WILL BE HELD NEXT YEAR на Русском - Русский перевод

• состоится в следующем году
• пройдет в следующем году

Примеры использования Will be held next year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first meeting will be held next year.
Первое заседание пройдет уже в следующем году.

Furthermore, the first phase of the World Summit on the Information Society will be held next year.
Кроме того, следует отметить, что первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества будет проведен в следующем году.

The XXVIII Olympiad will be held next year in Athens, Greece.
XXVIII Олимпиада пройдет в следующем году в Афинах, Греция.

It was agreed that a 6th super tournament will be held next year.
Была достигнута договоренность о том, что в следующем году пройдет 6- й супертурнир.

We hope dearly that the contest will be held next year too and we will surely take part in it.
Очень надеемся, что конкурс состоится и в следующем году, и мы обязательно примем участие.

As you are aware, Sir, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will be held next year.
Как Вы, гн Председатель, знаете, в следующем году состоится Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

The group's first meeting will be held next year in Ulan Bator, where we will discuss concrete proposals on cooperation prospects.
Первое заседание группы состоится в 2016 году в Улан-Баторе, где будут обсуждаться конкретные предложения по перспективам сотрудничества».

Media Innovation Camp, Joe Raffelberg said, will be held next year too.
По словам Джо Раффелберга,« Лагерь медиа- инноваций» будет проведен и в будущем году.

That session, which will be held next year, should yield concrete results with regard to combating the production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Эта сессия, которая состоится в следующем году, должна дать конкретные результаты в деле борьбы с производством и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.

As already announced, the INTA Annual Meeting 2018 will be held next year in Seattle, USA.
Как анонсировано, INTA Annual Meeting 2018 состоится в мае следующего года в США- в городе Сиэтле.

At that Conference, which will be held next year, we should adopt practical and concrete measures in order to prevent the transfer of weapons, ammunition, military technology and dual-use technology to areas of conflict and non-democratic regimes that violate human rights, support terrorism or commit acts of aggression.
На этой Конференции, которая состоится в следующем году, мы должны принять конкретные практические меры в целях предотвращения передачи оружия, боеприпасов, военной техники и технологий двойного назначения в районы конфликтов и недемократическим режимам, которые нарушают права человека, поддерживают терроризм или совершают акты агрессии.

As you know, by a decision of the European Olympic Committee, the first European Games will be held next year in Baku, Azerbaijan's capital.
Как вам известно, решением Европейского олимпийского комитета первые Европейские игры состоятся в следующем году в столице Азербайджана городе Баку.

The Review Conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement will be held next year to evaluate the effectiveness of the Agreement in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Конференция 1995 года по рассмотрению действия Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам будет проведена в следующем году с целью оценки эффективности Соглашения с точки зрения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

A number of international conferences aimed at consideration of problems caused by the catastrophe will be held next year.
В связи с десятилетием этого трагического события в следующем году состоится ряд международных конференций, главной целью которых будет рассмотрение проблем, вызванных последствиями аварии.

This will be a central challenge as we prepare for the review summit which will be held next year at the beginning at the sixtieth session of the General Assembly.
Это станет одной из центральных задач в преддверии обзорной встречи на высшем уровне, которая состоится в будущем году в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year.
Ввиду важности рыболовного промысла для нашей экономики Индонезия приветствует тот факт, что Конференция по обзору действия Соглашения по рыбным запасам 1995 года будет проведена в будущем году.

Samoa recently hosted the Pacific regional meeting as part of the preparatory work for the International Meeting that will be held next year in Mauritius to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Самоа недавно принимала региональное Тихоокеанское совещание в рамках подготовительной работы к Международному совещанию, которое пройдет в следующем году на Маврикии с целью обзора выполнения Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The two conferences none the less sent out an encouraging signal: there is growing recognition that we must tackle such problems together, and this I believe is a very important basis for the World Social Summit, which will be held next year in Denmark.
Две конференции тем не менее подали обнадеживающий сигнал: растет понимание того, что мы все вместе должны решать эти проблемы, и это, как я полагаю, является важнейшей основой для проведения Всемирной встречи в верхах, которая должна состояться в следующем году в Дании.

