WILL BRING US CLOSER на Русском - Русский перевод

• приблизит нас
• приблизят нас

Примеры использования Will bring us closer на Английском языке и их переводы на Русский язык

That extra $2 an hour will bring us closer to the really good mixer.
Эти дополнительные 2$ в час, приблизят нас к хорошему миксеру.

Without a commitment to these two elements, no amount of aid or debt relief will bring us closer to our intended goal.
Без твердой приверженности этим двум элементам никакой объем помощи и никакое облегчение бремени задолженности не приблизит нас к нашей желаемой цели.

I hope that this session will bring us closer to fulfilling our commitment to revitalizing the General Assembly in all aspects of its work.
Я надеюсь, что настоящая сессия позволит нам приблизиться к выполнению нашего обязательства по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи во всех ее аспектах.

We believe that further improvement of the Council's working methods will bring us closer to agreement on the increase of its membership.
Мы считаем, что дальнейшее улучшение методов работы Совета приблизит нас к согласию по росту его членского состава.

This will bring us closer to Europe, for the right to travel without a visa is to the citizens of Serbia the expression of what the EU means on a daily basis.
Это сблизит нас с Европой, поскольку право путешествовать без визы является для граждан Сербии наглядным проявлением того, что означает ЕС в повседневной жизни.

We have received a historic opportunity to be a part of United Europe and we have the road map which will bring us closer to Europe.
Мы получили исторический шанс на будущее в Объединенной Европе, и у нас есть<< дорожная карта>>, которая нас сближает.

We hope that the adoption of the draft resolution will bring us closer to that common goal of a nuclear-weapon-free world.
Мы надеемся, что принятие данного проекта резолюции приблизит нас к достижению нашей общей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

This is the most important and decisive blow against that terrorist group in its history, and we hope it will bring us closer to peace.
Это очень важный и решающий удар по данной террористической группировке за всю ее историю, и мы надеемся, что он приблизит нас к миру.

Progress in the implementation of the Mauritius Strategy will bring us closer to the achievement of the MDGs and biodiversity goals, and vice versa.
Прогресс в осуществлении Маврикийской стратегии приблизит нас к достижению ЦРДТ и целей в области биологического разнообразия, и наоборот.

Step by step, mine by mine, assistance in mine action-- based on partnership and dialogue-- will bring us closer to that objective.
Помощь в решении минной проблемы, базирующаяся на партнерстве и диалоге, шаг за шагом, с каждой удаленной миной будет приближать нас к этой цели.

I hope it will bring us closer to undertaking fissile material negotiations, for which there is already a compelling international priority and impetus.
Я надеюсь, что он приблизит нас и к развертыванию переговоров по расщепляющемуся материалу, в отношении которых уже установлена повелительная международная приоритетность и стимулы.

It is the wish of the Kingdom of the Netherlands that this forty-eighth session of the General Assembly will bring us closer to achieving these aims.
Королевство Нидерландов хотело бы, чтобы эта сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи приблизила нас к достижению этих задач.

I hope their sessions will be filled with new ideas that will bring us closer to our ultimate goal- the commencement of substantial negotiations.
Я надеюсь, что их заседания будут изобиловать новыми идеями, которые приблизят нас к нашей высшей цели- началу предметных переговоров.

I signed last week in Oslo a memorandum of understanding with the Ministers for Foreign Affairs of the three countries concerned, and this step will bring us closer to our objective.
Я подписал на прошлой неделе в Осло меморандум о взаимопонимании с министрами иностранных дел трех заинтересованных стран, и этот шаг приблизит нас к достижению нашей цели.

Let us never disappoint them, but instead ensure that our efforts will bring us closer towards creating a world truly fit for our children.
Давайте же никогда не разочаровывать их, а вместо этого обеспечим, чтобы наши усилия приблизили нас к созданию мира, действительно пригодного для жизни наших детей.

Every step in these directions will bring us closer to a healthy, peaceful and equitable world, and I intend to make this foundation part of my life's work at the end of my tenure as SecretaryGeneral.
Каждый шаг в этих направлениях приблизит нас к достижению здорового, мирного и справедливого мира, и в мои намерения входит, чтобы этот фонд стал частью дела всей моей жизни в конце моего срока полномочий в качестве Генерального секретаря.

Our collective ingenuity, that of both developed and developing, is called upon to produce answers that will bring us closer than ever before to the purposes of the Charter.
От всех нас-- как развитых, так и развивающихся стран-- требуются общие усилия для того, чтобы найти решения, которые еще больше приблизят нас к реализации целей Устава.

