WOULD BE USED ONLY на Русском - Русский перевод

• будут использоваться только
• будет использоваться только

Примеры использования Would be used only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tax dollars would be used only for demolition.
Налоги были снижены лишь для земельной аристократии.

It is a physically existing server that would be used only by you.
Это- физически существующий сервер, который будете использовать только вы.

The data would be used only for data analysis by the Global Office.
Эти данные будут использоваться лишь для анализа данных Глобальным управлением.

Funds earmarked for identified activities would be used only for those activities.
Средства, предназначенные для выявленных видов деятельности, будут использоваться лишь для их осуществления.

Such modalities would be used only in consulting a more restrictive number of key forums.
Такие условия будут использоваться лишь применительно к консультациям с более ограниченным количеством ключевых форумов.

Zapruder agreed to give the film to Sorrels on the condition it would be used only for investigation of the assassination.
Запрудер согласился передать фильм Соррелзу под обещание, что он будет использоваться только в целях расследования.

Extrabudgetary resources would be used only to support technical assistance initiatives such as fellowships, seminars and workshops.
Внебюджетные ресурсы будут использоваться только для поддержки инициатив по оказанию технической помощи, таких, как стипендии, семинары и практикумы.

The new rehabilitation centres that were currently being built would be used only for convicted prisoners.
Новые реабилитационные центры, строительство которых ведется в настоящее время, будут использоваться для содержания исключительно осужденных заключенных.

It was noted that the data would be used only for compliance purposes to support the CDS, surveillance and the CCAMLR System of Inspection.
Было отмечено, что эти данные будут использоваться только в целях соблюдения с тем, чтобы поддержать СДУ, наблюдение и Инспекционную систему АНТКОМа.

International standards for nuclear exports control had been established in order to ensure that nuclear energy would be used only for peaceful purposes.
Международные стандарты контроля над ядерным экспортом были разработаны для того, чтобы обеспечить использование ядерной энергии только в мирных целях.

As of 2006, however, CFCs would be used only in the servicing sector.
Однако в 2006 году ХФУ будут использоваться только в секторе обслуживания оборудования.

Concerning the meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee during 1997, the possibility of holding one more session pursuant to the relevant General Assembly resolution would be used only if there was a strongly perceived need.
Что касается заседаний Межправительственного комитета по ведению переговоров в 1997 году, то возможность проведения еще одной сессии в соответствии с надлежащей резолюцией Генеральной Ассамблеи будет использована лишь в случае острой необходимости.

However, admitting that they would be used only in future gtr-s, GRRF could agree with them.
Однако с учетом того, что они будут использоваться только в будущих гтп, GRRF может принять их.

His country had provided, free of charge, people with expertise not available in the Secretariat, on the understanding that they would not replace, but would complement, regular Secretariat staff and would be used only for short periods and in exceptional circumstances.
Его страна бесплатно предоставляла специалистов, которыми не располагает Секретариат, исходя из того понимания, что этот персонал не подменяет, а дополняет штатный персонал Секретариата и что он будет использоваться только в течение непродолжительного времени и в исключительных обстоятельствах.

They decided that all these various terrorist groups would be used only for distraction, and a strike should be made from a completely different side.
Они решили, что все эти группы террористов будут использованы лишь для отвлечения, а удар должен быть нанесен совершенно с другой стороны.

SAMCOMM and national authorities were able to develop monitoring and control procedures that ensured that authorized activities were in conformity with sanction requirements and that approved items would be used only for the declared purposes and reach their intended beneficiaries.
ЦСМСОС и национальным органам власти удалось разработать процедуры наблюдения и контроля, которые обеспечивали соответствие утвержденных мероприятий требованиям санкций, а также использование разрешенных предметов исключительно в объявленных целях, и их доставку предполагаемым бенефициарам.

Amortized cost would be used only when assets have basic features of a loan and are managed on a contractual yield basis.
Метод амортизированной стоимости должен использоваться только в том случае, если активам присущи основные черты займа и они управляются на основе принципов договорной доходности.

The case of the Democratic People's Republic of Korea demonstrated clearly that the available instruments no longer offered the international community adequate assurances that nuclear energy would be used only for peaceful purposes if a State party decided to withdraw from the Treaty.
Пример Корейской Народно-Демократической Республики явно свидетельствует о том, что существующие правовые акты более не обеспечивают международному сообществу соответствующих гарантий того, что ядерная энергия будет использоваться только в мирных целях, если государство- участник принимает решение о выходе из Договора.

The Advisory Committee expects that consultants would be used only to provide expertise which is not available in the Secretariat, regardless of the source of funding.
Консультативный комитет надеется, что консультанты будут использоваться лишь для оказания тех экспертных услуг, которые не могут быть предоставлены Секретариатом, независимо от источника финансирования.

Given that the Serbs subsequently endeavoured to bypass the UNPROFOR blocking position on their way towards Srebrenica, it is possible that this message had given the Serbs the impression that air power would be used only to protect UNPROFOR, and that they could attack the Bosniacs with impunity.
Учитывая, что впоследствии сербы пытались обойти блокирующую позицию СООНО на пути продвижения в направлении Сребреницы, есть вероятность того, что это предупреждение было истолковано сербами в том смысле, что авиация будет использоваться только в целях защиты СООНО и что они могут безнаказанно наносить удары по боснийцам.

