WILL MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внесет значительный вклад
• внесет существенный вклад
• послужит важным вкладом

Примеры использования Will make a significant contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have no doubt that the Alliance will make a significant contribution.
Я не сомневаюсь в том, что Альянс внесет существенный вклад.

The programme will make a significant contribution to improving general living standards.
Программа внесет значительный вклад в общее повышение уровня жизни.

Timely and full implementation of the results of the Uruguay Round negotiations will make a significant contribution to meeting the objectives of this programme area;
Своевременное и полное выполнение решений Уругвайского раунда переговоров внесет значительный вклад в достижение целей этой программной области;

It will make a significant contribution to our society and to our economy.
И благодаря этому та польза, которую мы получим, внесет значимый вклад в наше общество и экономику.

We are certain that the Conference will make a significant contribution in that area.
Мы уверены, что Конференция внесет существенный вклад в это дело.

The aim: By improving eloquence and oratorical skills of a person, prepare politically stable individuals and leaders with own opinions, which will make a significant contribution into the country.
Цель: C помощью развития красноречия и ораторского искусства в человеке, подготовить политически устойчивых личностей и лидеров со своим собственным мнением, которые внесут внушительный вклад в страну.

I hope that our Conference will make a significant contribution to overcoming the crisis.
Надеюсь, что наша Конференция сегодня внесет серьезный вклад в развитие и в борьбу с кризисом.

In keeping our efforts focused on F&C income growth in 2015, we are confident that Classic and Gold packages will make a significant contribution to achieving this goal.
Сосредотачиваясь на росте комиссионных доходов в 2015 году, мы уверены, что пакеты услуг« Классический» и« Золотой» внесут существенный вклад в достижение этой цели.

The views of the Ministerial Meeting will make a significant contribution to taking this issue further forward.
Высказанные на совещании министров мнения внесут существенный вклад в дальнейшее рассмотрение данного вопроса.

This will make a significant contribution to strengthening teaching and research capacities for peace in developing countries-- a priority of the University for Peace in accordance with its mandate from the General Assembly.
Это внесет существенный вклад в укрепление потенциала в области преподавания и изучения проблематики мира в развивающихся странах, что является приоритетной задачей Университета мира в соответствии с возложенным на него Генеральной Ассамблеей мандатом.

We are sure that the Third Forum of the Alliance of Civilizations will make a significant contribution in our efforts towards a culture of peace.
Мы уверены в том, что Третий форум<< Альянса цивилизаций>> внесет значительный вклад в наши усилия по созиданию культуры мира.

The new Protocol will make a significant contribution towards minimizing the humanitarian consequences caused by explosive remnants of war.
Новый протокол внесет значительный вклад в снижение негативных последствий для человечества, вызванных взрывоопасными пережитками войны.

Allow me to say that celebration can lead the way to reconciliation and that only collective efforts will make a significant contribution towards a just and lasting peace in the region.
Позвольте мне сказать, что проведение этого мероприятия может проложить дорогу к примирению и что только коллективные усилия внесут значительный вклад в обеспечение справедливого и прочного мира в регионе.

Progress in this area will make a significant contribution to meeting the Millennium Development Goals established by the General Assembly.
Прогресс в этой области обеспечит значительный вклад в достижение установленных Генеральной Ассамблеей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In East Asia and the Pacific, the main achievement was the steady reduction of opium poppy cultivation in the Golden Triangle, a historic achievement that, if sustained, will make a significant contribution to ending opium production in the area.
В Восточной Азии и районе Тихого океана основным достижением стало неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака в" Золотом треугольнике"- это историческое достижение, если его удастся закрепить, станет весомым вкладом в искоренение производства опия в данном районе.

The Convention, which Indonesia ratified in 1985, will make a significant contribution in promoting the peaceful uses of the seas and in ensuring their equitable utilization.
Конвенция, которую Индонезия ратифицировала в 1985 году, внесет значительный вклад в содействие мирному использованию морей и в обеспечение их равноправного использования.

The development of a Programme's common information infrastructure for partnership on the basis of digital technologies, an easily accessible database, internet-TV and multilingual website'"Green Bridge"', will make a significant contribution to support green economy initiatives in Europe and Asia and the Pacific.
Создание единого информационной инфраструктуры на основе современных информационных технологий, легкодоступных баз данных, интернет- ТВ и многоязычного сайта<< Зеленый Мост>> внесет существенный вклад в поддержку инициатив зеленой экономики в регионе Европы, Азии и Тихого Океана;

According to both parties, the centre will make a significant contribution towards the sustainable industrialization of Russia and will also facilitate access to the Russian market for German companies.
По мнению сторон, он внесет существенный вклад в устойчивую индустриализацию России и будет способствовать доступу на российский рынок соответствующих немецких предприятий.

