Примеры использования Will be open for signature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Agreement will be open for signature in Bangkok on 7 and.
Moreover, following the success ofthe efforts to produce the final version, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty will be open for signature tomorrow.
Более того, после успешного завершения усилий,направленных на подготовку окончательного варианта, завтра открывается для подписания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.The Convention will be open for signature from… to… in the Office of… in.
After strengthening the Convention on Certain Conventional Weapons, we drafted an international treaty banning anti-personnel landmines, which will be open for signature in December.
После укрепления Конвенции о некоторых видах обычного оружия мы разработали текст международного договора о запрещении противопехотных наземных мин, который будет открыт для подписания в декабре этого года.The Convention will be open for signature on 30 March 2007 in New York.
Конвенция будет открыта для подписания 30 марта 2007 года в Нью-Йорке.The drive for a global ban on anti-personnel landmines has been accelerated through the Ottawa process, anda comprehensive Convention will be open for signature in December.
Благодаря оттавскому процессу удалось активизировать кампанию за введение глобального запрета на противопехотные наземные мины,и в декабре будет открыта для подписания всеобъемлющая Конвенция.The text of the Minimata Convention on Mercury will be open for signature from 9 to 11 October 2013.
Текст Миниматской конвенции по ртути будет открыт для подписания с 9 по 11 октября 2013 года.It will be open for signature in the Office of the Executive Secretary of UN/ECE in Geneva until 31 May 2001.
Оно будет открыто для подписания в канцелярии Исполнительного секретаря ЕЭК ООН в Женеве до 31 мая 2001 года.In accordance with its article 16, the Protocol will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
В соответствии со статьей 16 Протокола он будет открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 16 августа 2000 года.It will be open for signature during the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport, which is scheduled to be held from 4 to 8 November 2013.
Оно будет открыто для подписания в ходе второй сессии Азиатского форума министров транспорта, который намечено провести 4- 8 ноября 2013 года.Following this signing ceremony, the Additional Protocol will be open for signature at the United Nations Office in Geneva during the period 27-30 May 2008.
После этой церемонии Дополнительный протокол будет открыт для подписания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в период с 27 по 30 мая 2008 года.The AGN will be open for signature at the Office of the United Nations in Geneva as of 1 October 1996 until 30 September 1997 and will be opened for accession from 1 October 1996 onwards.
СМВП будет открыто для подписания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 1 октября 1996 года по 30 сентября 1997 года, и с 1 октября 1996 года это Соглашение In accordance with its article 67, paragraph 1, the Convention will be open for signature until 9 December 2005 at United Nations Headquarters in New York.
В соответствии с пунктом 1 статьи 67 Конвенция открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью- Йорке до 9 декабря 2005 года.The document will be open for signature on 20 September 2017 and will enter into force after it has been ratified by at least 50 countries.
Документ будет открыт для подписания до 20 сентября 2017 года и вступит в силу после того, как его ратифицируют не менее 50 стран.The only one of these conventions thatremains open for signature, the Convention against Corruption, will be open for signature at United Nations Headquarters until 9 December 2005.
Единственная из этих конвенций, которая по-прежнему Once adopted, the agreement will be open for signature by member States during the sixty-ninth session of the Commission in 2013.
После принятия соглашение будет открыто для подписания странами- членами в ходе шестьдесят девятой сессии Комиссии в 2013 году.This multilateral experts meeting will serve to prepare the ad hoc diplomatic conference, open to participation by all States on a voluntary basis,at which the code will be open for signature.
Это многостороннее совещание экспертов The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event: Responding to Global Challenges.
Конвенция будет открыта для подписания в первый день проведения договорного мероприятия« Фокус 2005: реагирование на глобальные вызовы».The Committee welcomed the finalization of the negotiations and endorsed the draft convention on access to information, public participation in decision-making andaccess to justice in environmental matters, which will be open for signature in Århus.
Комитет приветствовал завершение переговоров и поддержал проект конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам,касающимся окружающей среды, которая будет открыта для подписания в Орхусе.Pursuant to its article 67, the Convention will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
Согласно статье 67 Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью- Йорке до 9 декабря 2005 года.The Convention will be open for signature at United Nations Headquarters, New York, from 1 September 1999 to and including 31 August 2000.
Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года включительно.The Arrest Convention is deposited with the Secretary- General of the United Nations and will be open for signature at United Nations Headquarters, New York, from 1 September 1999 to and including 31 August 2000.
Конвенция об аресте судов сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года включительно.The Convention will be open for signature at IMO headquarters from 1 September 2009 to 31 August 2010 and will, thereafter, remain open for accession by any State.
Конвенция будет открыта для подписания в штаб-квартире ИМО с 1 сентября 2009 года по 31 августа 2010 года, а после этого останется открытой The UNEP International Declaration on Cleaner Production will be open for signature by participants at the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
Международная декларация ЮНЕП по экологически более чистому производству будет открыта для подписания участниками на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.The new instrument will be open for signature from 1 November 2010 to 31 October 2011, after which date it will remain open for accession.
Он будет открыт для подписания с 1 ноября 2010 года по 31 октября 2011 года, после чего The Protocol on Water and Health will be open for signature at the Ministerial Conference“Environment and Health” in London in June 1999.
Протокол по проблемам воды и здоровья будет открыт для подписания на Конференции министров" Окружающая среда и здоровье", которая состоится в Лондоне в июне 1999 года.The Nagoya Protocol will be open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at United Nations Headquarters in New York.
Нагойский протокол будет открыт для подписания Сторонами Конвенции со 2 февраля 2011 года до 1 февраля 2012 года в Центральных учреждениях организации объединенных Наций в Нью-йорке.I should like to inform delegations that the Agreement will be open for signature at a ceremony to take place tomorrow, Friday, 29 July 1994, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что Соглашение будет открыто для подписания в ходе церемонии, которая состоится завтра, в пятницу, 29 июля 1994 года, в 15 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи.The Optional Protocol will be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention at United Nations Headquarters in New York from 10 December 1999, in accordance with its article 15 1.
Факультативный протокол будет открыт для подписания любым государством, которое подписало, ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 10 декабря 1999 года в соответствии со статьей 15( 1) Конвенции.In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions will be open for signature in Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
В соответствии с ее статьей 15 Конвенция по кассетным боеприпасам будет открыта для подписания всеми государствами в Осло 3 декабря 2008 года и затем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке вплоть до ее вступления в силу.
