WIDER DISSEMINATION OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• более широкое распространение информации
• более широкого распространения информации
• более широкому распространению информации

Примеры использования Wider dissemination of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wider dissemination of information related to non-economic losses.
Более широкое распространение информации, касающейся неэкономических потерь.

Language continues to be a barrier to the wider dissemination of information and its greater accessibility.
Язык попрежнему остается препятствием на пути все более широкого распространения информации и облегчения доступа к ней.

A mission is being dispatched to Liberia to review this matter and develop recommendations on how to facilitate the wider dissemination of information.
Сейчас в Либерию направляется миссия для рассмотрения этого вопроса и выработки рекомендаций относительно путей содействия более широкому распространению информации.

The Working Group recommends that OHCHR ensure wider dissemination of information on the activities undertaken by the Working Group.
Рабочая группа рекомендует УВКПЧ обеспечить более широкое распространение информации о деятельности Рабочей группы.

Wider dissemination of information on United Nations activities would increase openness and transparency and thereby help to combat irresponsible criticism of the Organization.
Более широкое распространение информации о мероприятиях Организации будет способствовать усилению транспарентности деятельности Организации и, следовательно, поможет опровергнуть неоправданную критику в адрес Организации.

What is now required is further reinforcement of those programmes and wider dissemination of information about their existence.
Сегодня необходимо дополнительно укрепить эти программы и обеспечить более широкое распространение информации о них.

Recognizing also that wider dissemination of information about the benefits of practising yoga would be beneficial for the health of the world population.
Признавая также, что более широкое распространение информации о пользе занятия йогой было бы во благо здоровья населения мира.

The Working Group will seek to identify initiatives aimed at achieving wider dissemination of information related to its work.
Рабочая группа будет стремиться выявлять инициативные предложения, направленные на обеспечение более широкого распространения информации о ее работе.

This could be accomplished by wider dissemination of information about available opportunities, incentives and regulations in different parts of the world.
Это могло бы быть достигнуто за счет более широкого распространения информации об имеющихся возможностях, стимулах и регулирующих положениях в различных странах мира.

Collect and store data in a more standardized way in order to facilitate wider dissemination of information at multiple decisionmaking levels;
Наладить более унифицированный порядок сбора и хранения данных в целях облегчения более широкого распространения информации при многоуровневом процессе принятия решений;

The Commission encourages wider dissemination of information on the use of such instruments and the costs and benefits associated with their use so as to enable further work on the matrix approach.
Комиссия призывает шире распространить информацию об использовании таких инструментов и о связанных с их применением издержках и выгодах, с тем чтобы создать возможности для дальнейшей разработки матричного подхода.

Calls on governments to put in place all necessary legislative and technological parameters to facilitate the freer and wider dissemination of information, including through modern information and communication technologies.
Призывает органы власти создать все необходимые законодательные и технические условия для более свободного и широкого распространения информации, в том числе посредством современных информационных и коммуникационных технологий.

To provide wider dissemination of information on all remaining colonial Territories under consideration by the Special Committee, including information on all military bases or facilities in any of those Territories;
Обеспечить более широкое распространение информации о всех существующих колониальных территориях, вопрос о которых рассматривается Специальным комитетом, в том числе информации о всех военных базах или сооружениях в любой из этих территорий;

One of the objectives of the workshops convened by the Authority is to promote wider dissemination of information. Accordingly, the proceedings of the workshops are freely available to members of the Authority.
Одна из целей проведения Органом практикумов заключается в содействии более широкому распространению информации, поэтому члены Органа имеют беспрепятственный доступ к отчетам о работе практикумов.

The Group commended UNIDO's initiative on projects to redesign and equip workshops and factories producing agricultural machinery and tools and would appreciate the wider dissemination of information on such technology.
Группа дает высокую оценку инициативе ЮНИДО по выполнению проектов, направленных на перепланировку и оснащение цехов и пред- приятий, производящих сельскохозяйственные машины и инструменты, и была бы признательна за более широкое распространение информации о такой технологии.

A number of measures to provide a wider dissemination of information concerning the Fund, e.g. by establishing a web site.
Рассматривается ряд мер по обеспечению более широкого распространения информации о Фонде, например, путем создания веб- сайта.

The Committee considered it essential that concrete measures be taken to intensify the dissemination of information on decolonization issues- publicizing the activities of United Nations organs in the field of decolonization and providing wider dissemination of information on all colonial Territories.
Комитет заявил о необходимости принятия конкретных мер по активизации процесса распространения информации по вопросам деколонизации: пропаганды деятельности органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации, а также обеспечения более широкого распространения информации обо всех колониальных территориях.

The growth of professionally recognized information centres which facilitate the collection, synthesis, and wider dissemination of information pertinent to disaster reduction has been a major accomplishment during the past ten years.
Важным достижением последних десяти лет стал рост признанных специалистами информационных центров, которые облегчают сбор, обобщение и более широкое распространение информации, имеющей отношение к теме уменьшения опасности бедствий.

Secondly, in an effort to ensure wider dissemination of information on democracy, a databank was made available on the website with information collected through a questionnaire circulated to member States, parliaments and civil society organizations.
Во-вторых, в целях обеспечения более широкого распространения информации по вопросам демократии на веб- сайте размещен банк данных, информация для которого собирается с помощью вопросника, рассылаемого государствам- членам, парламентам и организациям гражданского общества.

