WOULD BE OPEN FOR SIGNATURE на Русском - Русский перевод

• будет открыт для подписания
• будет открыта для подписания
• открывается для подписания

Примеры использования Would be open for signature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protocol would be open for signature by all Member States of the United Nations.
Протокол будет открыт для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.

The representative of UNEP confirmed that the Carpathian convention would be open for signature during the Kiev Conference.
Представитель ЮНЕП подтвердил, что Карпатская конвенция будет открыта для подписания в ходе Киевской конференции.

Such a declaration would be open for signature to any Member State wishing to subscribe to it.
Такая декларация была бы открыта для подписания любым государством- членом, желающим к ней присоединиться.

He encouraged all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible once it would be open for signature in 2012.
Он призывает все государства как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола, как только он будет открыт для подписания в 2012 году.

The convention would be open for signature for one year following the date of its approval by the General Assembly.
Конвенция будет открыта для подписания на протяжении одного года, начиная с момента ее принятия Генеральной Ассамблеей.

The Committee decided that the Kinshasa Convention would be open for signature at its thirty-first ministerial meeting.
Комитет постановил, что Киншасская конвенция будет открыта для подписания на его тридцать первом совещании на уровне министров.

Special attention has been given to development and implementation of regional legally binding instruments for environmental protection, in particular the new sulphur protocol, which would be open for signature at Oslo in June 1994.
Особое внимание уделялось разработке и осуществлению имеющих обязательную юридическую силу региональных документов в области охраны окружающей среды, в частности нового протокола по сере, который будет открыт для подписания в Осло в июне 1994 года.

The Committee expressed its hope that the draft convention would be open for signature at the Ministerial Conference in Denmark in June 1998.
Комитет выразил надежду на то, что проект конвенции будет открыт для подписания на Конференции министров в Дании в июне 1998 года.

With respect to the future course of action regarding the formal adoption of the draft Agreement, various views were expressed in particular on whether the Agreement should be adopted by the Meeting of States Parties or by the General Assembly and on the date and the period during which the Agreement would be open for signature.
Что касается будущих действий в отношении официального принятия проекта соглашения, то были высказаны различные мнения, в частности в отношении того, кем оно должно приниматься- совещанием государств- участников или Генеральной Ассамблеей, а также в отношении даты и периода, в течение которого соглашение будет открыто для подписания.

The agreement in question would be open for signature on 4 December 1995, i.e., at approximately the same time as the dates proposed for the plenary debate on item 39.
Это соглашение будет открыто для подписания 4 декабря 1995 года, т. е. почти одновременно с рассмотрением пункта 39 на пленарном заседании.

The square brackets in paragraph 24 related to the period during which the Statute would be open for signature, something that was still to be decided by the Conference.
Квадратные скобки в пункте 24 относятся к сроку, в течение которого Статут будет открыт для подписания, и этот вопрос еще должен быть решен Конференцией.

The date until which the Convention would be open for signature had been left blank(art. 28) and the date of the opening for signature(art. 33) had likewise been left blank in order to give the Secretariat enough time to prepare the text for signature..
Вместо даты, до которой Конвенция будет открыта для подписания, оставлен пропуск( статья 28), равно как и вместо даты открытия для подписания( статья 33), с тем чтобы дать Секретариату достаточно времени для подготовки текста для подписания..

An active member of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of the Convention, the European Union welcomed the fact that the new legal instrument would be open for signature by the end of 2003, and Mexico's offer to host a high-level conference for the signing of the Convention.
Будучи активным членом Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, Европейский союз приветствует то обстоятельство, что этот новый правовой документ будет открыт для подписания к концу 2003 года, а также предположение Мексики провести конференцию высокого уровня для подписания Конвенции.

Mr. Roch announced that the Protocol would be open for signature from 21 to 23 May 2003 in Kiev and thereafter until 31 December 2003 at United Nations headquarters in New York.
Г-н Рош объявил, что Протокол будет открыт для подписания с 21 по 23 мая 2003 года в Киеве и в последующий период до 31 декабря 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

After the treaty was adopted by the diplomatic conference, the convention would be open for signature and ratification, and it would enter into force under its own terms.
После принятия договора на дипломатической конференции, конвенция открывается для подписания и ратификации и вступления в силу в соответствиями с установленными в ней условиями.

They noted that the Implementation Agreement for Part IX of the Convention would be open for signature on 29 July 1994 at the resumed forty-eighth session of the United Nations General Assembly and agreed that CARICOM member States would make every effort to sign and ratify the Implementation Agreement as soon as it was opened for signature and ratification.
Они отметили, что Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции будет открыто для подписания 29 июля 1994 года на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и договорились о том, что государства- члены КАРИКОМ приложат все усилия для подписания и ратификации Соглашения об осуществлении непосредственно после открытия его для подписания и ратификации.

