WILL DEPEND TO A LARGE EXTENT на Русском - Русский перевод

• в значительной степени будет зависеть от
• в значительной мере будет зависеть от

Примеры использования Will depend to a large extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its credibility will depend to a large extent on its even-handedness.
Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.

The third element of food security is access, which will depend to a large extent on income.
Третьим элементом продовольственной безопасности является доступ, который в значительной степени зависит от доходов.

The pattern of growth will depend to a large extent upon the influence of these factors and the compromises they entail.
Модель роста будет в значительной степени зависеть от воздействия этих факторов и обусловленных ими компромиссов.

I am not tired of repeating that the trend towards global development in the twenty-first century will depend to a large extent on our region.
Не устаю повторять, что именно от нашего региона во многом зависят тенденции общемирового развития в XXI веке.

The success of the Bonn process will depend to a large extent on greater support from the international community.
Успех<< Боннского процесса>> будет в значительной мере зависеть от поддержки иностранного сообщества.

The final outcome of the deliberations on the two substantive issues on the agenda of the Disarmament Commission will depend to a large extent on the progress we achieve during this session.
Конечные результаты обсуждений по двум основным пунктам повестки дня Комиссии по разоружению будут во многом зависеть от прогресса, достигнутого в ходе данной сессии.

The success of the new system will depend to a large extent on its proper use by managers, who are accountable for effective performance management.
Успех этой новой системы в значительной степени будет зависеть от ее надлежащего применения руководителями, отвечающими за эффективное управление служебной деятельностью.

The ability of the development community to continue to advance and apply the global knowledge base towards the challenges facing the developing world will depend to a large extent on three factors.
Дальнейшее продвижение по пути развития и использование глобальной базы знаний для решения задач развития будут во многом зависеть от трех факторов.

The NSB can take on many forms, and this will depend to a large extent on the custom and practice of the country.
Организационная форма НОС может иметь различные формы, и это в значительной степени будет определяться обычаями и практикой в данной стране.

Given the vast size of the Sudan and the inadequate road infrastructure in most areas of the country, the movement of personnel and transportation of cargo will depend, to a large extent, on the air-lift capacity of UNMIS.
С учетом масштабов территории Судана и неразвитости дорожной сети в большинстве районов страны перевозка персонала и грузов будет во многом определяться возможностями авиапарка МООНВС.

Reaching definitive agreements next year will depend to a large extent on what we are able to accomplish at this session.
Достижение конкретных соглашений в будущем году в значительной степени будет зависеть от того, чего мы сможем добиться на этой сессии.

In conclusion, I wish to emphasize that the successful implementation of the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals will depend to a large extent upon the vibrancy of our civil societies.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что успех осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет в значительной степени зависеть от динамичности гражданского общества в наших странах.

The logic governing consideration of this topic will depend to a large extent on the concept that is behind the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
От концепции, обосновывающей иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, во многом зависит логика рассмотрения этой темы.

The speed and ease with which IFOR will be able to accomplish its mission will depend to a large extent on the cooperation it receives from the parties.
Насколько быстро и легко СВС смогут выполнить свою миссию, будет в значительной степени зависеть от сотрудничества сторон.

Their survival will depend to a large extent on the response of the international community to their appeal for assistance and on their ability to satisfy the economic aspirations of their poverty-stricken peoples.
Их выживание будет зависеть в значительной степени от отклика международного сообщества на их зов о помощи и от их способности удовлетворять экономические чаяния их охваченных нищетой народов.

However, in general, the scope for the diversification of exports will depend to a large extent on the possibilities of diversifying production.
Вместе с тем в целом масштабы диверсификации экспорта будут зависеть в значительной степени от возможностей диверсифицируемого производства.

The level of its success will depend to a large extent on the availability of technical and financial assistance from all its development partners, including the United Nations and its specialized agencies.
Степень успеха Кирибати будет зависеть в значительной степени от наличия технической и финансовой помощи со стороны всех ее партнеров по развитию, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.

