Примеры использования Widespread torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Widespread torture and ill-treatment.
Широкое распространение пыток и жестокого обращения.It was troubled by reports of widespread torture.
Она была глубоко обеспокоена сообщениями о широком распространении пыток.Widespread torture and illtreatment.
Широко распространенная практика пыток и плохого обращения.Disproportionate use of force and widespread torture during military operations.
Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций.Widespread torture and ill-treatment and insufficient safeguards during police detention.
Широко распространенная практика пыток и жестокого обращения и недостаточность гарантий во время содержания под стражей в полиции.
Люди также переводят
He paints a truly grim picture of a whole country that was based on widespread torture and was really a vast concentration camp.
Он рисует поистине мрачную картину целой страны, которая держалась на повсеместных пытках и фактически являлась громадным концентрационным лагерем.Mr. Nowak, the then Special Rapporteur on torture had responded that in fact there was no international legal definition of the criteria for systematic or widespread torture.
Г-н Новак, бывший в то время Специальным докладчиком по вопросу о Please provide information on the measures taken to combat the alleged widespread torture and ill treatment of detainees and poor conditions in prisons.
Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению якобы широко распространенных пыток и жестокого обращения по отношению к заключенным и улучшению плохих условий содержания в тюрьмах.The Committee is extremely concerned about widespread torture and ill-treatment of children by the representatives of law enforcement in detention facilities and closed institutions, including solitary confinement being imposed on them for up to seven days.
Комитет крайне обеспокоен широким распространением пыток и жестокого обращения с детьми со стороны правоохранителей в местах содержания под стражей и в закрытых учреждениях, включая использование одиночного заключения на срок до семи дней.The Committee determines that the replies of the State party to these allegations of widespread torture are insufficient to refute them.
Комитет считает, что ответы государства- участника на такие сообщения о широко распространенной практике пыток недостаточны для их опровержения.If he returned, he would be arrested, andgiven allegedly widespread torture during criminal investigations it was"very improbable" that he would be able to avoid such treatment.
В случае возвращения он будет арестован и,с учетом предположительно широко распространенной практики пыток при проведении уголовных расследований," весьма маловероятно", что ему удастся избежать такого обращения.The Rome Statute represented a landmark in international criminal law,reaffirming as it did that systematic or widespread torture was a crime against humanity.
Римский статут является одним из важных элементов международного уголовного права, посколькув нем подтверждается, что систематические или широкомасштабные пытки являются преступлением против человечности.AI remained seriously concerned about persistent allegations of widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners by law enforcement personnel.
МА была по-прежнему глубоко обеспокоена в связи с постоянными утверждениями о широко распространенной практике пыток и других видов жестокого обращения по отношению к задержанным и заключенным со стороны сотрудников правоохранительных органов.He also refers to pages 25-28 of the Danish Immigration Service Report on the Fact-finding Mission to Punjab, India, 21 March to 5 April 2000,where widespread torture and deaths in police custody are described.
Также он ссылается на страницы 25- 28 доклада датской иммиграционной службы о миссии по установлению фактов в Пенджабе, Индия, состоявшейся 21 марта- 5 апреля 2000 года,где описана широко распространенная практика пыток и смерти людей при содержании под стражей в полиции.CAT was deeply concerned about reports of widespread torture or ill-treatment and abuse of migrant workers, in particular under the sponsorship system, and about constraints faced by such workers on lodging complaints against their employers.
КПП был глубоко обеспокоен сообщениями о широком распространении пыток, жестокого обращения и надругательств в отношении трудящихся- мигрантов, особенно в рамках системы спонсорства, и о трудностях, с которыми такие работники сталкиваются при подаче жалоб на своих работодателей.It welcomed the abolition ofthe death penalty but noted allegations involving widespread torture and concerns about media freedom.
Оно приветствовало отмену смертной казни, ноотметило утверждения, связанные с массовыми пытками, и озабоченность по поводу свободы средств Staes said he was"very concerned that Ms. Ma Hui will be arrested in China as soon as she gets off the plane," and fears for her fate,given that"practitioners of Falun Gong die every day in China, in the context of organ harvesting and widespread torture…".
Стаес сказал, что он" очень обеспокоен тем, что госпожу Ма Хуэй арестуют сразу после выхода из самолета" и боится за ее дальнейшую судьбу,так как" практикующие Фалуньгун погибают каждый день в процессе изъятия органов и распространенных пыток…".Denmark noted that child labour remained a growing challenge,citing reports of widespread torture and other forms of ill treatment.
Дания отметила, что использование детского труда становится все более серьезной проблемой, исослалась на сообщения о широком применении пыток и других форм жестокого обращения.Numerous and consistent allegations of widespread torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees committed by law enforcement personnel, commonly with a view to obtaining confessions;
Многочисленными и систематическими утверждениями о широко распространенной практике пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении содержащихся под стражей лиц, применяемой сотрудниками правоприменительных органов, как правило, для получения признаний;Mr. Zeidan(Observer for Palestine) said that hundreds of Palestinian children were being held in Israeli prisons and detention centres andthere were accounts of widespread torture and ill-treatment of Palestinian children during interrogations.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что сотни палестинских детей находятся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей и чтопоступают сообщения о широком распространении пыток и жестокого обращения с ними во время допросов.Reports of violations of human rights in East Timor,including numerous killings, widespread torture, thousands of disappearances and the forced displacement of some 200,000 people have been received by the relevant special procedures mechanisms.