This could be particularly helpful in preparing for the major conferences in 1994 and 1995 and would, I believe, not only achieve a wider dissemination of information but also generate wider support and a sense of partnership in the different regions.
Это может быть особенно полезно в деле подготовки к крупнейшим конференциям в 1994 и 1995 годах и, как я считаю, приведет не только к более широкому распространению информации, но и к приобретению более широкой поддержки, а также породит чувства партнерства в различных регионах.

The Office for Outer Space Affairs could support the wider dissemination of information about such networks by requesting member States and permanent observers of the Committee to provide information on electronic or other networks dedicated to space law.
Управление по вопросам космического пространства могло бы содействовать более широкому распространению информации о таких сетях путем обращения к государствам- членам Комитета и постоянным наблюдателям при нем с просьбой предоставить информацию об электронных или иных сетях, посвященных космическому праву.

In addition, the Working Group is expected to take note of the Ozone Secretariat's report on its efforts to enhance collaboration with the secretariat of the International Plant Protection Convention with a view to facilitating the wider dissemination of information on alternatives to methyl bromide for quarantine uses.
Кроме того, ожидается, что Рабочая группа примет к сведению доклад секретариата по озону о его усилиях по расширению сотрудничества с секретариатом Международной конвенции по защите растений в целях обеспечения более широкого распространения информации об альтернативах применения бромистого метила для карантинной обработки.

The United Nations should consolidate its programmes in that area through a wider dissemination of information and the organization of national seminars and other similar activities, so that the Governments and authorities of the different countries could familiarize themselves with those activities, thus ensuring that a larger number of countries participated in the peacekeeping operations, without losing sight of the fact that not all States were equally prepared to contribute human and logistical support for the operations.
Организация Объединенных Наций должна укреплять свои программы в этой области путем более широкого распространения информации и организации национальных семинаров и других аналогичных мероприятий, благодаря которым правительства и власти отдельных стран могли бы знакомиться с этой деятельностью, и добиваться тем самым увеличения числа стран, участвующих в операциях по поддержанию мира, не забывая при этом о том, что не все государства в равной степени готовы выделять людские и материальные ресурсы для этих операций.

In many countries, the twin objective of food and nutrition security and environmental sustainability will require, inter alia, greater and well-targeted investment in research and development and wider dissemination of information and technological support to small-scale farmers through adequate extension services and stronger multi-stakeholder partnerships.
Во многих странах выполнение двойной задачи по обеспечению продовольственной безопасности и экологической устойчивости потребует, среди прочего, повышенных и более целенаправленных инвестиций в исследования и разработки, более широкого распространения информации и оказания технической поддержки мелким фермерам с помощью соответствующих служб распространения знаний и более тесного многостороннего партнерства.

Priority areas in that respect included the strengthening of the export supply capabilities of African countries; wider dissemination of information about the trade schemes to enhance understanding in African countries about available trading opportunities; making the trade schemes development-friendly by, inter alia, expanding their product coverage and providing derogations from rules of origin and granting duty-free access for all products from LDCs; and infusing predictability and stability into trade schemes with long-term commitments.
Приоритетные области на этом направлении включают в себя укрепление экспортного потенциала африканских стран; более широкое распространение информации о схемах торговли для обеспечения более глубокого понимания африканскими странами имеющихся торговых возможностей; обеспечение более благоприятного для развития характера схем торговли путем, в частности, расширения их товарного охвата, установления изъятий из правил происхождения и предоставления беспошлинного доступа для всех товаров из НРС; а также привнесение предсказуемости и стабильности в схемы торговли за счет принятия долгосрочных обязательств.

It is important to have more developed relations with the journalistic community in principle, and in this case, I am very glad that we have established relationships that will deal with the qualification of young journalists, wider dissemination of information on the UNESCO activities, as you know, we are the basic organization of the UN which has the responsibility for education, science, culture and communication,” said Bokova.
Важно иметь более развитые отношения с журналистским сообществом в принципе, и в этом случае я очень рада, что мы с вами установили отношения, которые будут затрагивать квалификацию молодых журналистов, более широкое распространение информации о деятельности ЮНЕСКО, как вы знаете, мы основная организация ООН, которая имеет ответственность в области образования, науки, культуры и коммуникации",- сказала Бокова.

It proposed that for a more efficient, practical implementation of the Committee's Policy Objectives and Strategic Goals the secretariat should continue its efforts to attract extrabudgetary resources; reinforce the experts' support to transition economies in areas of its competence; ensure a wider dissemination of information on the Committee's activities; and broaden its cooperation with business circles in both developed market and transition economies.
В целях повышения эффективности процесса практической реализации политических и стратегических целей Комитета она предложила секретариату продолжать предпринимать усилия по привлечению внебюджетных ресурсов; обеспечить усиление поддержки стран с переходной экономикой со стороны экспертов в областях их компетенции; обеспечить более широкое распространение информации о деятельности Комитета; и расширить его сотрудничество с деловыми кругами в развитых странах с рыночной экономикой и странах с переходной экономикой.

Wide dissemination of information concerning vacancies in sub-regional, regional and international organizations;
Широкое распространение информации о наличии вакантных рабочих мест в субрегиональных, региональных и международных структурах;

In this regard, a wide dissemination of information through domestic scientific journals critically limited.
В связи с этим широкое распространение информации через отечественные научные журналы критически ограничены.

The media must also be used for wide dissemination of information on the Committee's activities.
Следует также использовать СМИ для широкого распространения информации о деятельности Комитета.