WILL OPERATE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• будет функционировать в соответствии
• будет действовать в соответствии

Примеры использования Will operate in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute will operate in accordance with the Paris Principles.
Он будет действовать в соответствии с Парижскими принципами.

The Green Climate Fund(hereinafter the"Fund") is hereby established and will operate in accordance with the following provisions.
Настоящим учреждается Зеленый климатический фонд( именуемый далее" Фонд"), который будет функционировать в соответствии со следующими положениями.

The bank will operate in accordance with the Kazakh law and provisions of Shariat.
Банк будет действовать в соответствии с казахстанским законодательством и нормами шариата.

At the entrance- a luxurious foyer with concierge service, four elevators, one of which will operate in accordance with the rules of respect for the sanctity of the Sabbath.
На входе- роскошное фойе со службой консьержей, четыре лифта, один из которых будет функционировать в соответствии с правилами соблюдения святости субботы.

The Bureau will operate in accordance with rules 16 to 21 of the rules of procedure.
Бюро будет проводить работу в соответствии с правилами 16- 21 правил процедуры.

When passengers get into a car, they can see an augmented reality system on a wind screen that will operate in accordance with their demands and even mood.
Когда пассажир сядет в машину, на лобовом стекле увидит систему дополненной реальности, которая будет работать в соответствии с его потребностями и даже настроением.

The upgraded Fund will operate in accordance with General Assembly resolution 46/182 and its guiding principles.
Этот новый Фонд будет функционировать в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и содержащимися в ней руководящими принципами.

Decides that the forum will be convened under a joint agenda item of the subsidiary bodies, and will operate in accordance with the procedures applicable to contact groups;
Постановляет, что форум будет созываться по общему для вспомогательных органов пункту повестки дня и будет функционировать в соответствии с процедурами, применимыми к контактным группам;

The plant will operate in accordance with the modern systems of Groupe PSA in production, quality, purchasing, supply and sales.
Завод будет функционировать в соответствии с современными системами« Пежо Ситроен» по управлению производством, качеством, системами закупок, поставок и продаж.

In this case, all the indoor units in the group will operate in accordance with the group control remote con- troller.
В этом случае все внутренние блоки в группе будут работать от группового пульта дистанционного управления.

Calls for the rapid conclusion of and full observance of the agreements and arrangements necessary to give effect to the mandate of UNMISET, including a Status of Forces Agreement, and command and control arrangements which will operate in accordance with standard procedures of the United Nations;
Призывает к скорейшему заключению и полному соблюдению соглашений и договоренностей, необходимых для претворения в жизнь мандата МООНПВТ, включая соглашение о статусе сил, и систему командования и управления, которая будет действовать в соответствии со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций;

The foster care system will operate in accordance with the provisions of the foster care regulation Act to be made under the Child Protection Act.
Система воспитания в чужих семьях будет функционировать в соответствии с положениями закона о порядке воспитания детей в чужих семьях, который подлежит разработке на основании Закона о защите детей.

Under the terms of the agreement, OIOS will conduct its audits in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and will operate in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and any future resolution mandating OIOS functions and operations.
Согласно условиям этого соглашения УСВН будет проводить ревизии в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии и будет действовать в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B, 54/ 244, 59/ 272 и любой будущей резолюции, касающейся функций и деятельности УСВН.

The ADP further agreed that the contact group will operate in accordance with established UNFCCC practice and hold its first meeting immediately after the resumption of the second session of the ADP in June 2014, in order to continue substantive negotiations.
Затем СДП приняла решение о том, что контактная группа будет действовать в соответствии с установившейся практикой РКИКООН и проведет свое первое совещание сразу же после возобновления второй сессии СДП в июне 2014 года для продолжения переговоров по существу.

Where, however, a contracting approach involving several contracts is adopted(see paragraph 11, above), the supplier of the technology may be unwilling to give a guarantee concerning the operation of the works, since whether the works will operate in accordance with the specified parameters will depend on proper performance of their construction obligations by other enterprises.
Вместе с тем в том случае, когда заклю чается несколько раздельных контрактов( см. пункт 11 выше), поставщик техноло гии, возможно, не захочет дать гарантию на работу объекта, поскольку работа объекта в соответствии с указанными параметрами будет зависеть от надлежащего выполнения своих обязательств по строительству другими предприятиями.

The Working Party on Transport Statistics(hereafter referred to as WP.6) will operate in accordance with the UNECE Guidelines for the establishment and functioning of Working Parties within UNECE as approved by the UNECE Executive Committee at its fourth meeting on 14 July 2006 ECE/EX/1.
Рабочая группа по статистике транспорта( далее WP. 6) будет действовать в соответствии с руководящими принципами создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН, одобренными Исполнительным комитетом ЕЭК ООН на его четвертом совещании 14 июля 2006 года ECE/ EX/ 1.

