WILL GREATLY CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• будет в значительной степени содействовать
• будет в значительной степени способствовать
• внесет значительный
• будет в значительной мере способствовать

Примеры использования Will greatly contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The support will greatly contribute to the efforts in addressing the MDG targets.
Эта поддержка будет в значительной степени содействовать нашим усилиям по достижению ЦРДТ.

We believe that the broadest possible international adherence to this policy will greatly contribute to strengthening international peace and security.
Мы считаем, что максимально широкое международное следование этой политике будет сильно способствовать укреплению международного мира и безопасности.

These two projects will greatly contribute to harmonizing regulations and improving practice in the field of social and child protection.
Эти два проекта внесут огромный вклад в согласование правил и совершенствование политики в социальной области и области защиты детей.

My Government is committed to fully playing its role in that process, which will greatly contribute to stabilizing to the situation.
Наше правительство преисполнено решимости всесторонне участвовать в этом процессе, который будет в значительной мере способствовать стабилизации обстановки в субрегионе.

And it will greatly contribute to establishing a clearer path for the establishment of an effective global conflict prevention strategy.
Он внесет также значительный вклад в разработку более четких представлений о путях выработки эффективной глобальной стратегии предупреждения конфликтов.

Your vast experience and able leadership will greatly contribute to the success of our discussion.
Ваш обширный опыт и умелое руководство будут в значительной степени содействовать успеху нашей дискуссии.

UN Women will greatly contribute to enhancing system-wide coherence, bringing together resources and mandates for greater impact.
Структура<< ООНженщины>> внесет большой вклад в повышение общесистемной слаженности работы, объединение ресурсов и мандатов в целях достижения более высоких результатов.

As he said, the admission of Serbia to the EU will greatly contribute to the development of the entire region.
По его словам, присоединение Сербии к ЕС позволит значительно усилить развитие всего региона.

This will greatly contribute to solving the problem of directional imbalance in freight flows and low levels of traffic and thus enhance countries' competitiveness.
Это будет в огромной степени содействовать решению проблем несбалансированности грузопотоков по отдельным направлениям и низкого объема перевозок и тем самым- повышению конкурентоспособности стран.

I am confident that your skills and your experience will greatly contribute to rendering the work of this session successful.
Я убежден, что Ваше искусство и опытность внесут немалый вклад в обеспечение успеха работы этой сессии.

The new system will greatly contribute to improving the security of EU citizens. Therefore, this is an important step in the direction of stronger and more intelligent information systems for borders and security,"said the speaker of the Parliament King Gal.
Новая система будет в значительной степени способствовать повышению безопасности граждан ЕС. Поэтому это важный шаг в направлении более сильных и разумных информационных систем для границ и безопасности»,- отметил докладчик парламента Кинга Гал.

The improvement of maternal and infant health, an area in which tragically little progress has been made, will greatly contribute to the objectives of combating HIV/AIDS.
Улучшение здоровья матери и ребенка-- область, в которой прогресс является трагически малым,-- будет значительно способствовать выполнению задач в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The entry into force of that Protocol will greatly contribute to lessening the serious humanitarian impact of explosive remnants of war.
Вступление этого Протокола в силу внесет огромный вклад в уменьшение отрицательных последствий серьезного гуманитарного воздействия взрывоопасных остатков войны.

Apart from that, it has one more very important advantage- the young people will become interested in winter sports, which will greatly contribute to raising healthy generation.
Кроме того, новый курорт будет иметь еще одно важное значение- молодые люди будут интересоваться зимними видами спорта, которые будут в значительной степени способствовать росту здорового поколения.

It is expected that the measures outlined above will greatly contribute to improving the efficacy of the work of the Joint Inspection Unit.
Ожидается, что вышеизложенные меры в значительной степени будут способствовать повышению эффективности работы Объединенной инспекционной группы.

The Democratic People's Republic of Korea firmly believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will greatly contribute to lasting peace and security in that region.
Корейская Народно-Демократическая Республика твердо уверена в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке явится значительным вкладом в установление прочного мира и безопасности в этом регионе.

It is hoped that this agency will greatly contribute to the development of the tools and rules relevant for the protection of minors, victims of trafficking.
Ожидается, что эта комиссия внесет значительный вклад в разработку механизмов и правил в области защиты несовершеннолетних лиц- жертв торговли людьми.

