WILL CONTRIBUTE TO BETTER на Русском - Русский перевод

• будет способствовать улучшению
• будет способствовать лучшему

Примеры использования Will contribute to better на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will contribute to better health, weight normalization.
Это будет способствовать улучшению здоровья, нормализации веса.

Made a number of more specific suggestions that will contribute to better formulations of the future recommendations.
Представили ряд более конкретных предложений, которые будут способствовать улучшению формулировок будущих рекомендаций.

This will contribute to better communication with all stakeholders.
Это будет способствовать налаживанию коммуникации со всеми заинтересованными сторонами.

In addition, improved disease management can reduce morbidity, disability and premature death and will contribute to better health outcomes.
Кроме того, более эффективное управление ходом заболевания может привести к снижению заболеваемости, инвалидности и ранней смертности и способствовать улучшению состояния здоровья населения.

I think all this will contribute to better communication between people.
На мой взгляд, все это будет способствовать лучшей коммуникации между людьми.

The Supreme Court made important decisions in 2011 concerning the system of compensation for unjust deprivation of liberty, which will contribute to better protection of personal liberty.
В 2011 Государственный суд вынес существенные решения по вопросу системы компенсации за необоснованное лишение свободы, которые способствуют улучшению защиты права на личную свободу.

Those will contribute to better United Nations responses to future requests.
Они будут способствовать более эффективному реагированию Организации Объединенных Наций на будущие просьбы.

Prevention of micronutrient deficiencies through immunization"plus" will contribute to better ECD and to education later in life.
Профилактика нарушений, вызываемых недостаточностью питательных веществ в рационе, с помощью иммунизации и других мер будет способствовать улучшению РДРВ и положения с образованием на последующих этапах жизни.

We hope that this will contribute to better control and restraint on the transfer of this type of weapon.
Надеемся, что это будет способствовать ужесточению контроля над поставками оружия подобного рода и проявлению сдержанности в них.

In addition, it will greatly facilitate the process of learning the Kazakh language and will contribute to better learning of foreign languages, promoting it in the world", he said.
Кроме того, это существенно облегчит процесс изучения казахского языка и будет способствовать лучшему освоению зарубежных языков, продвижению его в мире»,- сказал он.

The development of ICT will contribute to better health protection and ensuring a modern level of national security protection.
Развитие ИКТ будет способствовать улучшению, охране здоровья и обеспечению современного уровня защиты национальной безопасности.

The Special Rapporteur looks forward to the High-level Dialogue and hopes for an outcome document that will contribute to better protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик с интересом ожидает проведения диалога на высоком уровне и выражает надежду на то, что итоговый документ диалога будет способствовать улучшению защиты прав человека мигрантов.

We hope that this new instrument will contribute to better coordination and increase the effectiveness of our joint efforts.
Мы надеемся, что этот новый инструмент будет содействовать улучшению координации и повышению эффективности наших совместных усилий.

We are pleased that the draft sustainable fisheries resolution contains useful new elements in the sections on IUU fishing and on subregional and regional cooperation, which we hope will contribute to better compliance by fishing vessels.
Мы рады тому, что в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве содержатся полезные новые элементы в разделах, посвященных НРП и субрегиональному и региональному сотрудничеству, что, надеемся, будет способствовать улучшению соблюдения норм рыболовными судами.

The resources generated by such a system will contribute to better conservation of natural resources and the environment.
Средства, формируемые такой системой, пойдут на цели более эффективного сохранения природных ресурсов и охраны окружающей среды.

This will contribute to better meeting each individual country's security requirements, thus completing the overall regional arms control regime for South-East Europe.
Это будет способствовать более эффективному удовлетворению потребностей в области безопасности каждой отдельно взятой страны, формируя таким образом общий региональный режим контроля над вооружениями для Юго-Восточной Европы.

Establishing institutional mechanisms, such as stabilization funds, will contribute to better macroeconomic management and to elimination of the pitfalls associated with the resource curse.
Создание таких институциональных механизмов, как стабилизационные фонды, будет способствовать более эффективному макроэкономическому управлению и избежанию ошибок, связанных с<< сырьевым проклятием.

This will contribute to better and more comparable fiscal data, including on government assets and liabilities.
Это решение будет способствовать повышению качества и сопоставимости данных о налогообложении, включая данные о государственных активах и пассивах.

We believe that further expansion of cooperation between the United Nations and the OSCE and its offices in the field will contribute to better minority protection, faster return of refugees and displaced persons and resolution of the issue of missing persons.
Мы считаем, дальнейшее расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и ее отделениями на местах будет содействовать более эффективной защите меньшинств, скорейшему возвращению беженцев и перемещенных лиц и разрешению проблемы пропавших без вести лиц.