The vehicle shall be driven on the road or on a test track with the selected incorrect operations or failures of the emission control monitoring system to demonstrate that the warning signal and activation of the torque limiter will operate in accordance with the requirements of paragraph 5.5., and, in particular, those in paragraphs 5.5.5.2. and 5.5.5.3.
Такое транспортное средство, движущееся по дороге или испытательному треку, должно иметь выбранные функциональные нарушения или неисправности в системе мониторинга за ограничением выбросов, позволяющие продемонстрировать, что активация предупреждающего сигнала и приведение в действие ограничителя крутящего момента будут происходить в соответствии с требованиями пункта 5. 5 и, в частности, требованиями пунктов 5. 5. 5. 2 и 5. 5. 5. 3.

Iraq proceeds from the premise that the Security Council will operate in accordance with the legal interpretation of the resolutions it adopts and that it will follow in their implementation the principles of justice and fairness, principally through the lifting of the comprehensive embargo and, as a first step, the implementation of paragraph 22 of resolution 687(1991) in full and without further restrictions or conditions.
Ирак исходит из предположения, что Совет Безопасности будет действовать в соответствии с законным толкованием принимаемых им резолюций и что при их осуществлении он будет придерживаться принципов справедливости и объективности, прежде всего путем отмены всеобъемлющего эмбарго и, в качестве первого шага, выполнения в полной мере и без новых ограничений или условий пункта 22 резолюции 687 1991.

Also decides that during this transition period the interim prior informed consent procedure for participating States will operate in accordance with the provisions of decision[1/…] and in parallel with the Convention prior informed consent procedure for Parties;
Постановляет также, что в течение переходного периода временная процедура предварительного обоснованного согласия для государствучастников будет функционировать в соответствии с положениями решения[ 1/…] и параллельно с процедурой предварительного обоснованного согласия по Конвенции для Сторон;

ISAF will continue to operate in accordance with the mandate provided by Security Council resolutions 1386(2001), 1413(2002) and 1444 2002.
МССБ будут продолжать действовать в соответствии с мандатом, определенным в резолюциях 1386( 2001), 1413( 2002) и 1444( 2002) Совета Безопасности.

UNMISS will provide advice to ensure that national institutions operate in accordance with international laws and principles.
МООНЮС будет проводить консультации, призванные обеспечить функционирование национальных учреждений в соответствии с нормами и принципами международного права.

Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46/182 and the guiding principles contained in the annex thereto;
Постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней;

The two separate peacekeeping operations in the Sudan will continue to operate in accordance with their respective mandates: UNMIS, in support of the implementation of the Sudan's North-South Comprehensive Peace Agreement and the resolution of issues at the national level in the Sudan; and UNAMID, in support of the Darfur Peace Agreement and all subsequent supplementary agreements.
Две самостоятельные миротворческие миссии в Судане будут продолжать деятельность согласно своим соответствующим мандатам: МООНВС будет поддерживать усилия по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения между Северным и Южным Суданом и регулированию вопросов на национальном уровне в Судане, а ЮНАМИД будет поддерживать усилия по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений.

The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 are based on the expectation that UNOPS will continue to operate in accordance with the self-financing principle for recurring expenditures and that extraordinary, non-recurring expenditure will be funded by the UNOPS operational reserve if income generated during the biennium 1998-1999 is insufficient.
Ссылаясь на пункт 6 доклада, Консультативный комитет отмечает, что в основе пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1998- 1999 годов лежит то предположение, что ЮНОПС будет продолжать действовать в соответствии с принципом самофинансирования применительно к регулярным расходам и что чрезвычайные единовременные расходы будут финансироваться за счет средств оперативного резерва ЮНОПС, если поступлений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов окажется недостаточно для их покрытия.

We informed them that starting from January 1, 2018, the basic institutions of the international financial center, such as the arbitration center, a new exchange, court and regulators of the A IFC will begin to operate in accordance with the Constitutional Law and in accordance with the initiative of the head of state.
Мы презентовали, что с первого января 2018 года в соответствии с Конституционным законом и в соответствии инициативы главы государства начнут работать основные институты международного финансового центра, такие как арбитражный центр, как новая биржа, суд и регуляторы МФЦА.

In the near future, the university will therefore be obliged to operate in accordance with these new statutory provisions.
Таким образом, в ближайшем будущем университет будет обязан действовать в соответствии с этими новыми законодательными положениями.

These conventions ensure that the legal framework of the Constitution will be operated in accordance with the prevailing Constitutional values or principles of the period.
Эти обычаи призваны обеспечить, чтобы правовая база Конституции функционировала в соответствии с главными конституционными ценностями или принципами данного периода.

Fluke warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non-defective media.
Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях.

The State-level Council will operate under optimal technical conditions and in accordance with the best European practices.
Государственный совет будет работать в оптимальных технических условиях и в соответствии с передовой европейской практикой.

The report lists: the basic principles under which the Management Coordination Committee(MCC) will operate; the composition of the MCC in accordance with paragraph 7 of decision 94/12; the main functions of the MCC; and the frequency of regular MCC meetings.
В докладе излагаются: основные принципы, в соответствии с которыми будет действовать Комитет по координации управления( ККУ); состав ККУ в соответствии с пунктом 7 решения 94/ 12; основные функции ККУ; и частота проведения очередных заседаний ККУ.