WILL BE THE YEAR на Русском - Русский перевод

• год
• год станет годом
• год будет годом

Примеры использования Will be the year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will be the year of your liberation.
Будет годом вашего освобождения.

It seems that this year will be the year of Jelly Bean.
Кажется, что в этом году будет год Jelly Bean.

This will be the year that will show who will make it and who won't.
В нынешнем году станет ясно, кто пробьется.

Therefore BISS suggests that the year 2013 will be the year of frozen trends.
Поэтому, по мнению BISS, 2013 г. будет годом застывших трендов.

I think 2016 will be the year for SnakeSkin again.
Я думаю, что это случится в 2016 году.

To promote tourism opportunities and formation of an attractive image of Russia and Italy among the citizenry, according to Rostourism, 2011 will be the year of Russia's culture and language in Italy and of Italian culture and language- in Russia.
Для продвижения туристических возможностей стран и формирования привлекательного образа России и Италии у граждан, по информации Ростуризма, в 2011 году пройдет год российской культуры и языка в Италии и года итальянской культуры и языка- в России.

The year 2006 will be the year for the biennial data collection.
В двухгодичном периоде 2006 год будет годом сбора данных.

So the donor countries should act before next year, because, as we all know, in keeping with resolution 46/151, 1996 will be the year for the mid-term review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Так что странам- донорам следует начинать действовать до будущего года, ибо, как всем нам хорошо известно, согласно резолюции 46/ 151, год 1996 будет годом среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы..

And 2018 will be the year of the birth of a dream, which will surely come true.
И 2018 станет годом рождения мечты, которая непременно исполнится.

In particular, it is hoped that l998 will be the year of minority returns.
В частности, выражается надежда, что 1998 год станет годом возвращения национальных меньшинств.

And 2018 will be the year of further strengthening of cooperation between Russia and France.
А 2018 год станет годом еще большего укрепления сотрудничества между Россией и Францией.

The“easy returns” are now over, and 1998 will be the year for minority returns.
Теперь время" беспроблемных возвращений" прошло, и 1998 год станет годом возвращения представителей меньшинств.

It looks like 2012 will be the year of the launch of Quad-Core processors and Android Dual SIM models that….
Похоже, 2012 станет годом запуска четырехъядерных процессоров и моделей Android Dual SIM, которые….

ESA 95(methodology): For all Member States 1998 will be the year of transition to the ESA95.
ЕСИС 1995 года( методология): Для всех государств- членов 1998 год станет годом перехода к ЕСИС 1995 года..

This year will be the year of the president's resolute actions, or"the year of the disintegration of Putin's majority.".
Этот год станет годом решительных действий президента-" или годом распада путинского большинства".

I fully share the hope expressed here that the year 1995 will be the year of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Я полностью разделяю высказанную здесь надежду на то, что 1995 год станет годом ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

The year 2005 will be the year in which Member States' willingness to work towards a strong, united and effective United Nations will be tested.
Год будет годом, в котором готовность государств- членов работать на благо сильной, объединенной и эффективной Организации Объединенных Наций будет подвергнута испытанию на прочность.

In New Zealand, the focus for the first year of the Decade will be the Year of the Maori language, Te Tau o Te Reo Maori.
В Новой Зеландии в центре внимания первого года Десятилетия будет Год языка маори Te Tau o Te Reo Maori.

You know that the next year will be the year of the 20th anniversary of APK and the Constitution, and also the 550 anniversary of the Kazakh khanate's formation.
Вы сами знаете, что следующий год будет годом 20- летия АНК и Конституции, а также 550- летие образования Казахского ханства.

Luckily, now all technicians from Eastern Europe, Ukrainians first of all, have a possibility to compete in Nailpro Championship: 2014 will be the year of Nailpro EEU launch- a licensed championship approved by an American Nailpro head-office- Creative Age Publications Inc.
К счастью, в случае с профессионалами из Восточной Европы, а, прежде всего из Украины,« гора сама пришла к Магомету»: начало 2014 года ознаменуется запуском Nailpro Eastern Europe- чемпионата, лицензированного американским правообладателем торговой марки Nailpro, компанией Creative Age Publications.