Indefinite extension of the NPT will bring us closer to the day when nuclear weapons will be banished for ever; anything less will put that day off.
Бессрочное продление Договора о нераспространении приблизит нас к тому дню, когда ядерное оружие будет ликвидировано навсегда; менее радикальное решение отдалит этот день.

In this respect, it would be advisable to go back to the steps that have the shared support of the majority of the delegations, i.e., that will bring us closer to reaching a consensus.
В этом отношении было бы целесообразно вернуться к тем шагам, которые снискали себе солидарную поддержку со стороны делегаций, т. е. которые приблизят нас к достижению консенсуса.

It is indeed from here that we will have to decide the steps that will bring us closer to the objectives that we set out at the beginning of the new millennium.
Именно здесь мы должны будем определить шаги, которые приблизят нас к целям, установленным нами в начале нового тысячелетия.

I hope it will bring us closer to addressing resurgent concerns about the prevention of an arms race in outer space, and I hope it will bring us closer to substantive work on the other widely shared work programme priorities.
Надеюсь, что это приблизит нас к урегулированию возрождающихся озабоченностей по поводу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и я надеюсь, что это приблизит нас к предметной работе по другим широко разделяемым приоритетам программы работы.

Together with the Government of the Netherlands, we are pleased to sponsor the Hanoi meeting, and we hope that it will bring us closer to the goal of universal access to basic social services.
Вместе с правительством Нидерландов мы рады выступить спонсором встречи в Ханое и надеемся, что это приблизит нас к цели обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.

We are certain that this present session will bring us closer to the desired objectives, namely the establishment of zones and regions that are an example of peaceful coexistence.
Мы убеждены в том, что нынешняя сессия приблизит нас к достижению желаемых целей, а именно созданию зон и регионов, которые являются примерами мирного сосуществования.

Ekaterina Semenovna, Gandak, psychotherapist, PhD in psychology, author of popular publications reveal some of the mysteries that will bring us closer to understanding yourself and your body.
Екатерина Семеновна Гиндак, врач- психотерапевт, доктор философии в области психологии, автор популярных изданий, раскроет некоторые тайны, которые приблизят нас к пониманию себя и своего организма.

Each year, we express our hope that the forthcoming year will bring us closer to a solution to the Palestinian problem and to the establishment of peace and stability in the region.
Каждый год мы выражаем надежду на то, что год следующий приблизит нас к разрешению палестинской проблемы и установлению мира и стабильности в регионе.

The signing of the agreement between the two organizations on 24 July 1996 made possible the establishment of a definite starting point for a growing cooperation between both organizations, which will bring us closer to the purposes and objectives of both organizations.
Подписание 24 июля 1996 года соглашения между этими организациями обеспечило возможность создания прочной платформы для расширения сотрудничества между обеими организациями, приближающего нас к реализации целей и задач, стоящих перед этими организациями.

We sincerely hope that in the coming weeks our joint efforts will bring us closer to achieving the common objective of promoting international peace and security as defined in the Charter.
Мы искренне надеемся, что в предстоящие недели наши совместные усилия приблизят нас к достижению общей цели содействия международному миру и безопасности, как она определена в Уставе.

In sum, the principles that will bring us closer to this goal are: the sovereign equality of States; universality in commitments and decisions; shared responsibility; impartiality in international mechanisms; respect for diversity; transparency in decision-making systems, and the demilitarization of international relations.
Короче говоря, принципы, которые приблизят нас к этой цели, это суверенное равенство государств, универсальность обязательств и решений, совместная ответственность, беспристрастность в международных механизмах, уважение разнообразия, транспарентность в системах принятия решений и демилитаризация международных отношений.

We sincerely believe that such a treaty will inevitably have a spin-off effect which will bring us closer to the universality of a total and complete ban on these weapons.
Мы искренне надеемся на то, что такой договор будет непременно иметь побочный эффект, что приблизит нас к решению универсальной задачи достижения полного и всеобщего запрета на этот вид оружия.

This landmark strategy will bring us closer to our rapidly evolving markets, improve and sharpen our value proposition, and make our finances and operations more sustainable.
Эта важнейшая стратегия позволит нам обеспечить более тесную увязку нашей деятельности с быстроразвивающимся транспортным рынком, улучшить и уточнить наше ценностное предложение и упрочить наше финансовое положение, обеспечив стабильность операционного компонента нашей работы.