременного окончания заседаний.

The Committee expressed concern about the large number of bodies, among others, the Main Committees of the General Assembly, whose utilization factor was below the benchmark figure of 80 per cent.
Комитет высказал обеспокоенность в отношении большого числа органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в которых показатель использования не достигает установленного базового уровня в 80 процентов.

In addition, she had reported on her mandate to hold consultations with the three intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the previous three consecutive years, from 2010 to 2012: the Committee on Information, the Committee on Contributions and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Кроме того, оратор доложила о выполнении своего мандата по проведению консультаций с тремя межправительственными органами, чей коэффициент использования выделенных ресурсов за период с 2010 по 2012 год упал ниже контрольной величины в 80 процентов: с Комитетом по информации, Комитетом по взносам и Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций.

To that end, the Committee has been continuously engaged in reviewing reports on meeting statistics and in holding consultations with bodies whose utilization factor has been below the benchmark figure of 80 per cent.
С этой целью Комитет постоянно занимается изучением докладов о статистических данных по заседаниям и проводит консультации с органами, у которых коэффициент использования был ниже базового показателя, составляющего 80 процентов.

The Committee recommended to the General Assembly that it should invite those bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for three sessions to review and revise, if necessary, the amount of conference-servicing resources requested.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить тем органам, коэффициент использования ресурсов у которых в течение трех сессий ниже базового показателя, провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть объем запрашиваемых ресурсов конференционного обслуживания.

To that end, the Committee has been continuously engaged in reviewing reports on meetings statistics and in holding consultations with bodies whose utilization factor has been below the benchmark figure of 80 per cent.
С этой целью Комитет постоянно занимается анализом докладов, содержащих статистические данные о заседаниях, и проводит консультации с органами, у которых коэффициент использования ресурсов был ниже базисного показателя в 80 процентов.

The Committee also heard a report by the Chair on her mandate to hold consultations with the intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the past three consecutive years: the Committee on Information, the Committee on Contributions and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Комитет также заслушал доклад Председателя о выполнении ею поручения о проведении консультаций с межправительственными органами, коэффициент использования которыми выделенных ресурсов за последние три года опустился ниже контрольной величины, равной 80 процентам: Комитетом по информации, Комитетом по взносам и Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on the results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions; review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions(A/52/215 and Add.1);
Доклад Генерального секретаря о результатах обзора нормативных положений в отношении проведения заседаний, проведенного вспомогательными органами, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий; рассмотрение возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя( A/ 52/ 215 и Add. 1);

The Committee reiterated its recommendation to the General Assembly that it should urge those bodies whose utilization factor was below the benchmark figure applicable for the last three sessions to review and consider reducing the amount of conference-servicing resources requested.
Комитет вновь подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее в отношении того, что она должна настоятельно призвать те органы, в которых показатель использования был ниже установленного базового показателя, применявшегося в отношении последних трех сессий, проанализировать и рассмотреть вопрос об уменьшении объема требуемых ресурсов конференционного обслуживания.

The Committee on Conferences took note of the report of the Secretary-General on the results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that had not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, and the review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions A/52/215 and Add.1.
Комитет по конференциям принял к сведению доклад Генерального секретаря о результатах обзора нормативных положений в отношении проведения заседаний, проведенного вспомогательными органами, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий, и рассмотрения возникших проблем и факторов в рамках органов, коэффициент использования ресурсов которых в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя A/ 52/ 215 и Add. 1.

The Committee also heard a report by the Chair on his mandate to hold consultations with the intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the past three years: the Committee on Contributions, the Committee on Information, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group, and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Комитет также заслушал доклад Председателя о выполнении им поручения о проведении консультаций с межправительственными органами, коэффициент использования которыми выделенных ресурсов за последние три года опустился ниже контрольной величины, равной 80 процентам Комитет по взносам, Комитет по информации, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и его Рабочая группа и Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций.