Going into 2012 that will be the year of completion and your personal abilities will grow, and by the time of Ascension you will be ready to take your place as a Galactic Being..
Направляясь в 2012, который будет годом вашего завершения и ваши личные способности вырастут и ко времени Вознесения вы будете готовы занять свое место, как Галактическое Существо.

In December 2005, Rowling stated on her web site,"2006 will be the year when I write the final book in the Harry Potter series.
В декабре 2005 года Роулинг объявила на своем веб- сайте, что« 2006- й станет годом, когда будет написана последняя книга в серии о Гарри Поттере».

We all say that this will be the year when we watch what we eat during the holiday party, and refuse to indulge in all the delicious cakes, candy and convenience food, and to continue with our gym.
Мы все говорим, что этот год станет годом, когда мы наблюдаем, что мы едим, во время праздника стороны, и отказываться изрядно выпить во всех вкусные торты, конфеты и удобства продуктов и продолжать при нашем тренажерном зале.

He added:"Mobile payments are reach ing a tipping point in Europe: we believe that 2012 will be the year that new pay ment technologies such as mobile and contactless achieve mainstream consumer acceptance.
Он добавил:" Мобильные платежи достигают переломного момента в Европе: мы полагаем, что 2012 год будет годом, когда новые технологии платежей, такие как мобильные и бесконтактные, достигнут преобладающей потребительской акцептации.

So I am sure that 2017 will be the year of«Mobile ID" implementation in Ukraine" a Deputy Chairman of the State Agency for e-government of Ukraine Aleksiy Vyskub said in the conclusion of the meeting.
Так что я уверен, что именно 2017 год станет годом внедрения« Mobile ID» в Украине»,- отметил в завершение встречи заместитель Председателя Государственного агентства по вопросам электронного правительства Украины Алексей Выскуб.

In conclusion, Costa Rica expresses the hope that 2009 will be the year that reveals the truth of the adage that the night is always darkest before the dawn.
В заключение Коста-Рика хотела бы выразить надежду на то, что 2009 год подтвердит верность поговорки о том, что ночь темнее всего перед рассветом.

Will be the year of the high-level plenary meeting to engage in a comprehensive review of progress made in the implementation of all of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and at the major United Nations conferences and summit meetings in the economic and social fields.
В 2005 году будет созвана пленарная сессия высокого уровня в целях проведения всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия и принятых на главных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, посвященных экономическим и социальным проблемам.

In conclusion, Mr. President, the United States hopes that this will be the year in which the Conference on Disarmament re-establishes itself as an effective multilateral institution.
В заключение, гн Председатель, Соединенные Штаты выражают надежду, что этот год станет годом, когда Конференция по разоружению возродит себя как эффективный многосторонний институт.

We strongly believe that 2002 will be the year of decisive action, first, by the international organizations aiming to capture and imprison all indicted war criminals-- not only well-known"big fish" like Karadžić and Mladić, but also numerous"small fish", local warlords.
Мы твердо верим в то, что 2002 год будет годом решительных действий прежде всего международных организаций, стремящихся захватить и посадить в тюрьму всех военных преступников, которым были вынесены обвинительные заключения,-- не только хорошо известных<< крупных фигур>>, таких, как Караджич и Младич, но и многочисленных<< рядовых деятелей>>, то есть местных руководителей военных формирований.

For the National Bank of Serbia, Ministry of Finance and banks, this will be the year to address the problem of high percentage of non-performing loans in Serbia, said governor Jorgovanka Tabakovic.
Для НБС, минифина и банков этот год будет годом решения проблемы, связанной с большой долей невозвращаемых кредитов в Сербии, заявила председатель Центробанка Йоргованка Табакович.