Shared research will contribute to better understanding of teacher education in the Arctic, and enhance the capacity of teacher education institutions to better serve communities by strengthening culturally relevant teaching and supporting student teachers' identity work.
Совместные исследования будут способствовать лучшему пониманию педагогического образования в Арктике и расширят возможности педагогических учебных заведений путем укрепления культурно- значимого обучения и поддержки работы учителей- практикантов.

Although essential in contributing to development, South-South cooperation is not a replacement for North-South cooperation; nevertheless better relations between the members of the South will contribute to better relations between the South and the North.
Несмотря на существенное значение сотрудничества по линии Юг- Юг для развития, оно не является заменой сотрудничества по линии Север- Юг; кроме того, улучшение отношений между членами Юга будет способствовать улучшению отношений между Югом и Севером.

He is convinced that the new system will contribute to better management, by heightening the sense of responsibility for decision-making.
Он убежден в том, что новая система будет способствовать совершенствованию системы управления за счет усиления чувства ответственности за принимаемые решения.

Proposed contribution to problem resolution: this continuing programme supports the development of methodologies and technical tools for agricultural censuses and contributes to the production by countries of harmonized and improved basic data, which will contribute to better planning, evaluation and policy setting in the agricultural sector.
Предлагаемые пути решения проблемы: в рамках этой продолжающейся программы оказывается поддержка в разработке методологий и технических инструментов проведения сельскохозяйственных переписей и поощряется подготовка странами согласованных и усовершенствованных базовых данных, которые способствовали бы улучшению планирования, оценки и формирования политики в сельскохозяйственном секторе.

Over time, these efforts will contribute to better risk management and allow UNFPA to demonstrate higher efficiency and effectiveness.
В будущем такая деятельность будет содействовать повышению эффективности управления рисками и позволит ЮНФПА повысить эффективность и результативность.

Signing of a framework cooperation agreement between CDI and UNICEF, the purpose of which is to lay the foundation for the development of joint cooperation activities that will contribute to better designed public policies and promote community participation in activities benefiting children(26 August 2009);
Подписание Рамочного соглашения о сотрудничестве между Комиссией по правам коренных народов и ЮНИСЕФ; соглашение имеет своей целью заложить основы для осуществления совместных мер в области сотрудничества, которое будет содействовать улучшению разработки государственной политики и будет стимулировать участие общин в интересах детей( 26 августа 2009 года);

Greater transparency and improved coordination will contribute to better overall knowledge of the resources that are being directed to the sectors and how they are being utilized, thus supporting improved policy design and implementation.
Повышение транспарентности и улучшение координации будут способствовать повышению общего уровня знаний о ресурсах, которые направляются в сектора, и о том, каким образом они используются, что будет способствовать улучшению разработки и осуществления политики.

We are fully confident that the further promotion of cooperation between the United Nations and the OSCE, as well as OSCE offices on the ground, will contribute to better minority protection, the faster return of refugees and internally displaced persons and establishment of the fate of missing persons.
Мы полностью уверены в том, что дальнейшее содействие сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, а также отделениями ОБСЕ на местах, будет способствовать более эффективной защите меньшинств, скорейшему возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также установлению судьбы пропавших без вести лиц.

Shared research will contribute to better understanding of teacher education in the Arctic, and enhance the capacity of teacher education institutions to better serve communities by strengthening culturally relevant teaching and supporting student teachers' identity work.
Совместное исследование будет способствовать лучшему пониманию педагогического образования в Арктике и расширит возможности педагогических учебных заведений с целью улучшения взаимодействия с сообществами, укрепляя культурно- соответствующее преподавание.

The Advisory Committee takes note of the recommendations of the Board of Auditors in paragraph 12 of its report(A/50/874, annex) and believes that they will contribute to better management and oversight of the support account and to 96-07077(E) 250396/… greater consistency in the use of human resources for the purposes approved by the General Assembly.
Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пункте 12 ее доклада( A/ 50/ 874, приложение), и считает, что их выполнение будет способствовать совершенствованию управления вспомогательным счетом и надзора за его функционированием и более последовательному использованию людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Japan hopes that the Global Marine Assessment(GMA) will contribute to better coordination of existing marine assessment programmes through, as its primary purpose, the facilitation of systematized global syntheses of the state of marine environment.
Япония надеется, что глобальная оценка состояния морской среды( ГОМС) будет способствовать улучшению координации существующих программ оценки состояния морской среды посредством облегчения систематизированной подготовки глобальных комплексных обзоров состояния морской среды, что является ее главной целью.