The effectiveness and relevance of the Development Cooperation Forum will depend to a large extent on the ability to monitor implementation.
Эффективность и актуальность Форума по сотрудничеству в целях развития в значительной степени будет зависеть от возможности отслеживать выполнение его решений.

However, the success of the reforms will depend to a large extent on the international community's support for the creation of the necessary internal capacity, with an appropriate economic base, as well as on a supportive external environment in terms of favourable commodity prices, market access and debt relief.
Однако успех реформ будет в значительной степени зависеть от поддержки международного сообщества по созданию необходимого внутреннего потенциала и соответствующей экономической базы, а также от создания благотворного внешнего климата в виде установления благоприятных цен на сырьевые товары, обеспечения доступа к рынку и облегчения бремени задолженности.

Whether or not countries are able to focus on the areas listed above will depend to a large extent on the quality of governance and political leadership.
То, насколько страны смогут сосредоточить свои действия на областях, перечисленных выше, в большей степени будет зависеть от качества управления и политического лидерства.

In the future, adequate investment will depend to a large extent on the establishment and quality of the investment, fiscal and regulatory regimes.
В будущем решение вопроса адекватного инвестирования будет зависеть в значительной степени от организации и качества инвестирования, а также от режимов налогообложения и регулирования.

At the same time, the patience of major donors is not without limits and their assistance will depend to a large extent on the continued commitment of the parties to peace and national reconciliation.
Вместе с тем, терпение крупных доноров имеет свои пределы, и их помощь будет зависеть во многом от дальнейшей приверженности сторон миру и национальному примирению.

We believe that the success of NEPAD will depend to a large extent on proper dissemination of information and on the mass education of the African people as to its objectives.
Мы полагаем, что успех НЕПАД будет в значительной степени зависеть от надлежащего распространения информации и обеспечения массового образования африканского населения относительно его целей.

There will no doubt be intermediate and transitional phases towards nuclear disarmament that will depend to a large extent on the outcome of future arms control and treaty negotiations.
Несомненно, что будут промежуточные и переходные этапы на пути к ядерному разоружению, которое в значительной мере будет зависеть от результатов будущих переговоров о контроле над вооружениями и заключении договоров.

The mix, timing and size of future developments will depend to a large extent on market conditions, particularly for sales to Japan, Korea and Republic of Taiwan.
Структура, сроки и масштабы будущих разработок в значительной степени завися от рыночных условий, особенно, что касается отгрузок в Японию, Корею и Республику Тайвань.

In the future, adequate investment in countries with economies in transition will depend to a large extent on the implementation and quality of their investment, fiscal and regulatory regimes.
В будущем достаточность инвестиций в странах с переходной экономикой будет в значительной степени зависеть от применения инвестиционного, налогового и регуляционного режимов и от их качества.

The human condition in the twenty-first century will depend to a large extent not only on respect for civil and political rights, but also on the promotion of economic, social and cultural rights.
Положение человека в XXI веке будет зависеть в значительной степени не только от соблюдения его гражданских и политических прав, но также и от развития экономических, социальных и культурных прав.

It is clear to us that the durability of the cease-fire regime will depend to a large extent on the effective involvement of the international community in ensuring its observance.
Для нас ясно, что прочность режима прекращения огня в значительной степени будет зависеть от эффективности международной вовлеченности в обеспечение его соблюдения.

Long-term sustainability of eradication efforts will depend to a large extent on the real alternatives open to the farmers and to the non-displacement of coca bush cultivation into new and more remote areas of the country.
Долгосрочная устойчивость мер по ликвидации посевов в значительной степени будет зависеть от реальных альтернатив, предоставляемых крестьянам, и от недопущения перемещения культивирования кокаинового куста в новые, более отдаленные районы страны.

Nevertheless, the European officials repeatedly stressed that the content of the new agreement will depend to a large extent by the conclusions of the country progress report on realization of the EU-Moldova Action Plan[1].
Несмотря на это, официальные европейские лица неоднократно подчеркивали, что содержание нового соглашения будет в значительной степени зависеть от заключений доклада о достижениях в ходе реализации ПДЕСРМ[ 1].