The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, which will be held next year, must involve the world's finance, trade and development organizations in discussing the issues comprehensively.
В ходе международной межправительственной конференции высокого уровня по вопросам экономического развития, которая состоится в будущем году, необходимо будет вовлечь представителей организаций, занимающихся вопросами международного финансирования, торговли и развития, которые примут в ней участие, во всестороннее обсуждение этих проблем.

Mexico considers that the Department of Humanitarian Affairs must make a more dynamic contribution to activities carried out within the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction, in connection with which an international conference will be held next year in Yokohama, Japan.
Мексика считает, что Департамент по гуманитарным вопросам должен вносить более динамичный вклад в деятельность, осуществляемую в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасностей стихийных бедствий, в связи с которым в следующем году в Йокогаме, Япония, будет проводиться международная конференция.

It is therefore particularly important that this Conference precedes the one that will be held next year in Beijing on the subject of women.
Именно поэтому, помимо прочего, эта Конференция предшествовала той, которая состоится в будущем году в Пекине и будет посвящена вопросу о положении женщин.

We cannot be satisfied solely at the fact that the group of friends for that initiative has since grown to over 100 members, or that there are now associated networks of individuals and representatives of civil society organizations who are ensuring the continued existence of the project, or that the third forum of the Alliance will be held next year in Rio de Janeiro.
Мы не можем довольствоваться лишь тем, что группа друзей этой инициативы с тех пор увеличилась до 100 членов, что сейчас существуют ассоциированные группы людей и представителей организаций гражданского общества, которые обеспечивают дальнейшее существование проекта или что третий форум Альянса пройдет в следующем году в Рио-де-Жанейро.

We also pay close attention to urban development and environmental sustainability, promoting important international events such as the World Urban Forum, which will be held next year in Italy, and a world conference on the topic of the inter-ethnic city.
Мы также уделяем пристальное внимание вопросам развития городов и обеспечения экологической устойчивости и содействуем проведению важных международных мероприятий, таких как Всемирный форум городов, который в будущем году пройдет в Италии, и всемирная конференция по теме<< Многоэтнический город.

In this process of constant change-- which is accelerated, no doubt, by the technological advances of the so-called information society-- we recognize the potential that information technology innovations have for the development of democracy and the economy as well as social progress, and we note with great interest that the World Summit on the Information Society will be held next year.
В этом процессе постоянных перемен, который, несомненно, ускоряется в результате технологических достижений так называемого информационного общества, мы признаем потенциал информационных технологий в плане развития демократии и экономики, а также в плане социального прогресса и с большим интересом отмечаем, что в следующем году состоится Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Association has started its work according to a new plan: at the beginning of this year, RAWI signed an agreement on cooperation with Ulyanovsk region, and, together with the members of the RAWI, the annual national wind energy exhibition ARWE was established, which will be held next year in the Ulyanovsk region; the first Review of the Russian wind energy market has already been released and will see the light tomorrow, May 29.
Ассоциация начала свою работу по новому плану- в начале этого года РАВИ было подписано соглашение о сотрудничестве с Ульяновской областью и совместно с членами РАВИ основана ежегодная национальная ветроэнергетическая выставка ARWE, которая пройдет в следующем году в Ульяновской области, выпущен первый Обзор Российского ветроэнергетического рынка, который увидит свет завтра, 29 мая.

The General Assembly special session entitled“Women 2000” will also be held next year in order to further promote the results of the 1995 Fourth World Conference on Women.
В следующем году также состоится специальная сессия Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Женщины 2000," с тем чтобы обеспечить дальнейшее развитие результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года..

We hope the meeting will be held again next year.
Мы надеемся, что в следующем году эта встреча состоится вновь.

It will be held in Kazan next year.
Оно пройдет в Казани уже в следующем году.

Competitions will be held in February next year in France.
Соревнования пройдут в феврале следующего года во Франции.

An Arab plan of action on children will be adopted at a high-level conference that will be held early next year.
На конференции высокого уровня, которая состоится в начале будущего года, будет принят арабский план действий по детям.