ПРИБЛИЗИТ НАС на Английском - Английский перевод

• will bring us closer
• will bring us
• would bring us closer

Примеры использования Приблизит нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно приблизит нас к эдемским садам.
It will take us closer to the Garden of Eden.

Постоянное и неослабное стремление всем своим существом к Высшей Цели приблизит нас к нашей мечте.
The permanent and unremitting aspiration to the Higher Aim with our whole creature would bring us nearer to our dream.

Или он приблизит нас к цели, и ты проследишь за ним.
Or he will lead us closer, and you can track him.

Мы надеемся, что наше сегодняшнее обсуждение поможет нам обеспечить единство мнений и приблизит нас к достижению нашей общей цели.
We hope that our debate today will help unite our minds and bring us closer to our common goal.

Как это приблизит нас к убийце мистера Эдвардса?
How is this getting us any closer to Mr Edwards' killer?

Единообразная программа работы, рассчитанная на все случаи жизни, вряд ли приблизит нас к ядерному разоружению.
A uniform programme of work tailored to suit every occasion is unlikely to help us to move towards nuclear disarmament.

Похоже, он приблизит нас к кое-кому из его теневых партнеров.
You know, it might bring us closer to some of his shadier associates.

Мы считаем, что дальнейшее улучшение методов работы Совета приблизит нас к согласию по росту его членского состава.
We believe that further improvement of the Council's working methods will bring us closer to agreement on the increase of its membership.

Это реально приблизит нас к цели освобождения планеты от ядерного оружия.
It will bring us one step closer to a world without nuclear weapons.

Без твердой приверженности этим двум элементам никакой объем помощи и никакое облегчение бремени задолженности не приблизит нас к нашей желаемой цели.
Without a commitment to these two elements, no amount of aid or debt relief will bring us closer to our intended goal.

Это приблизит нас еще на один шаг к достижению универсальности участия в ДНЯО.
This will bring us one step closer to achieving the universality of the membership of the NPT.

Мы надеемся, что принятие данного проекта резолюции приблизит нас к достижению нашей общей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
We hope that the adoption of the draft resolution will bring us closer to that common goal of a nuclear-weapon-free world.

Это очень важный и решающий удар по данной террористической группировке за всю ее историю, и мы надеемся, что он приблизит нас к миру.
This is the most important and decisive blow against that terrorist group in its history, and we hope it will bring us closer to peace.

Надеюсь, что нынешняя сессия приблизит нас к пониманию этой цели и путей ее достижения в интересах всех государств и народов.
I hope that this session will move us closer to an understanding of this goal and of the ways of reaching it in the interests of all States and nations.

Мы искренне рады приветствовать OPPO в нашей семье и надеемся, что это партнерство приблизит нас к нашим болельщикам во всем мире».
We are more than happy to welcome OPPO to our family and hope this partnership can bring us closer to our supporters all over the world.”.

Прогресс в осуществлении Маврикийской стратегии приблизит нас к достижению ЦРДТ и целей в области биологического разнообразия, и наоборот.
Progress in the implementation of the Mauritius Strategy will bring us closer to the achievement of the MDGs and biodiversity goals, and vice versa.

По нашему мнению, это, несомненно, приведет к увеличению числа государств, желающих начать переговоры по этому вопросу, и тем самым приблизит нас к достижению консенсуса.
In our view, this would undoubtedly increase the number of States wishing to start negotiations on this item and thus bring us closer to consensus.

Убеждены, что такой разговор будет полезным для Конференции и приблизит нас к консенсусу по проекту программы ее работы.
We are convinced that this sort of conversation would be useful for the Conference and would bring us closer to a consensus on the draft programme of work.

Я надеюсь, что он приблизит нас и к развертыванию переговоров по расщепляющемуся материалу, в отношении которых уже установлена повелительная международная приоритетность и стимулы.
I hope it will bring us closer to undertaking fissile material negotiations, for which there is already a compelling international priority and impetus.

Поэтому мы рассчитываем на продуктивное совещание с широким участием, которое еще на шаг приблизит нас к достижению общей цели, которую разделяет так много стран.
We therefore look forward to a productive meeting with widespread participation that will bring us one step forward to the common goal shared by so many countries.

Бессрочное продление Договора о нераспространении приблизит нас к тому дню, когда ядерное оружие будет ликвидировано навсегда; менее радикальное решение отдалит этот день.
Indefinite extension of the NPT will bring us closer to the day when nuclear weapons will be banished for ever; anything less will put that day off.

Я подписал на прошлой неделе в Осло меморандум о взаимопонимании с министрами иностранных дел трех заинтересованных стран, и этот шаг приблизит нас к достижению нашей цели.
I signed last week in Oslo a memorandum of understanding with the Ministers for Foreign Affairs of the three countries concerned, and this step will bring us closer to our objective.

Каждый год мы выражаем надежду на то, что год следующий приблизит нас к разрешению палестинской проблемы и установлению мира и стабильности в регионе.
Each year, we express our hope that the forthcoming year will bring us closer to a solution to the Palestinian problem and to the establishment of peace and stability in the region.

Вместе с правительством Нидерландов мы рады выступить спонсором встречи в Ханое и надеемся, что это приблизит нас к цели обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
Together with the Government of the Netherlands, we are pleased to sponsor the Hanoi meeting, and we hope that it will bring us closer to the goal of universal access to basic social services.

Мы убеждены в том, что нынешняя сессия приблизит нас к достижению желаемых целей, а именно созданию зон и регионов, которые являются примерами мирного сосуществования.
We are certain that this present session will bring us closer to the desired objectives, namely the establishment of zones and regions that are an example of peaceful coexistence.

Мы искренне надеемся на то, что такой договор будет непременно иметь побочный эффект, что приблизит нас к решению универсальной задачи достижения полного и всеобщего запрета на этот вид оружия.
We sincerely believe that such a treaty will inevitably have a spin-off effect which will bring us closer to the universality of a total and complete ban on these weapons.

Поэтому мы полностью поддерживаем Оттавскую конвенцию по противопехотным минам и надеемся, что Саммит в Картахене, Колумбия, позднее в этом году, приблизит нас к достижению ее универсального характера.
We therefore fully support the Ottawa Anti-Personnel Landmine Convention and hope that the summit in Cartagena, Colombia later this year will bring us even closer to its universalization.

Каждый шаг в этих направлениях приблизит нас к достижению здорового, мирного и справедливого мира, и в мои намерения входит, чтобы этот фонд стал частью дела всей моей жизни в конце моего срока полномочий в качестве Генерального секретаря.
Every step in these directions will bring us closer to a healthy, peaceful and equitable world, and I intend to make this foundation part of my life's work at the end of my tenure as SecretaryGeneral.

Я надеюсь, что этот документ послужит ориентиром в ходе предстоящих обсуждений и, в конечном счете, приблизит нас к консенсусу по практическим мерам укрепления доверия и содействия сокращению региональной и международной напряженности.
I trust that this document will guide the upcoming discussions and ultimately bring us closer to consensus on practical measures to enhance confidence and to contribute to reducing regional and international tension.

Я по-прежнему убежден в том, что дальнейшее развитие этого сотрудничества на широких просторах от Аляски до Камчатки при активной поддержке их членов приблизит нас к реализации благородных идеалов, закрепленных в Уставе 50 лет тому назад.
I remain convinced that the further development of this cooperation in the vast area from Alaska to Kamchatka will, with the active support of Members, bring us closer to the realization of the noble ideals set forth in the Charter 50 years ago.