Сообщения о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе,в том числе о многочисленных убийствах, широкораспространенной практике пыток, исчезновении тысяч людей и насильственном перемещении примерно 200 000 человек, были получены соответствующими специальными процедурными механизмами.International Campaign for Human Rights in Iran(ICHRI) stated that there was consistent,credible evidence that the Islamic Republic of Iran had continued to engage in systematic and widespread torture throughout the judicial system since its first review in 2010.
Международная кампания за права человека в Иране( МКПЧИ) сослалась на убедительные идостоверные доказательства того, что со времени первого обзора в 2010 году в Исламской Республике Иран не сократилась систематическая и широко распространенная практика применения пыток в судебной системе.AI noted that widespread torture in police custody- particularly of members of marginalized groups- is generally acknowledged, as are political interference and widespread corruption, and safeguards to protect the rights of detainees are rarely implemented.
МА отметила, что факт широкого применения пыток в полицейских участках- особенно по отношению к представителям маргинализированных групп- является общепризнанным, равно как и практика политического вмешательства и повсеместная коррупция, и что гарантии защиты прав задержанных редко когда соблюдаются48.It also highlighted challenges regarding these achievements, andregarding prison conditions, widespread torture, repression against independent activists and government control over civil society.
Он также выделил проблемы, возникающие в связи с этими достижениями ив связи с условиями тюремного заключения, широко распространенной практикой пыток, репрессиями независимых деятелей и установленным правительством контролем за гражданским обществом75.The Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation(Law 0601), adopted on 28 February 2006, declared that any complaint against the security forces, and those who acted in conjunction with them, would be inadmissible in courts, so conferring complete immunity for the perpetrators ofthousands of extrajudicial executions, enforced disappearances and widespread torture.
В Декрете об осуществлении Хартии мира и национального примирения( Закон 06- 01), принятом 28 февраля 2006 года, провозглашалось, что любая жалоба против сил безопасности и структур, действовавших совместно с ними, не будет приниматься в судах, в результате чего виновные в совершении тысяч актов внесудебных казней,насильственных исчезновений и широкомасштабных пыток оказались в полной безнаказанности.In addition to receiving several reports alleging widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in Myanmar, the Special Rapporteur has interviewed persons claiming to be victims or to have witnessed such human rights violations.
Помимо получения ряда сообщений, содержащих утверждения о многочисленных случаях пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих видов обращения в Мьянме, Специальный докладчик также провел беседы с людьми, которые утверждали, что они стали жертвами такого обращения или являлись свидетелями таких нарушений прав человека.According to Borshchyov, the move suggests that Russian authorities are no longer interested in proper monitoring of prisons, and that their awful living conditions,almost non-existent medical care and widespread torture practices would flourish from lack of control and impunity.
По мнению Борщева, этот шаг указывает, что российские власти больше не заинтересованы в эффективном контроле мест лишения свободы, и теперь ужасающие условия содержания,практическое отсутствие медицинской помощи и повсеместное применение пыток будут процветать там из-за полной бесконтрольности и безнаказанности.AI reported that, over the past four years, it has documented cases of systematic and widespread torture and ill-treatment throughout the country, committed by members of the police and the gendarmerie against prisoners of conscience, demonstrators and common law detainees.
МА сообщила, что на протяжении последних четырех лет она документально регистрировала случаи систематического и широко распространенного применения пыток и жестокого обращения на всей территории страны сотрудниками полиции и жандармерии к узникам совести, демонстрантам и заключенным, осужденным за общеуголовные преступления.The Asian Legal Resource Centre noted that the report of the Working Group underlined the worsening of the human rights situation and the need for the Government to investigate, prosecute andconvict those responsible for widespread torture, extrajudicial killings and forced disappearances.
Азиатский центр правовой защиты отметил, что в докладе Рабочей группы обращается внимание на ухудшение положения в области прав человека и подчеркивается необходимость проведения правительством расследований, возбуждения судебных преследований и осуждения лиц,несущих ответственность за широко распространенную практику пыток, внесудебных казней и насильственные исчезновения людей.This lack of security has impeded the effective investigation of human rights abuses, such as widespread torture in detention and other grave incidents, including the series of assassinations continuing in Benghazi and the violence against peaceful protesters which took place on 15 November 2013 in Tripoli.
Этот дефицит безопасности препятствует эффективному расследованию нарушений прав человека, таких как широко распространенная практика пыток в условиях задержания и другие тяжкие инциденты, в том числе непрекращающаяся серия убийств в Бенгази и насильственная акция против мирных протестующих демонстрантов, которая имела место 15 ноября 2013 года в Триполи.
