WIDESPREAD CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• широких консультаций
• широкомасштабных консультаций
• широкие консультации

Примеры использования Widespread consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific analysis, widespread consultation.
Научный анализ, широкие консультации.

Widespread consultation has already taken place, embracing a cross section of interested individuals and bodies.
Уже были проведены широкие консультации с участием самых различных заинтересованных лиц и органов.

The development of this framework included widespread consultation.
В процессе формирования этой рамочной основы были проведены широкие консультации.

Changes to laws required widespread consultation and a major change in attitude on the part of the populace.
Для того чтобы внести поправки в законы, требуются широкие консультации и изменения во взглядах населения.

A revised Code of Guidance was issued in 1997 following widespread consultation.
В 1997 году после широких консультаций было издано пересмотренное руководство.

The widespread consultations allowed for the views and interests of the United Nations membership to be accommodated in a consensus text.
Широкие консультации позволили учесть мнения и интересы государств-- членов Организации Объединенных Наций в тексте, принятом на основе консенсуса.

The Employment and Social Security Committee has engaged in a widespread consultation exercise which considered.
Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения приступил к проведению широких консультаций для определения того.

The MTSP was developed through a widespread consultation process, involving both junior and senior staff from headquarters and regional and country offices.
СССП был разработан в рамках широкого консультационного процесса, в котором участвовали как младшие, так и руководящие сотрудники штаб-квартиры и региональных и страновых отделений.

The draft bill generated intense debate in the National Assembly and widespread consultations among political forces and civil society.
Законопроект стал предметом активного обсуждения в Национальном собрании и темой широких консультаций между политическими силами и гражданским обществом.

Through widespread consultation and research, the Platform provides practitioners and policymakers with better tools to foster economic growth and implement sustainable development.
Благодаря проведению широких консультаций и исследований Платформа обеспечивает практических работников и директивные органы более эффективными инструментами, позволяющими стимулировать экономический рост и добиваться устойчивого развития.

Modules of resources" to achieve these objectives have been developed at the national level after widespread consultation at the national and sub-national level.
В целях достижения этих целей после широких консультаций на национальном и субнациональном уровнях были разработаны" модули ресурсов.

In Nepal, the United Nations supported widespread consultations with women on the constitution, resulting in a handbook on recommended gender provisions.
В Непале при содействии Организации Объединенных Наций состоялись широкие консультации по вопросам конституции с женщинами, в результате чего был составлен справочник, содержащий рекомендуемые положения по гендерной проблематике.

The Government decided on the questions to be included on the 2001 census form following widespread consultation by the Central Statistics Office in early 1999.
Правительство принимало решение о вложении соответствующих вопросов в бланк переписи 2001 года после широких консультаций, проведенных Центральным статистическим управлением в начале 1999 года.

The EBRA, after widespread consultation with its members, wishes to bring forward as its opinion, that the present day situation does not seem to have created hazardous situations or is liable to create such situations.
После широких консультаций со своими членами ЕАПБ хотела бы высказать свое мнение о том, что нынешнее положение дел, как представляется, не создало опасных ситуаций и не способно создать такие ситуации.

The Egyptian national report was prepared through an integrated institutional process and a widespread consultation with the civil society, which is due to continue after the review.
Национальный доклад Египта был подготовлен на основе комплексного институционального процесса и широких консультаций с гражданским обществом, которые продолжатся и после проведения обзора.

Based on widespread consultation of all countries, partners and stakeholders, and thorough consideration of proposals and suggestions by the extended Bureaux, although the final decision will be with the Committee and the Commission.
Основывался на широких консультациях со всеми странами, партнерами и другими заинтересованными сторонами и всестороннем рассмотрении рекомендаций и предложений бюро обоих органов расширенного состава, хотя окончательное решение будет принято Комитетом и Комиссией.

Led by the Office of the Governor and assisted by members of the Police Force, this widespread consultation is taking place across all sectors of the community, seeking views and gaining community involvement.
Эти широкие консультации, проводимые под руководством канцелярии губернатора и при помощи сотрудников полиции, охватывают все слои населения в целях учета мнения людей и обеспечения содействия с их стороны.

The Panel held its first meeting in June at United Nations Headquarters and agreed on the outlines of a work programme that emphasizes widespread consultation with stakeholders.
Группа провела свое первое заседание в июне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и согласовала наметки программы работы, в которых основное внимание уделяется широкомасштабным консультациям с заинтересованными сторонами.