We are convinced that, in the relevant areas, the principles and mandates included in the resolution will greatly contribute to increasing coherence in the Organization's work.
Мы убеждены в том, что в соответствующих областях принципы и мандаты, включенные в эту резолюцию, внесут значительный вклад в повышение слаженности работы нашей Организации.

We expect that it will greatly contribute to the body of knowledge and experience on that subject and thereby improve international responses.
Мы надеемся, что она будет во многом содействовать накоплению знаний и опыта по этому вопросу и тем самым повышению эффективности международного реагирования на это бедствие.

I am sure that the active involvement of our embassies in the process of the development of partnership between our two countries will greatly contribute to the rise of the level of inter-state and inter-parliamentary relations.
Уверен, активное вовлечение наших посольств в процесс развития союзнических отношений между двумя нашими странами значительно поможет повышению уровня межгосударственных и межпарламентских отношений.

But more than anything else, it will greatly contribute to reaffirming and implementing, on the threshold of the twenty-first century, the purposes and principles enshrined in our Charter.
Но что самое главное- оно будет в значительной степени способствовать утверждению и реализации на пороге двадцать первого столетия целей и принципов, зафиксированных в нашем Уставе.

We call on all States to refrain from any action that would defeat the objective of the CTBT, and believe that the Treaty's entry into force will greatly contribute to strengthening international security.
Мы призываем все государства воздерживаться от любых действий, которые будут наносить ущерб цели ДВЗЯИ, и считаем, что вступление Договора в силу будет во многом способствовать укреплению международной безопасности.

We believe that these and other initiatives will greatly contribute to achieving the joint objectives of the MDGs and the elimination of new HIV infections, including AIDS-related deaths, by 2015.
Мы считаем, что эти и другие инициативы будут в значительной мере способствовать достижению к 2015 году общих целей ЦРДТ и профилактике новых случаев инфицирования ВИЧ, включая связанные со СПИДом случаи смерти.

Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
Выражая твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться оба участника мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.

A just and lasting settlement of the Cyprus question will greatly contribute to peace and stability in the whole Eastern Mediterranean region and will be to the benefit of all the relevant parties.
Справедливое и прочное урегулирование кипрского вопроса будет в значительной степени содействовать укреплению мира и стабильности во всем регионе Восточного Средиземноморья и будет отвечать интересам всех заинтересованных сторон.

Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
Выражая свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликтов в Судане, ответственность за которое несут все стороны мирных переговоров, будет в значительной мере способствовать уважению прав человека в Судане.

When it is smoothly implemented, it will greatly contribute to the removal of hostile relations and to confidence-building between the DPRK and the United States, and the so-called nuclear suspicion will finally disappear.
В случае своего успешного осуществления оно будет в значительной степени содействовать устранению враждебности в отношений между КНДР и Соединенными Штатами и укреплению доверия между ними, а также окончательному исчезновению подозрительности в ядерных вопросах.

In our view, the active participation of Afghanistan in the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), which it joined in 2005, will greatly contribute to furthering the integration of Afghanistan into the regional economy.
По нашему мнению, активное участие Афганистана в Специальной экономической программе для Центральной Азии( СЭПЦА), к которой он присоединился в 2005 году, будет существенно содействовать дальнейшей интеграции Афганистана в региональную экономику.

My delegation firmly believes that this political decision will greatly contribute to the early conclusion of the CTBT and will further promote a general atmosphere of restraint, under which all nuclear-weapon States will refrain from testing before a declared deadline or the entry into force of the CTBT.
Моя делегация твердо верит, что это политическое решение внесет значительный вклад в скорейшее заключение ДВЗИ и будет способствовать дальнейшему укреплению всеобщей атмосферы сдержанности, при которой все государства, обладающие ядерным оружием, будут воздерживаться от испытаний до объявленного предельного срока или вступления в силу ДВЗИ.

Secondly, parties concerned should commit themselves to the normalization of their relationships through consultation and on the basis of mutual respect, which will greatly contribute to achieving non-proliferation goals and promoting peace and stability.
Во-вторых, соответствующие стороны должны стремиться к нормализации своих отношений на основе консультаций и взаимного доверия, что будет существенно способствовать достижению целей нераспространения и укрепления мира и стабильности.