It had also been stated that remote interpretation and remote translation would be used only for international conferences and specialized meetings, while paragraph 16 of the report stated that their use would be optimized.
Кроме того, было отмечено, что услугами по дистанционному устному и письменному переводу будут обеспечиваться лишь международные конференции и специальные совещания, и в пункте 16 доклада уточняется, что такой перевод будет использоваться оптимальным образом.

It shared its knowledge and experience with a significant number of NPT signatories; it had concluded bilateral nuclear cooperation agreements with 38 countries. Those agreements provided additional assurances that cooperation would be used only for peaceful end-uses.
Она делится своими знаниями и опытом с рядом стран, подписавших ДНЯО; она, в частности, заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в ядерной области с 38 странами-- соглашения, которые дают дополнительные гарантии, что сотрудничество будет осуществляться исключительно в целях использования в конечном счете ядерных технологий в мирных целях.

Accordingly, it is intended that the procedures outlined for the Fund would be used only in respect of substantial outstanding amounts, with a proposed lower limit of $250,000.
В связи с этим предполагается, что изложенные применительно к Фонду процедуры будут задействоваться лишь в отношении значительных причитающихся сумм, нижний предел которых предлагается установить на уровне 250 000 долл. США.

The Secretary-General made it clear that he opposed options A, B and C, favouring instead an arrangement under which UNPROFOR would abandon“any actual or implied commitment to use force to deter attacks” against the safe areas, and under which force, including air power, would be used only in self-defence.
Генеральный секретарь дал ясно понять, что он возражает против вариантов A, B и C, отдавая вместо этого предпочтение варианту, в соответствии с которым СООНО откажутся от" каких-либо фактических или предполагаемых обязательств применять силу для сдерживания… нападений" против безопасных районов и сила, в том числе военно-воздушные силы, будет применяться только в целях самообороны.

It was agreed to base the discussion on that text, on the understanding that it would be used only as a tool for discussing the substantive issues and not as a concrete proposal for an amendment.
Было принято решение положить этот текст в основу дискуссии с тем пониманием, что он будет использоваться только в качестве средства обсуждения вопросов существа, а не конкретного предложения по поправке.

The establishment of an appropriate system of export controls should be regarded not as a hindrance, but as an essential element for furthering close cooperation in the use of nuclear energy and generating confidence among suppliers, recipient States and the international community that nuclear materials, equipment and technology would be used only for peaceful purposes.
Создание надлежащей системы контроля за экспортом следует рассматривать не как препятствие, а как важный элемент активизации тесного сотрудничества в области использования ядерной энергии и укрепления уверенности среди поставщиков, государств- получателей и международного сообщества в том, что ядерные материалы, оборудование и технология будут использоваться только в мирных целях.

With regard to weapons, the Advisory Committee notes that a precondition of the donation of such items would be an assurance by the Government of Timor-Leste that the donated items would be used only for training purposes and would remain with the National Police College until their destruction ibid., para. 5.
Что касается оружия, Консультативный комитет отмечает, что предварительным условием безвозмездной передачи оружия будет гарантия правительства Тимора- Лешти, в соответствии с которой передаваемое оружие будет использоваться лишь для учебных целей и будет храниться в национальном полицейском колледже до окончательного уничтожения такого оружия там же, пункт 5.

In this connection, it would be understood that all posts would be used only for purposes previously justified to the Advisory Committee and approved by the Assembly; that they would have been properly classified and that vacancy announcements will be handled in strict compliance with Staff Rules and procedures, bearing in mind paragraph 22(d) above.
В этой связи представляется, что все должности будут использоваться только для целей, изложенных ранее Консультативному комитету и утвержденных Ассамблеей; что они будут надлежащим образом классифицированы и что объявления о вакансиях будут производиться в строгом соответствии с Правилами и Положениями о персонале с учетом пункта 22d выше.

Concerned about the security and stability of the Arabian Gulf, the State of Kuwait has welcomed the readiness of the Islamic Republic of Iran to cooperate and coordinate with the international community and with the IAEA regarding its nuclear programme, as well as its assurances that it would not develop WMDs and that the programme would be used only for peaceful purposes.
Будучи обеспокоенными безопасностью и стабильностью в Персидском заливе, Государство Кувейт приветствует готовность Исламской Республики Иран сотрудничать и координировать свои усилия с международным сообществом и с МАГАТЭ в том, что касается его ядерной программы, а также его заверений в отказе от разработки ОМУ и в том, что эта программа будет использоваться только в мирных целях.

In the third category, which would include offices whose work programmes have been affected, but to a much lesser degree, the support account would be used only for backstopping activities when their absorptive capacity cannot bear the additional workload resulting from the overall demand for backstopping activities.
В третьей категории подразделений, куда войдут подразделения, на программах работы которых сказались, хотя и в значительно меньшей степени, потребности обеспечения операций по поддержанию мира, средства вспомогательного счета будут использоваться лишь для оказания поддержки операциям в тех случаях, когда эти подразделения не могут справиться с возросшим объемом работы вследствие роста общего спроса на деятельность по оказанию поддержки операциям.