The High Commissioner recommended that there should be widespread consultation before the Constitution is finalized and a full and appropriate programme of community education thereafter.
Верховный комиссар рекомендовала провести широкие консультации до завершения выработки конституции и организовать полномасштабную надлежащую программу разъяснительной работы на уровне общин после этого.

We are grateful as well to the co-facilitators, Ambassador Daniele Bodini of San Marino and Ambassador Paul Badji of Senegal, for their hard work and widespread consultations, which have drawn active participation from the European Union EU.
Мы также признательны координаторам, послу Даниеле Бодини( Сан-Марино) и послу Полю Баджи( Сенегал), за их напряженную работу и широкие консультации, в которых Европейский союз( ЕС) принимал активное участие.

In giving effect to the terms of the Directive, there will be widespread consultation with the various interested parties in advance of the June 1996 deadline for implementation of the Directive.
Для придания силы положениям этой директивы широкие консультации с различными заинтересованными сторонами будут проведены до июня 1996 года- крайней даты для начала применения вышеупомянутой директивы.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change, Peace and Progress("the People's Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from Fijians.
Основой новой конституции будут являться идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии за перемены, мир и прогресс(" Народная хартия"), документе, подготовленном по итогам широкомасштабных консультаций с жителями Фиджи и с учетом их предложений.

At the same time, he reiterated Indonesia's opposition to a referendum and its position that widespread consultations with East Timorese leaders would be sufficient to ascertain the views of the Territory's population.
В то же время он подтвердил, что Индонезия выступает против референдума, и считает, что широкие консультации с лидерами Восточного Тимора были бы достаточны, чтобы выяснить взгляды населения территории.

A system-wide code of ethics would be welcome, but it must take full account of the values of the United Nations and the cultural diversity of its Members and be based on widespread consultation of all the parties involved.
Следует приветствовать разработку общесистемного этического кодекса, однако он должен всесторонне учитывать ценности Организации Объединенных Наций и культурное разнообразие ее членского состава, а также должен быть основанным на итогах широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

In Lebanon, the reconstruction of the Nahr el Bared refugee camp has necessitated widespread consultation with local and national civil society organizations on communications as well as all aspects of development programming.
В Ливане для восстановления лагеря беженцев Нахр- эль- Баред потребовались обширные консультации с местными и национальными организациями гражданского общества по вопросам налаживания коммуникации, а также по всем аспектам разработки программ в области развития.

Widespread consultation and briefing with national correspondents and other information providers, as well as the distribution of tasks between partners, along the lines already developed for SFM by the team of specialists on monitoring SFM.
Проведение широких консультаций и брифингов с национальными корреспондентами и другими специалистами, представляющими информацию, а также распределение обязанностей между партнерами в соответствии с процедурами, уже разработанными в отношении УЛП Группой специалистов по мониторингу УЛП;

Formulation of IP policy in a developing country should be based on a sound appreciation of how the IP system might be used to promote development objectives, and widespread consultation and dialogue with those in the economic sectors most likely to be affected.
Ее формулирование в развивающихся странах должно основываться на здравом понимании того, как использовать систему ИС для поощрения задач развития, а также на обширных консультациях и в диалоге с теми, кого это экономически больше всего затрагивает.

It is informed by widespread consultation with stakeholders, including people experiencing poverty and focuses on determining the needs of the disadvantaged in society and identifying and developing those policies which can help meet such needs.
Данный подход опирается на результаты широкомасштабных консультаций с заинтересованными сторонами, включая лиц, живущих в нищете, и ориентирован на выявление потребностей неимущих слоев общества и определение и разработку политики, которая может содействовать удовлетворению таких потребностей.

This can be achieved by establishing a coherent approach at the national level, addressing all stages of the migration process, coordinated across government and developed in widespread consultation with the private sector, civil society and migrants themselves.
Этого можно добиться, выработав согласованный подход на национальном уровне, который охватывал бы все этапы процесса миграции, обеспечивал координацию внутри правительства и разрабатывался по итогам широкомасштабных консультаций с частным сектором, гражданским обществом и самими мигрантами11.

Reflections on such an agenda, and the widespread consultation process by the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, has resulted in the report presented to the Secretary-General on 30 May 2013, entitled A New Global Partnership: Eradicate Poverty and Transform Economies through Sustainable Development.
Обсуждения такой повестки дня, а также процесс широких консультаций, проводившихся Группой видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, позволили подготовить и представить Генеральному секретарю 30 мая 2013 года соответствующий доклад, озаглавленный<< Новое глобальное партнерство: искоренение нищеты и преобразование экономик посредством устойчивого развития.