WOULD BE ONLY на Русском - Русский перевод

• будет только
• будут только

Примеры использования Would be only на Английском языке и их переводы на Русский язык

And still, it would be only 10% of waste.
И то это будет лишь 10% отходов».

I would be only too happy to stick a needle in your bum every day, sweetie!
Я бы только был счастлив втыкать иголку в твою попку каждый день, сладкая!

You mean all your dead would be only one?
То есть все ваши мертвые- это только один?

The result would be only, he recreated a clone of HAL, in a different application.
В результате будет только, Он воссоздал клон' Хэл, в другом приложении.

If you would like to move in with me, I would be only too happy to have you.
Если бы вы пoceлилиcь y меня, я был бы только рад.

They would be only too happy for‘outside' help to come and knock those‘controllers' of their perch.
Они будут только счастливы от« внешней» помощи, которая придет и выкинет этих« контролеров» с их насеста.

Adoption however, would be only the first step.
Однако принятие конвенции будет лишь первым шагом.

If they were able to move forward in that regard, his Department would be only too happy.
Если они смогут продвинуться вперед в этой связи, его Департамент будет только рад.

Do it, even if it would be only for those who believe.
Сделай его, даже если это будет только для тех, кто верит.

You lose valuable time, and the price level in the investigation would be only a few percent lower.
Вы потеряете драгоценное время, а уровень цен в следствии окажется лишь на несколько процентов ниже.

It would be only the starting point, really, given that both date of production and purpose of production would then have to be proven.
На самом деле это было бы лишь исходной точкой, поскольку дату производства и назначение производства затем потребуется доказать.

However, such a Security Council resolution would be only a first step and an interim measure.
Однако такая резолюция Совета Безопасности была бы лишь первым шагом и промежуточной мерой.

It would be only in 2012 when Kim Jong-un referred to the service as the Strategic Rocket Forces during his commemorative address honoring the centennial year of Kim Il-sung's birth.
Это будет только в 2012 году, когда Ким Чен Ын назвал службу стратегическими ракетными войсками в своем юбилейном обращении, посвященном столетию со дня рождения Ким Ир Сена.

And if I died tomorrow of sorrow, it would be only an accident owing to overexertion….
И если даже завтра я умру от горя, то это будет всего лишь несчастным случаем вследствие переутомления….

If the United Arab Emirates, located in the same dry and arid region(as our country), were caught in the pouring rains, they would be only rejoiced,- people could think.
Если бы Арабские Эмираты, находящиеся в такой же засушливой зоне, что и мы, попали бы под проливные дожди, то они только бы радовались,- могут думать люди.

Ratifiability of the Kyoto Protocol would be only one element of success at the Sixth Conference.
Возможность ратификации Киотского протокола станет лишь одним из элементов успеха, достигнутого на шестой Конференции.

Given the importance of prevention, what was needed was a comprehensive approach, in which the Ministry of Health would be only one part of the solution, not the driver.
Учитывая важность профилактики, необходим комплексный подход, при котором Министерство здравоохранения было бы лишь одним из участников, а не движущей решения данной проблемы.

If it were to be that, it would be only an exaggerated and highly magnified consummation of the animal and the human nature, not a transition from the human into the Divine.
Если бы оно было таким, это было бы лишь расширенным и увеличенным осуществлением животной и человеческой природы, не переходом от человека к Божеству.

He thought that this might change and that ISAR would be only too happy to see that change.
Оратор заявил, что такое положение может измениться и что МСУО будет только весьма удовлетворена этим изменением.

When the law on the protection of children from information was just adopted, there was a lot of talk about the introduction of recommendatory norms, and labeling would be only a guideline.
Когда закон о защите детей от информации только принимался, было много разговоров о том, что нормы вводятся рекомендательные, и маркировка будет только ориентиром.

Whoever would explain it to us as primitively as possible, it would be only a primitive explanation in our mind.
И как бы нам ни объясняли на пальцах, все равно в нашем уме это будут только пальцы.

Without solid research, data collection, training and dissemination of information, gender equality and implementation of the Beijing Platform for Action would be only partial.
Без хорошо поставленных научно-исследовательской работы, сбора данных, подготовки кадров и распространения информации равноправие мужчин и женщин и осуществление Пекинской платформы действий будут лишь частичными.

Therefore, dear children, my call to you is that your day would be only prayer and complete surrender to God.
Поэтому, дорогие дети, мой призыв к вам: пусть ваш день будет только молитвой и полной самоотдачей Богу.

While such an approach was unlikely to produce dramatic results in the near term, an emphasis on short-term measures to the exclusion of such capacity-building would be only a palliative.
Хотя подобный подход, как представляется, не приведет к радикальным переменам в краткосрочной перспективе, упор на краткосрочных мерах в ущерб таким усилиям по созданию потенциала будет лишь паллиативом.

The reception is open 24 hours a day for your convenience and our staff would be only to happy to answer any questions or queries that you may have.
Прием открыт 24 часа в сутки для вашего удобства и наши сотрудники будут только рады ответить на любые вопросы или запросы, которые вы у Вас появятся.

Thus, while there remains the potential that Ivorian diamonds have been and are being exported through the Liberian system, it would be only on a small scale.
Таким образом, хотя попрежнему есть вероятность того, что ивуарийские алмазы экспортировались или экспортируются через либерийскую систему, такой экспорт может осуществляться лишь в незначительных масштабах.

The service based on MERCURE would be much more effective, and the cost to UNEP would be only US$ 6 million over a period of four years.
Услуги, предоставляемые с помощью системы" Меркурий", будут намного более эффективными, а затраты для ЮНЕП составят лишь 6 млн. долл. США за четырехлетний период.

Pension rights of citizens until January 1, 2002 year are reflected in the amount of the insurance part of the labour pension, so pensioners increase would be only insurance employment pension čist′.
Пенсионные права граждан до 1 января 2002 года, отражены в размере страховой части трудовой пенсии, поэтому у пенсионеров увеличению будет подлежать только страховая чисть трудовой пенсии.

A referendum on light corporal punishment was scheduled for July/August 2009, but it would be only indicative and therefore not binding on the Government.
Референдум по вопросу о легких телесных наказаниях запланирован на июль/ август 2009 года, но он будет носить лишь индикативный характер и, следовательно, его решение не будет обязательным для правительства.

Answering the question on medical institutions that would provide service under the CSMI program, 48% of respondents were sure that it would be only state medical institutions.
При ответе на вопрос о медицинских учреждениях, которые будут оказывать услуги по программе ОСМС, 48% опрошенных проявили уверенность, что это будут только государственные медицинские учреждения.