In that connection, he wished to inform the Committee that the Convention would be open for signature at United Nations Headquarters from 16 January 2006 to 16 January 2008.
В связи с этим оратор хочет проинформировать Комитет о том, что Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 16 января 2006 года по 16 января 2008 года.

Mr. Williams(South Africa) pointed out that the draft convention would be open for signature not only by States that had been members of the Working Group but by all States Members of the United Nations.
Г-н Уильямс( Южная Африка) отмечает, что проект конвенции будет открыт для подписания не только для государств, которые являются членами Рабочей группы, но для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Adoption and subscription, whereby the instrument is concluded and adopted at the seventh session of the Forum, maintaining universal membership, and would be open for signature by countries and regional economic integration organizations commencing on the date of its adoption by the General Assembly, for a period to be determined by the Forum.
Принятие и участие, в случае чего документ заключается и принимается на седьмой сессии Форума с сохранением всеобщего членства и открывается для подписания странами и региональными организациями экономической интеграции начиная с даты его принятия Генеральной Ассамблеей в течение периода, который будет установлен Форумом.

The Secretariat would append the date on which the draft Convention would be open for signature to article 15, and the relevant date would appear in the testimonium within the text of the draft Convention to be issued in the Committee's report.
Секретариат внесет дату, с которой проект этой конвенции будет открыт для подписания, в статью 15, и соответствующая дата будет указана в заключительных формулировках проекта конвенции, который будет опубликован в докладе Комитета.

He also proposed to adjust the text to reflect that the protocol would be open for signature only from 14 June 1994 onwards. On 14 June 1994 the Executive Body adopted the Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions with these amendments, as contained in ECE/EB. AIR/40.
Он также предложил внести соответствующие изменения в текст с целью отразить тот факт, что протокол будет открыт для подписания только с 14 июня 1994 года. 14 июня 1994 года Исполнительный орган принял Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы с этими поправками, содержащимися в документе ECE/ EB. AIR/ 40.

The choice was that between a protocol marking an important step forward that would be open for signature in the very near future and, on the other hand, a more comprehensive protocol which would take a considerable time to be acceptable to all members of the working group.
Существо проблемы заключается в том, чтобы сделать выбор между протоколом, знаменующим собой важный шаг вперед, который будет открыт для подписания в самое ближайшее время, и более обширным протоколом, согласование которого со всеми членами рабочей группы потребует значительного времени.

The period during which the Convention would be opened for signature by States remains to be determined.
Срок, в течение которого Конвенция будет открыта для подписания государствами, все еще окончательно не определен.

The new Convention, which would be opened for signature in Ottawa on 3 December 1997, was the product of a unique process of cooperation between States, civil society and international organizations.
Новая конвенция, которая будет открыта для подписания в Оттаве 3 декабря, стала результатом уникального процесса сотрудничества государств, гражданского общества и международных организаций.

Following the conclusion of the negotiations, the global legally binding instrument on mercury would be opened for signature at a conference of plenipotentiaries to be held in late 2013 in Japan.
После завершения консультаций глобальный юридически обязывающий договор по ртути будет открыт для подписания на конференции полномочных представителей, которую планируется провести в конце 2013 года в Японии.

They were therefore pleased that a regional agreement to combat those practices had been concluded and would be opened for signature in October 2002.
Они выражают удовлетворение в связи с заключением регионального соглашения о борьбе с подобной практикой, которое будет открыто для подписания в октябре 2002 года.

She further informed the Working Group that a new European landscape convention would be opened for signature in Florence, Italy, in the near future.
Она сообщила также Рабочей группе, что новая европейская конвенция по ландшафтам будет открыта для подписания во Флоренции, Италия, в ближайшем будущем.

The Multidisciplinary Group had drafted an Additional Protocol to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, which would be opened for signature in 2004.
Эта Многодисциплинарная группа разработала проект Дополнительного протокола к Европейской конвенции 1977 года о пресечении терроризма4, которая будет открыта для подписания в 2004 году.

The expectation was that the adoption of the agreement would take place later in the year and that it would be opened for signature at the sixty-ninth session of the Commission, in 2013.
Ожидается, что принятие соглашения состоится позднее в этом году и что оно будет открыто для подписания на шестьдесят девятой сессии Комиссии в 2013 году.

He announced that, if the draft resolution were adopted by the Committee, the Convention would be opened for signature during a ceremony to be held in Paris, in principle on 6 February 2007.
Он сообщает о том, что, если этот проект резолюции будет принят Комитетом, Конвенция будет открыта для подписания в ходе церемонии, которая будет проведена в Париже предположительно 6 февраля 2007 года.