On the question of improving the utilization of conference-servicing resources, he said that the Nordic countries supported the recommendation of the Committee on Conferences that the General Assembly should urge those bodies whose utilization factor for the previous three sessions had been below the benchmark figure to reduce their requests for conference services.
Что касается вопроса об улучшении использования ресурсов конференционного обслуживания, то он говорит, что страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям в отношении того, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала те органы, коэффициент использования ресурсов в которых за предыдущие три сессии ниже базового показателя, сократить объем своих просьб о конференционном обслуживании.

In recent years, there had been exchanges of letters between the Committee and the chairmen of organs whose utilization factors had been lower than the established benchmark figure for their previous three sessions.
В последние годы имел место обмен письмами между Комитетом и председателями органов, в которых показатель использования был ниже установленного базового показателя в отношении последних трех сессий.

Australia, Canada and New Zealand supported the Committee's recommendation that the benchmark figure for the rate of utilization of conference services be raised to 80 per cent and that those bodies whose utilization factor was below that benchmark for three sessions should be invited to review and revise their requests for those services.
Австралия, Канада и Новая Зеландия одобряют решение увеличить базовый показатель использования ресурсов конференционного обслуживания до 80 процентов и поддерживают рекомендацию, согласно которой органам, имевшим показатель использования конференционных ресурсов в течение последних трех сессий ниже базового, будет предложено повторно изучить и, в случае необходимости, пересмотреть свои потребности в таких ресурсах.

Pursuant to General Assembly resolution 52/214, part A, paragraph 16, it had held consultations with and had sent letters to the chairpersons of the bodies whose utilization factor had been lower than 80 per cent, with a view to making appropriate recommendations to improve their utilization of conference-servicing resources.
В соответствии с пунктом 16 A резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи были проведены консультации с председателями органов, у которых коэффициенты использования ресурсов были ниже 80 процентов, в целях вынесения соответствующих рекомендаций, направленных на улучшение использования указанных ресурсов..

The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies whose utilization had consistently been below the benchmark with a view to maximizing the use of resources.
Председателю Комитета по конференциям следует и впредь продолжать консультации с председателями органов, которые постоянно используют выделенные им ресурсы ниже установленного уровня, в целях максимального использования таких ресурсов.

Mr. Soomro(Pakistan) said that his delegation concurred with the Advisory Committee on the need to engage with bodies whose utilization factor had been below the 80-per-cent benchmark for the previous 10 years.
Г-н Соомро( Пакистан) говорит, что его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении необходимости взаимодействия с органами, у которых средний коэффициент использования ресурсов за прошедшие 10 лет был ниже контрольной величины, равной 80 процентам.

In this connection, the Committee on Conferences indicates in its report that the Department for General Assembly and Conference Management had worked closely with the secretariats and bureaux of the eight intergovernmental bodies whose utilization factor over the previous 10 years had fallen below the benchmark of 80 per cent, offering a number of suggestions to improve their use of conference services A/69/32, para. 21.
В этой связи Комитет по конференциям в своем докладе указывает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению работал в тесном контакте с секретариатами и бюро восьми межправительственных органов, у которых коэффициент использования ресурсов за предыдущие 10 лет опустился ниже контрольной величины, равной 80 процентам, и вынес ряд предложений по улучшению использования предоставляемых им конференционных услуг A/ 69/ 32, пункт 21.

Also in response to General Assembly resolution 66/233, the Secretary-General's report identified six intergovernmental bodies whose average utilization factor had been below the benchmark of 80 per cent for the past ten years.
Также в ответ на резолюцию 66/ 233 Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря были указаны шесть межправительственных органов, у которых средний коэффициент использования ресурсов за прошедшие 10 лет был ниже контрольной величины, равной 80 процентам.

UNCTAD should further assist developing countries to collectively fashion and give voice to more pragmatic development strategies that include some of the policy instruments whose autonomous utilization has been eroded over the past decade or so.
ЮНКТАД следует и впредь помогать развивающимся странам коллективно разрабатывать и предлагать более прагматичные стратегии развития, предусматривающие применение ряда инструментов политики, масштабы автономного использования которых значительно уменьшились на протяжении примерно последнего десятилетия.