Encourages all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment4 and the Optional Protocol thereto, the implementation of which will make a significant contribution in support of the rule of law in countering terrorism;
Предлагает всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания, ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания4 и Факультативного протокола к ней или присоединения к ним, осуществление которых послужит важным вкладом в обеспечение верховенства права в контексте борьбы с терроризмом;

The NCCRP will make a significant contribution towards achieving the expected country programme goals through its convening and coordination of key Ministries and NGOs.
Создание Национального совета по защите прав ребенка внесет значительный вклад в достижение намеченных целей в рамках страновой программы, в том числе за счет координации деятельности с ключевыми министерствами и неправительственными организациями.

We believe that the entry into force of that amendment, which was adopted at the Diplomatic Conference in July, will make a significant contribution towards strengthening the regime of the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities.
Считаем, что вступление одобренной на дипломатической конференции в июле этого года поправки к Конвенции в силу внесет значительный вклад в укрепление режима физической защиты ядерных материалов и ядерных установок.

I am convinced that this will make a significant contribution in terms of coordination and intensification of efforts vis-à-vis a continent with which Luxembourg maintains relations of intense and multifaceted cooperation.
Я убежден в том, что это станет серьезным вкладом в координацию и активизацию усилий по отношению к континенту, с которым Люксембург поддерживает отношения интенсивного и многостороннего сотрудничества.

Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, the implementation of which will make a significant contribution in support of the rule of law in countering terrorism;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней или присоединения к ним, осуществление которых послужит важным вкладом в обеспечение верховенства права в контексте борьбы с терроризмом;

This will make arms control and disarmament an even higher priority and will make a significant contribution to strengthening international security and developing cooperative international relations.
Осуществление этих мер с еще большей остротой поставит вопрос об установлении контроля над вооружениями и обеспечении разоружения и станет важным вкладом в укрепление международной безопасности и развитие международных отношений на основе сотрудничества.

The memorial will make a significant contribution towards our global efforts to carry out the action plan adopted in 2001 at the Durban Anti-Racism Conference aimed at eradicating the scourge of racism, xenophobia and discrimination.
Посредством установления мемориала мы внесем значительный вклад в прилагаемые на мировом уровне усилия по выполнению плана действий, принятого в 2001 году в Дурбане на конференции по борьбе с расизмом и направленного на искоренение расизма, ксенофобии и дискриминации.

An extended and successful experience of our work gives us confidence to say that on the partners' position they will make a significant contribution in further development of the firm”,- highlighted the managing partner of Antika Law Firm Alexey Kot while commenting the staff changes.
Длительный и успешный опыт нашего сотрудничества с коллегами дает нам уверенность в том, что в качестве партнеров они сделают существенный вклад в дальнейшее развитие фирмы»,- отметил управляющий партнер юридической фирмы« Антика» Алексей Кот, комментируя кадровые изменения.

Urges all States that have not yet done so to sign, ratify or accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 4 and encourages States to consider ratifying as a matter of priority the Optional Protocol thereto, the implementation of which will make a significant contribution in support of the rule of law in countering terrorism;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания4 или присоединиться к ней и призывает государства в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, осуществление которых послужит важным вкладом в обеспечение верховенства права в условиях борьбы с терроризмом;

This is an area where I feel I will make a significant contribution while serving the public service: I am totally committed to improving public expenditure management and financial accountability in government.
Это является той сферой, где, как мне представляется, я могу внести существенный вклад, находясь на государственной службе: я полностью привержен делу совершенствования управления расходованием государственных средств и финансовой отчетности в правительстве.

Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture-producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code.
Отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой попрежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы.

The organizations of the system look forward to an outcome of the Panel's work that will make a significant contribution to advancing the coherence and effectiveness of the system's response to the multifaceted challenges confronting the international community.
Организации системы с нетерпением ожидают результатов работы Группы, которая внесет значительный вклад в обеспечение согласованности и эффективности мер, принимаемых системой для решения многогранных задач, стоящих перед международным сообществом.